Примеры использования Схемы страхования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальные схемы страхования- факультативный курс.
Схемы страхования от многих рисков, подобные к схемам США.
Multiple peril crop insurance schemes comparable to US.Национальные схемы страхования- факультативный курс ранее 3. 6. 9.
National insurance schemes- C/E originally 3.6.9.Схемы страхования ограничены в отношении управляемых уровней риска.
Insurance schemes are limited to manageable levels of risk.Кроме того, разработаны и действуют специальные схемы страхования, предназначенные исключительно для женщин.
In fact there are specialised insurance schemes designed only for women.Схемы страхования по безработице в развивающихся странах имеют, как правило, весьма ограниченный охват ILO, 2001.
Unemployment insurance schemes in developing countries generally have limited coverage ILO, 2001.Находятся на рассмотрении и другие схемы страхования здоровья для студентов и бывших военнослужащих.
Additional health insurance schemes for students and former combatants are currently being considered.Она должна включать схемы страхования владельцев и работников МСП, а также безработной молодежи, одновременно допуская их мобильность.
This should include insurance schemes of the owners and employees of SMEs, as well as for young unemployed, allowing their mobility.Необходимо продолжить разработку механизмов управления ценовыми рисками для производителей на местном уровне, ив настоящее время ЕС изучает также схемы страхования, в большей степени основывающиеся на рыночных принципах.
Price risk management for producers at the local levelshould be developed further, and the EU was also looking into more market-based insurance schemes.Курируемые же правительствами схемы страхования экспортных кредитов следует применять в тех случаях, когда ощущается нехватка ресурсов у частных страховщиков.
The Government-sponsored export credit insurance schemes should be applied when the resources of private insurers are insufficient.Недостаточное сотрудничество и взаимное недоверие страховых компаний порождают еще одну существенную причину, не позволяющую обеспечить надлежащее применение схемы страхования на основе коричневой карты в регионе ЭКОВАС.
Lack of cooperation and trust between В то же время наличие схемы страхования делает кредиты более надежными и, следовательно, уменьшает элемент риска, закладываемый в процентные ставки.
At the same time the fact that there is an insurance scheme would make credits more secure and therefore reduce the risk element as reflected in interest rates.Для снижения инвестиционных рисков можно было бы также создавать новаторские государственные/ частные схемы страхования такие, как" программы экологического экспорта" Экспортно-импортного банка Соединенных Штатов.
Innovative public/private insurance schemes(such as the United States' Export-Import Bank's"Environmental Exports Program") could also be developed in dealing with investment risks.При надлежащих условиях схемы страхования способны обеспечить определенную защиту большого слоя населения, который до сих пор имел лишь незначительные экономические гарантии.
Under the right conditions, insurance schemes could offer some protection for an important segment of the population which has so far enjoyed little economic security.Для компаний, которые желают действовать независимо от общего фонда, развитые страны могли бы разработать соответствующие налоговые стимулы или схемы страхования в целях обеспечения необходимого финансирования развивающихся стран.
For companies that want to be independent of a common fund, appropriate tax incentives or insurance schemes could be devised by developed countries to provide the necessary funding to developing countries.Схемы страхования сельскохозяйственных культур, ориентированные на мелкие, традиционные и натуральные хозяйства, могут обусловить необходимость государственного субсидирования страховых взносов и/ или административных расходов.
Crop insurance schemes targeted at small, traditional and subsistence farmers may require premiums and/or administrative expenses to be subsidized by the government.Сюда относятся целевые ссуды и субсидии,коллективные фонды и схемы страхования, бюджетно- налоговые льготы, преференциальные и льготные налоговые ставки для инвесторов, поставщиков, продавцов и распределительных компаний.
These include targeted grants and subsidies,collective funds and insurance arrangements, fiscal incentives, and preferential and advantageous tax rates for investors, suppliers, vendors and distributors.Одна из секционных групп проиллюстрировала этот момент на примере страхования: для эффективного функционирования какойлибо схемы страхования требуется значительный объем количественной информации в целях оценки риска, которую в настоящее время трудно получить.
One breakout group illustrated this point within the context of Она поддерживает данное Комиссией обоснование того, что основную ответственность при любой схеме распределения ущерба должен нести оператор, аущерб должен быть распределен между соответствующими субъектами в рамках специального режима или схемы страхования.
