СУЩЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• material respects
• significant respects

Примеры использования Существенных отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарты SEC в некоторых существенных отношениях отличаются от стандартов PRMS.
SEC standards differ in certain material respects from PRMS standards.

Вышеупомянутые методы учета и общепризнанная практика во всех существенных отношениях соответствуют МСФО.
These accounting principles and practices in all material respects are consistent with IFRS.

Во всех существенных отношениях пассивы были отражены в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств.
In all material respects, liabilities have been recorded in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances.

Наша обязанность заключается в том, чтобы выразить мнение о достоверности во всех существенных отношениях данной бухгалтерской отчетности на основе проведенного аудита.
Our responsibility as auditors is to express our opinion on the fair presentation, in all material respects, of the Statutory Financial(Accounting) Statements based on our audit.

Притом что Компенсационная комиссия продолжает усилия с целью окончательно закрыть этот вопрос, Комиссия ревизоров считает, что во всех существенных отношениях данная рекомендация выполнена.
While the Commission's efforts to fully resolve them remain ongoing, in all material respects the Board considers this recommendation to have been implemented.

После этого покупатель договорился о том, что пони будет осмотрен и подвергнут рентгеновскому контролю в Бельгии датским ветеринаром, который установил, что пони здоров во всех существенных отношениях.
The buyer then arranged to have the pony examined and x-rayed by a Danish veterinarian in Belgium who found the pony to be healthy in all significant respects.

О том, что требования применимых Руководящих принципов, выполнены им во всех существенных отношениях, за исключением тех случаев, когда отход от них был продиктован необходимостью достоверно отразить положение дел, и.
That it has complied in all material respects with applicable Guidelines, except for departing from them in order to achieve a fair presentation; and.

Точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Организации по состоянию на конец периода и результаты операций и движения денежных средств в течение закончившегося на указанную дату периода; и.
The financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Organization as at the end of the period and the results and cash flows for the year then ended; and.

Мы также считаем, что операции Фонда, проверенные нами в ходе ревизии, во всех существенных отношениях проводились согласно Финансовым положениям и соответствующим юридическим полномочиям.
Further, in our opinion, the transactions of the Fund, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.

Кроме того, мы считаем, что операции операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, проверенные нами в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и решениям директивных органов.
Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations peacekeeping operations that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.

Еще до Каирской конференции 1994 года Гана пересмотрела свою политику в области народонаселения, во многих существенных отношениях предвосхитив цели, принципы и стратегии, рекомендованные Международной конференцией по народонаселению и развитию МКНР.
Even before the Cairo Conference in 1994, Ghana had revised its population policy and anticipated in many material respects the goals, principles and strategies recommended by the International Conference on Population and Development ICPD.

Данные, содержащиеся в годовом отчете и годовой бухгалтерской отчетности ОАО« ФСК ЕЭС» за 2011 год, на основа- нии выборочной проверки документов, представленных Ревизионной комиссии, во всех существенных отношениях могут быть признаны достоверными;
Based on selective checks of documents submitted to the Audit Commission, the information contained in Federal Grid Company's Annual Report and annual financial accounts for 2011 can be considered accurate in every significant respect;

Транснациональные корпорации и другие предприятия следят за тем, чтобы информация, содержащаяся в их финансовых документах, правильно отражала во всех существенных отношениях их финансовое состояние, результаты произведенных операций и денежные потоки, связанные с коммерческой деятельностью.
Transnational corporations and other business enterprises shall assure that the information in their financial statements fairly presents in all material respects the financial condition, results of operations and cash flows of the business.

По нашему мнению, консолидированная финансовая отчетность отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение Группы по состоянию на 31 декабря 2012 года, а также ее финансовые результаты и движение денежных средств за 2012 год в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.
In our opinion, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Group as at 31 December 2012 and its financial performance and its cash flows for 2012 in accordance with International Financial Reporting Standards.

Кроме того, мы считаем, что операции по старым счетам и по новому счету, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и решениям директивных органов.
Furthermore, in our opinion, the transactions of both the old accounts and the new account that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.

По нашему мнению, бухгалтерская отчетность отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение ПАО« ФСК ЕЭС» по состоянию на 31 декабря 2016 года, результаты ее финансово- хозяйственной деятельности и движение денежных средств за 2016 год в соответствии с российскими правилами составления бухгалтерской отчетности.
In our opinion, the accounting statements fairly present, in all material respects, the financial standing of FGC UES, PJSC as of December 31, 2016, its financial performance and its cash flows for the year 2016 in accordance with the Russian Accounting Standards.

