Примеры использования Схемы социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Схемы социального обеспечения- факультативный курс ранее 3. 6. 10.
Государственные( публичные) схемы социального обеспечения могут дополняться неофициальными( частными) системами.
Formal(public) social security schemes may be supplemented by informal(private) arrangements.Схемы социального обеспечения являлись одной из важных областей политических реформ, проводившихся в последнее десятилетие в масштабах всего региона ЕЭК ООН2.
Social security schemes have been an important arena of policy reforms throughout the UNECE region during the last decade.Отдельные, но соответствующие ей схемы социального обеспечения действуют в Великобритании и Северной Ирландии.
Separate, but corresponding, schemes of Social Security are operated in Great Britain and Northern Ireland.ФСО предусматривает схемы социального обеспечения работников частного сектора, а Департамент здравоохранения( ДЗ) обеспечивает их медицинским обслуживанием.
SSF provides the social security schemes for workers of the private sector, while the Health Department(HD) mainly provides medical care.В ходе обсуждения подчеркивалось, чтоодной из позитивных сторон урегулирования статуса является предъявление к трудящимся- мигрантам требования выплачивать налоги и вносить взносы в схемы социального обеспечения.
During the discussion,it was highlighted that one of the benefits of regularization was that it requires migrant workers to pay taxes and to contribute to social security schemes.Некоторые схемы социального обеспечения дополняются частными программами.
Some social security schemes are supplemented by private arrangements.Развивающиеся страны должны извлечь из этого урок иразрабатывать простые и понятные схемы социального обеспечения, в соответствии с которыми получатели пособий по инвалидности не потеряют свои пособия в случае возвращения на работу.
The developing world should learn from that anddesign simple, straightforward social welfare schemes where recipients of disability benefits would not lose their benefits by returning to work.Схемы социального обеспечения, как например, отпуск по уходу за ребенком, постепенная передача функций по уходу из семьи в государственный сектор, сделало возможным получить такие результаты.
Welfare schemes such as maternity leave, and the gradual transfer of care work from the private family arena to the public sector, have made this possible to a greater extent than before.Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что частные схемы социального обеспечения являются неустойчивыми в финансовом отношении, в связи с чем их бенефициары не обеспечиваются надлежащей социальной защитой.
The Committee is concerned about the fact that privatized social security schemes in the State party have not been financially sustainable, thereby leaving its beneficiaries without adequate Левер ввел схемы социального обеспечения и предоставил образование и развлечения для своих работников, поощряя отдых и организации, которые продвигали искусство, литературу, науку или музыку.
Lever introduced welfare schemes, and provided for the education and entertainment of his workforce, encouraging recreation and organisations which promoted art, literature, science or music.Отличительными признаками норвежской социальной модели являются всеобъемлющие, совместно финансируемые схемы социального обеспечения, крупные инвестиции в образование и широкое сотрудничество между властями и организациями работодателей и трудящихся.
Comprehensive, jointly-financed welfare schemes, high investment in education and extensive cooperation between the authorities and employers' and workers' organisations are hallmarks of the Norwegian social model.Схемы социального обеспечения и меры по борьбе с бедностью среди уязвимых групп в Норвегии оказывают значительное воздействие на условия жизни многих детей и молодых лиц с иммигрантским происхождением.
Welfare schemes and measures to combat poverty among vulnerable groups in Norway have a great impact on living conditions for many children and young people with immigrant backgrounds.В настоящее время готовится постановление о порядке распространения схемы социального обеспечения на домашних работников в соответствии с положениями статьи 2 закона 1972 года о социальном обеспечении с внесенными в нее поправками и дополнениями.
A decree establishing Схемы социального обеспечения, к которым имеют доступ все наемные работники формального сектора в случае болезни, инвалидности и/ или по достижению пенсионного возраста, были описаны в предыдущем докладе.
The social security schemes available to all employees in the formal sector who are sick, or who become invalids, and/or who attain the age of retirement, were described in the previous Report.Такие схемы социального обеспечения, как годичный оплачиваемый отпуск по уходу за детьми, использование гибких рабочих графиков и хорошо развитой сети учреждений дневного ухода, создали более широкие возможности для сочетания семейной жизни с оплачиваемым трудом.
Welfare schemes such as one year of paid parental leave, flexible working hours and a well-developed day care sector have made it easier to combine family life with paid employment.Устойчивые схемы социального обеспечения в сочетании с надежной защитой от дискриминации, включая более высокий уровень защиты от дискриминации в отношении беременных женщин, позволяют женщинам сочетать семейную жизнь и трудовую деятельность.
Sound welfare schemes coupled with strong protection against discrimination, including a strengthened protection against discrimination for pregnant women, enables women to combine family and working life.Схемы социального обеспечения в форме страхования на случай болезни, медицинского страхования, страхования расходов на длительное лечение и страхования на случай инвалидности могут играть в соответствующих случаях важную роль в качестве средства предоставления таких услуг.
Social security schemes, in the form of sickness insurance, health insurance, long-term care insurance and disability insurance can play where appropriate an important role as a means to provide these services.Схемы социального обеспечения в форме страхования в форме страхования на случай болезни, медицинского страхования или страхования расходов на длительное лечение могут играть в соответствующих случаях важную роль в качестве средства предоставления таких услуг. До последнего предложения в процессе обсуждения, в остальном согласовано.
Social security schemes, in the form of sickness insurance, health insurance, long-term care insurance and disability insurance can play where appropriate an important role as a means to provide these services. Next to last sentence pending, otherwise agreed.Схема социального обеспечения- факультативный курс.
Social security schemes- C/E.Негосударственными( частными) схемами социального обеспечения.
Некоторые страны прилагают усилия по расширению охвата их существующих схем социального обеспечения.
Some countries have made efforts to extend their existing social security schemes.Финансирование схем социального обеспечения 419- 427 123.
Financing of social security schemes 419- 427 85.В 2000 году схема социального обеспечения была расширена и стала включать самозанятых рабочих.
В финансировании схем социального обеспечения, как правило, участвуют работодатели, работники, застрахованные лица и государство.
The financing of social security schemes is usually at the responsibility of employers, employees, the insured and the state.Просьба представить информацию о схемах социального обеспечения, применяемых для защиты женщин- индивидуальных предпринимателей, в сравнении со схемами, применяемыми в отношении других типов занятости.
Please provide information on the social security schemes applied to protect women who are self-employed, in comparison with those in other types of employment.Процесс старения населения подрывает финансовую состоятельность государственных пенсионных схем и других схем социального обеспечения, которые финансируются за счет предварительных взносов.
Population ageing undermines the solvency of pay-as-you-earn State pension and other welfare schemes, and its implications for medical costs are serious.Оно также разработало эффективную схему социального обеспечения, в частности для инвалидов и пожилых людей.
It had also set up an effective social welfare scheme, particularly for disabled and older persons.Просьба сообщить, намерено ли государство- участник ввести схему социального обеспечения, которая покрывала бы упущенные доходы лицам, занимающимся индивидуальной трудовой деятельностью, на иных основаниях, помимо тех, которые уже гарантируются.
Please indicate whether the State party intends to introduce a social security scheme to cover loss of income for self-employed persons on grounds other than those that are already guaranteed.В 2010- 2011 годах была внедрена схема минимального дохода, которая замещает( и стандартизирует)прежнюю открытую схему социального обеспечения.
In 2010/2011, the means-tested minimum income 