She endorsed the rationale established by the Commission that the operator should bear primary liability in any loss-sharing Во многих странах схемы страхования от безработицы, всеобщие пособия медицинского страхования и социальные пенсии играют важнейшую роль в обеспечении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также в сокращении масштабов нищеты, обеспечении экономического роста и развития.
In many countries, unemployment insurance schemes, universal health coverage and social pensions have played critical roles in promoting gender equality and the empowerment of women as well as poverty alleviation, economic growth and development.Несколько стран- таких, как Южная Африка, Эфиопия, Кения иМалави- в настоящее время используют схемы страхования урожаев, но в условиях изменения климата, усугубляющего этот тип рисков, эти схемы, вероятнее всего, будут обретать все более важное значение и в обозримом будущем, по-видимому, станут предметом жарких споров.
A few countries- such as South Africa, Ethiopia, Kenya andMalawi- presently use crop insurance schemes, but with climate change exacerbating this type of risk, the relevance of these Акцент делается главным образом на создании пограничной инфраструктуры и систем гарантий, и мало внимания до сих пор уделялось логистическим требованиям, включая современные посреднические службы( т. е. автопарк и таможенные агенты), транспортную инфраструктуру и вспомогательные службы например, автомобильные дороги,специализированные банковские услуги и схемы страхования.
It is mainly focused on developing border facilities and guarantee systems, with little attention paid so far to the logistical requirements, including modern intermediary services(i.e. truck fleets and clearing agents), transport infrastructures and auxiliary services e.g. roads,specialized banking services and insurance schemes.И действительно, в развивающихся странах в экспериментальном порядке начали применяться различные механизмы страхования: микрострахование в Бангладеш, Индии, Малави,Монголии и Эфиопии; схемы страхования на национальном уровне, такие как Фонд для стихийных бедствий( ФОНДЕН) в Мексике; и региональные страховые пулы, такие как механизм перестрахования на случай бедствий Карибского бассейна.
In fact, different Он также рекомендовал укрепить потенциал наиболее уязвимых мелких фермерских хозяйств, в частности посредством расширения возможностей хранения зерна, в том числе возможностей Национального управления по обеспечению продовольственной безопасности;инвестировать в новую инфраструктуру и создавать схемы страхования, удовлетворяющие потребности фермеров, в том числе в отношении рисков, связанных с метеорологическими явлениями.
He also recommended strengthening the capacities of the most vulnerable small farmers by inter alia increasing crop storage capacities, notably those of the National Office for Food Security Assistance;investing in new infrastructure; and creating insurance schemes suited to farmers' needs, notably in respect of risks linked to meteorological phenomena.В ответ на просьбу о рассмотрении варианта схемы страхования, содержащуюся в предыдущем докладе Консультативного комитета( см. А/ 67/ 547, пункт 44), Комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь не знает ни одну действующую на данный момент коммерческую схему страхования, которая предлагала бы сотруднику, желающему оспорить административное решение в Трибуналах Организации Объединенных Наций, представление его интересов.
Upon enquiry as to the option of an insurance scheme, as requested by the Advisory Committee in its previous report(see A/67/547, para. 44), the Committee was informed that the Secretary-General is unaware of any currently available commercial К числу других мер относятся схемы страхования транспортных средств перед третьими сторонами, например система<< желтой карточки>> в регионе КОМЕСА; разблокирование дорог; внедрение электронных систем отслеживания грузов; увеличение продолжительности рабочего дня, как, например, в Бурунди и Свазиленде; использование единого административного документа для таможенной очистки, как, например, в Буркина-Фасо, Лесото, Парагвае, Свазиленде и Чаде; расширение использования электронных систем для таможенной очистки.
Other measures include third-party motor insurance schemes, such as the"yellow card" system for the COMESA region; the reduction of roadblocks; the introduction of electronic tracking systems; the extension of working hours, for example, in Burundi and Swaziland; the use of a single administrative document for customs clearance, for example, in Burkina Faso, Chad, Lesotho, Paraguay and Swaziland; and the increased use of electronic systems for customs clearance.Создание схем страхования(" Фогарин"," Фогалож");
Setting up insurance schemes("Fogarin","Fogaloge");Создание схем страхования( ФОГАРИМ, ФОГАЛОЖ- публик);
Setting up insurance schemes(FOGARIM and FOGALOGE-Public);Новая схема страхования депозитов была разработана в 2003 году, но имеет существенные недостатки.
A new deposit insurance scheme was established in 2003 but has significant shortcomings.Национальная схема страхования.
National insurance schemes.
