СУРРОГАТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• surrogate
• surrogates
• surrogacy

Примеры использования Суррогатные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суррогатные отношения.
Surrogate relationship.

Существуют так называемые" суррогатные партнеры.
There are people called sex surrogates.

Суррогатные мамы, они не нуждаются в беременности.
Surrogate moms, they don't need to get pregnant.

Бывают дети из пробирки и суррогатные.
People are test-tube babies and surrogate babies.

Плененные Самости, суррогатные тождества, удаленные пространства.
Exilic Selves, Surrogate Identities, Remote Spaces.

Суррогатные мамы стараются быть лучшими подругами с их дочерью.
Surrogate mommies get to be besties with their daughters.

Таким образом, для коллажа годились почти все суррогатные продукты.
So all the surrogate products could be used for the collage.

Суррогатные мамы и доноры яйцеклеток могут связаться с нами по телефону.
Surrogates and Egg Donors can contact us via phone.

Они спонсируют суррогатные силы для того, чтобы бросить вызов законной власти в моей стране.
They have sponsored surrogate forces to challenge lawful authority in my country.

Суррогатные дизтоплива на рынке моторных топлив РФ.
Situation with the production of diesel fuel surrogates on Russia's motor fuels market.

Вообще-то, договор не может быть произведен до тех пор, пока суррогатные документы не будут поданы.
Actually, custody can't be determined until the surrogacy paperwork has been filed.

Интервью с вампиром» описывает суррогатные семейные отношения между Луи, Лестатом и третьим вампиром Клодией.
Interview with the Vampire details an ersatz familial relationship between Louis, Lestat and a third vampire, Claudia.

Во втором случае, оцениваются потенциальные и“ суррогатные” рынки для данной услуги или продукта.
In the second method potential and“surrogate” markets for the given services or goods are estimated.

Когда нет ни того, ни другого, никакие суррогатные инициативы не помогут повышению качества отечественного телевещания.
When none of these components is present, no surrogate initiatives can help the improvement of the TV quality.

В таких сценариях применяются две простые техники приведения к выпуклому случаю- рандомизация и суррогатные функции потерь.
In such scenarios, two simple techniques for convexification are used: randomisation and surrogate loss functions.

Кажется что в вашем товариществе есть суррогатные отношения, Это делает более трудным формирование других обязательств?
Does it seem that your partnership provides a surrogate relationship, making it more difficult to form other bonds?

Она продала свои суррогатные услуги нескольким людям, так почему мы не можем найти деньги, которые она получила за продажу своего ребенка?
She sold her surrogacy services several times over, so why can't we find the money that she got for selling her child?

Это требует соответствующих доступных референсных материалов, включая чистые агенты, а также клинические и экологические пробы суррогатные вещества.
This requires appropriate accessible reference materials including pure agents as well as clinical and environmental samples surrogate substances.

Генерировали суррогатные данные пачек в камере Б, в которых сохраняли число пачек, их длительность и интервалы между пачками, как в исходных данных.
We generated surrogate data on bursts in chamber B keeping the number of bursts, their duration and intervals between bursts as in the initial data.

Некоторые поставщики токенов или системы токенизации создают суррогатные значения таким образом, чтобы они соответствовали формату исходных конфиденциальных данных.
Some token service providers or tokenization products generate the surrogate values in such a way as to match the format of the original sensitive data.

По мнению депутатов, официальные обращения в прокуратуру активизируют работу по ликвилации незаконных МАФов и помогут изъять из продажи суррогатные напитки.
According to the deputies, official appeals to the prosecutor's office will activate the liquidation of illegal small architectural forms and help remove surrogate drinks from the sale.

Поскольку такие суррогатные показатели во многих случаях определяются произвольно19, они зачастую приводят к большой- порой даже очень большой- демпинговой марже для экспортеров из стран с" нерыночной экономикой" 20.
As these surrogate values are frequently arbitrary, they often result in high-- sometimes extremely high-- dumping margins for the"non-market economy" exporters.

Принудительное закрытие одной из самых популярных клиник ЭКО в столице Таиланда, All IVF Center, вызвало серьезные опасения, что тайские суррогатные матери станут делать аборты после потери поддержки со стороны центра.
The forced closure of the most popular IVF clinic for Australians in the Thai capital, All IVF Center, has raised fears Thai surrogate mothers will abort their babies after losing support from the centre.

Их торговые партнеры продолжают использовать дискриминационные критерии( т. е. суррогатные эквиваленты стоимостных показателей, применяемых в странах с рыночной экономикой) при оценке стоимости факторов производства в странах с" нерыночной экономикой.
These trading partners continue to use discriminatory criteria(i.e. using surrogate values from comparable market-economy countries) to value the factors of production in the"non-market economies.

В этой схеме используются суррогатные геологические, океанографические и биологические данные, опирающиеся на предыдущие практикумы и доклады Международного органа по морскому дну, а также рецензируемую научную литературу и опыт международных экспертов по глубоководной морской биологии.
The design utilizes geological, oceanographic and biological proxy data based on previous International Seabed Authority workshops and reports, as well as the peer-reviewed scientific literature and experience of international experts in deep-sea biology.

Использование комплексного подхода позволяет неинвазивно оценить непосредственное состояние церебрального микроциркуляторного русла[ 8- 10], рассчитать с высокой степенью точности показатели церебральной гемодинамики, а также определить« суррогатные» вторичные параметры, отражающие состояние церебрального микроциркуляторного русла 11, 12.
The use of complex approach provides the opportunity to assess the immediate state of cerebral microcirculatory bed noninvasively[8-10], to calculate the indices of cerebral hemodynamics with high accuracy and also to determine"surrogate" secondary parameters reflecting the state of cerebral microcirculatory bed 11, 12.

Что Югославия( Сербия и Черногория) и ее агенты и суррогатные образования обязаны прекратить и незамедлительно отказаться от нарушений вышеупомянутых правовых обязательств и- в первую очередь- прекратить и незамедлительно отказаться.
That Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and its agents and surrogates are under an obligation to cease and desist immediately from its breaches of the foregoing legal obligations, and is under a particular duty to cease and desist immediately.

После вьетнамской войны, США переместили свои операции по прикрытию в Чили, с тем, чтобы скинуть его демократическое социалистическое правительство, финансировали суррогатные наемные войска в Анголе, Мозамбике, Никарагуа, Афганистане, навязывая неолиберальные режимы для открытия новых рынков и новых возможностей капиталовложений в страны Третьего мира и бывшего Советского Союза.
Subsequent to the Vietnam War, the US shifted toward covert operations in overthrowing the democratic socialist government of Chile, financing surrogate and mercenary forces in Angola, Mozambique, Nicaragua, Afghanistan and successfully imposing neo-liberal regimes to open new markets and investment opportunities throughout the Third World and the former USSR.

Сама Югославия( Сербия и Черногория) должна немедленно прекратить и впредь воздерживаться от любых и всех видов военных или полувоенных действий, которые могут вести ее должностные лица, агенты, суррогатные образования или силы, против народа, государства и правительства Боснии и Герцеговины или на территории этого государства, а также воздерживаться от любой другой угрозы силой или ее применения в своих отношениях с Боснией и Герцеговиной.
That Yugoslavia(Serbia and Montenegro) itself must immediately cease and desist from any and all types of military or paramilitary activities by its own officials, agents, surrogates, or forces in or against the people, State and Government of Bosnia and Herzegovina, and from any other use or threat of force in its relations with Bosnia and Herzegovina.

Суррогатное материнство.
Surrogate Motherhood.