СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• existing programme
• existing program

Примеры использования Существующей программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка существующей программы с помощью тестирования новых релизов.
Support of existing program products by testing of new releases.

Это более отшлифованная версия существующей программы с полной мощностью.
It is a more polished version of an existing program with full capacity.

Сторонам также предложили рассмотреть вопрос об активизации и расширении существующей программы укрепления доверия.
The parties were also invited to consider strengthening and expanding the existing programme of confidence-building measures.

Поскольку предлагается внести изменения во все пункты существующей программы 13, ниже приводится сводный пересмотренный текст.
As it is proposed that all paragraphs of the existing programme 13 be revised, a consolidated replacement text is provided below.

Сторонам было также предложено рассмотреть вопрос о возможном укреплении и расширении существующей программы укрепления мер доверия.
The parties were also invited to consider strengthening and expanding the existing programme of confidence-building measures.

Программа, написанная с нуля так, чтобы выражать функцию существующей программы новым способом, не нарушает авторских прав первоначальной программы..
A program written from scratch to express the function of an existing program in a new way does not infringe the original program's copyright.

Продолжать работу над проектами по предотвращению загрязнения воды и воздуха и снижению шума в рамках существующей программы работы.
To continue the work on projects relating to water and air pollution prevention and noise abatement, within the existing Programme of Work.

Расширение существующей программы мер по содействию использованию возобновляемых источников энергии в целях более полного охвата различных видов биологического топлива.
An expansion of the existing programme to promote the use of renewable sources of energy to give increased coverage to biofuels.

Она подтвердила свою приверженность осуществлению деятельности по восстановлению в рамках существующей программы, финансируемой Европейской комиссией.
It reaffirmed its commitment to rehabilitation activities as part of the existing programme funded by the European Commission.

Продолжить работу над проектами, касающимися предотвращения загрязнения воды и воздуха, а также по снижению шума, в рамках существующей Программы работы.
To continue the work on projects relating to water and air pollution prevention and noise abatement, within the existing Programme of Work.

Организация ускорила и еще более расширила осуществление существующей программы, связанной с изучением возможностей смягчения последствий различных стихийных бедствий.
The Organization has accelerated and further expanded the implementation of an existing programme related to studying the mitigation possibilities of different natural hazards.

Рассмотрение вопроса о том, какие дополнительные мероприятия он мог бы осуществить с целью улучшения транспарентности рынка( помимо существующей программы мониторинга и представления информации о состоянии рынка);
Consider whether it can contribute to improving market transparency in addition to its existing programme of monitoring and providing market information.

По крайней мере раз в год проводить обзор эффективности существующей программы, политики и процедур и представлять надзирательному совету рекомендации по обновлению и совершенствованию вышеназванного;
At least once a year, perform a review of adequacy of existing Program, policies and procedures and provide supervisory board with recommendations to update or improve the same;

После Встречи на высшем уровне в эти мероприятия были внесены дополнительные коррективы в рамках существующей программы работы для учета требований, предъявляемых в соответствии с Планом выполнения решений.
Following the Summit, further adjustments were made to the activities under the current programme of work to match the requirements of the Plan of Implementation.

Если на компьютере была установлена более новая версия программы, будет выдан дополнительный запрос на подтверждение установки Версия существующей программы: новее чем версия устанавливаемой:!
If the newer SpectraLineXX version has been already installed, the following confirmation message will be displayed: Existing program version: is newer than installing version:!

По инициативе моего Личного посланника сторонам предложили рассмотреть вопрос об укреплении имеющихся мер укрепления доверия, а также вопрос о возможном расширении существующей программы.
At the initiative of my Personal Envoy, the parties were invited to consider strengthening the existing confidence-building measures, as well as a possible expansion of the existing programme.

Комиссия также просила ОВО указать другие важные виды деятельности, которыми они хотели бы заняться, помимо существующей программы, нуждаясь для этого в дополнительных ресурсах.
The Commission also asked the PSBs to indicate whether they have any other important activities which they would wish to undertake beyond the existing programme which would require additional resources.

По меньшей мере один раз в год проводить анализ адекватности существующей программы, политики и процедур и представлять наблюдательному совету рекомендации относительно их обновления или совершенствования;
At least once a year, perform a review of adequacy of existing Program, policies and procedures and provide supervisory board with recommendations to update or improve the same;

Представитель Тувалу поделился опытом своей страны в деле сбора данных по инвалидности путем использования одного из элементов( разработка субнациональных профилей) существующей программы Министерства внутренних дел.
The representative of Tuvalu shared the country's experience in collecting disability data by using a component of an existing programme under its Ministry of Home Affairs.