Кроме того, мы считаем, что операции по целевым депозитным счетам Организации Объединенных Наций( Ирак), на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и решениям директивных органов.
Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations escrow(Iraq) accounts that have come to our notice and which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.

По нашему мнению, финансовая отчетность отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение Национального Банка по состоянию на 31 декабря 2012 года, а также его финансовые результаты и движение денежных средств за год, закончившийся на указанную дату, в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the National Bank as at 31 December 2012, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

Кроме того, мы считаем, что операции Детского фонда Организации Объединенных Наций, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам Детского фонда Организации Объединенных Наций и решениям директивных органов.
Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Children's Fund that have come to our notice, or that we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund and legislative authority.

По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Трибунала по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2011 года, и подготовлены в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
In the Board's opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal as at 31 December 2011 and the results of operations and cash flows for the biennium ended 31 December 2011 and have been properly prepared in accordance with United Nations system accounting standards.

Кроме того, мы считаем, что операции Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и решениям директивных органов.
Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Office for Project Services that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations Office for Project Services and legislative authority.

Кроме того, мы считаем, что операции УВКБ, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, Финансовым правилам для фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и решениям директивных органов.
Furthermore, in our opinion, the transactions of UNHCR that have come to our notice, or that we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Financial Rules for the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees and legislative authority.

Мы считаем, что операции по целевым депозитным счетам Организации Объединенных Наций( Ирак) за 12месячный период, закончившийся 31 декабря 2008 года, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и решениям директивных органов.
In our opinion, the transactions of the United Nations escrow(Iraq) accounts for the 12-month period ended 31 December 2008 that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.

Кроме того, мы считаем, что операции Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым правилам фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и полномочиям, предоставленным директивными органами.
Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of out audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees and legislative authority.

Мнение аудиторов по нашему мнению финансовая отчетность достоверно отражает во всех существенных отношениях финансовое положение аО« Baltic International Bank» по состоянию на 31 декабря 2009 года, а также финансовые результаты его деятельности и движение денежных средств за год, закончившийся этой датой, в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности, принятыми европейским Союзом.
In our opinion, the consolidated financial statements of JSC“Baltic International Bank” present fairly, in all material respects the consolidated financial position of the Group as at 31 December 2009, and of its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.

Мы считаем, что операции с фондами добровольных взносов, находящимися в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и финансовым правилам для фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара.
In our opinion, the transactions of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the financial rules for voluntary funds administered by the High Commissioner.

Отмечает, что в докладе Комиссии ревизоров о счетах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, указывается, что финансовые ведомости составлены в соответствии с общепринятыми стандартными принципами бухгалтерского учета и что операции Пенсионного фонда во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и решениям директивных органов.
Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005 indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that the transactions of the Pension Fund were, in all significant respects, in accordance with the Financial Regulations and legislative authority;

Мнение с оговоркой По нашему мнению, за исключением возможного влияния обстоятельства, описанного в разделе« Основание для выражения мнения с оговоркой», консолидированная финансовая отчетность отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение Группы по состоянию на 31 декабря 2015 года, а также ее финансовые результаты и движение денежных средств за 2015 год в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.
In our opinion, except for the possible effects of the matter described in the Basis for Qualified Opinion paragraph, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Group as at 31 December 2015, and its financial performance and its cash flows for 2015 in accordance with International Financial Reporting Standards.

По нашему мнению финансовая отчетность Банка, упомянутая в первом параграфе, во всех существенных отношениях достоверно отражает финансовое состояние Банка на 31 декабря 2002 и 2001 года, результаты его деятельности, денежные потоки и изменения в собственном капитале за эти годы, в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности, требованиями Комиссии по рынкам финансов и капитала, и законодательством Латвийской Республики.
In our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of the Bank as of 31 December 2002 and 2001 and the results of its operations and cash flows for the years then ended in accordance with International Financial Reporting Standards, the requirements of the Financial and Capital Market Commission and other legislation of the Republic of Latvia.

Кроме того, мы считаем, что операции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, Финансовым правилам для фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и решениям директивных органов.
Furthermore, in our opinion the transactions of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees that have come to our notice, or that we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Financial Rules for the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees and legislative authority.