В течение отчетного периода секретариат сотрудничал с ЮНИТАР и принимал активное участие в мероприятиях по созданию потенциала, которые проводились в поддержку его существующей программы и совместной разработки соответствующих учебных инструментальных средств и материалов.
The Secretariat collaborated with UNITAR during the reporting period and actively participated in capacitybuilding activities to support its existing programme and the joint development of related training tools and materials.

Кроме того, резюме независимой оценки результатов и ревизий является частью новых проектов документов по страновым программам или любого процесса продления существующей программы.
In addition, summaries of independent evaluation of outcomes and audit shall be part of the new draft country programme documents or any extension of a current programme.

Комиссия просила Основные вспомогательные органы( ОВО) сообщить о том, намерены ли они проводить какие-нибудь другие важные мероприятия, помимо существующей программы, на которые потребуются дополнительные ресурсы.
The Commission requested the Principal Subsidiary Bodies(PSBs) to indicate whether they wished to undertake any other important activities beyond the existing programme, which would require additional resources.

Хорошая программа по обеспечению соблюдения антикоррупционных требований будет непрерывно развиваться с учетом изменений в профиле деятельности и структуре рисков компании, а также уроков, извлеченных из опыта реализации существующей программы.
A good compliance programme will continue to evolve, with changes to a company's business and risk profile and lessons learned from experience under the existing programme.

Если на компьютере была установлена та же версия программы SpectraLineXX, будет выдан дополнительный запрос на подтверждение установки Версия существующей программы: и устанавливаемой: равны!
If SpectraLineXX with the same version has been already installed, the following confirmation message will be displayed: Existing program version: and installing program version: are equal!

Учитывая прогресс, достигнутый в деле принятия гтп, и выраженную некоторыми делегатами необходимость переоценки существующей программы работы, АС. 3 согласился внести новый пункт" Приоритеты, подлежащие включению в программу работы" в повестку дня своей следующей сессии.
Due to the progress made in the adoption of gtrs and the need expressed by some delegates to reassess the existing programme of work, AC.3 agreed to insert a new item on"priorities to be included in the programme of work" in the agenda of its next session.

Постоянный и увеличивающийся спрос на эти документы и получаемые многочисленные просьбы об организации учебных курсов свидетельствуют об эффективности работы ЮНКТАД в области портов в целом и существующей программы работы в частности.
The steady and growing demand for these documents and requests for training courses are an indication of the effectiveness of the UNCTAD work in the ports field in general and of the current programme in particular.

Вместе с тем я обеспокоен тем, что ни финансовые ассигнования, ни круг предметов, связанных с инфраструктурой, не соизмеримы с масштабами существующей программы и с необходимостью ее расширения для обеспечения полного охвата населения.
Nevertheless, I am concerned that neither the financial allocation, nor the range of items related to infrastructure, are commensurate with the scale of the existing programme and the need for its expansion to ensure that it reaches the full caseload.

Как упоминалось выше, определение приоритетности отдельных подпрограмм в рамках одной и той же существующей программы не может быть реально достигнуто при отсутствии общего руководства со стороны какогото единого функционального или секторального органа, ответственного за всю программу в целом.
As mentioned above, the designation of priorities for individual subprogrammes within some existing programmes cannot reasonably be achieved in the absence of overall direction from a single functional or sectoral body for the whole programme..

Также весьма важно, чтобы государства- члены увеличили объем нецелевых взносов в целевые фонды, с тем чтобы позволить секретариату поддерживать уровень кадрового обеспечения, необходимый для реализации существующей программы работы, и наращивать потенциал для осуществления расширенной программы работы.
It is also critical that Member States increase unearmarked contributions to the trust funds in order to enable the Secretariat to maintain the level of staffing needed to implement the existing programme of work and to build capacity for the expanded programme of work.

Такая необходимость обычно возникает, когда мы выпускаем новую версию существующей программы, представляем новый продукт или значительную модификацию прежнего продукта, а также когда мы принимаем решение прекратить выпуск новых версий того или иного продукта в силу коммерческих или технологических причин.
This usually occurs whenever we release a new version of existing software, when we have brand-new software/a major evolution of existing software, or when we choose not to release any more versions of a product for business or technology reasons.