СХОЖЕМ на Английском - Английский перевод

• similar

Примеры использования Схожем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие третьи страны находятся в схожем положении.
Other third countries are in a similar position.

Данные сообщаются в формате, схожем со сводкой по лицензиям Майкрософт.
The data is reported in a format similar to a Microsoft License Statement.

Конфигурация сохраняется в формате, схожем с форматом json.
Configuration is saved in the format similar to json.

Если сравнить с ситуацией в схожем по размерам городе на Кавказе, мы ушли далеко вперед.
If you compare that to the situation in a similar sized city in the Caucasus, then we're way ahead.

Однажды, в Агенде, ты рассказывала о схожем переживании.
You told me once in an“Agenda” about a similar experience you had.

Таким образом, мы находимся в схожем, но не одинаковом, положении с большинством других стран, работающих на основе регистров.
So, we are in similar situation- but not equal- as most register-oriented countries.

Иллюстрации выполнены в натуралистическом стиле, схожем с римской живописью той эпохи.
The illustrations are done in a naturalistic style common to Roman painting of the period.

Продолжать осуществление своей народной политики и обмениваться опытом со странами, находящимися в схожем положении Бангладеш.
Continue its pro-people policies and share its experiences with countries in a comparable situation Bangladesh.

Я хочу проверить, если у вас сообщения о вирусе, схожем с W32 Hybris, в сети полиции Лондона?
I just wanted to check if you would had reports of a virus similar to the W32 Hybris on the Met networks?

Коран открыто признает, что Бог посылает Своих ангелов, которые являются духами, в образе, совершенно схожем с человеческим.
The Qur'an itself freely admits that God sends his angels, who are spirit in form(ruh), in the exact likeness of human appearance.

Упаковка- буклет вместе с памятной банкнотой вкладываются в оформленный в схожем с буклетом стиле подарочный конверт.
A package-booklet with a commemorative bank-note is put in a similar gift envelope.

Магомедов и др.( 2003) обследовали 190 км трансект в схожем районе весной 2002 года, насчитав 717 архаров.
Magomedov et al.(2003) surveyed 190 km of transects in a similar area during spring 2002, tallying 717 argali.

С помощью этого передатчика каждый владелец р/ у модели получает все важные функции в дизайне, схожем с высокопроизводительным МТ- 4.
With this transmitter, every R/C driver gets all the decisive features in a case design similar to the high-performance MT-4.

После необыкновенно вкусного обеда в близлежащем отеле, построенном в схожем с замком стиле, наше двухдневное фотографическое приключение было окончено, и мы вернулись в Прагу.
After unusually tasty dinner at a nearby hotel built in a style similar to that of a castle, our two-day photographic adventure was over and we returned to Prague.

В октябре, несмотря на короткий промежуток времени между съемками, количественные показатели были значительно ниже при схожем видовом составе.
In October, in spite of the short time between surveys, quantitative indicators were significantly lower with a similar species composition.

В случае переходов единой субстанции из одного состояния в другое, можно говорить о схожем явлении, когда сконденсированная субстанция способна скачком переходить в другое состояние, резко меняя свои свойства и качества.
In the case of a single substance changing from one state to another, we can speak about a similar phenomenon, when condensed substance can abruptly move into another phase, sharply changing its properties and qualities.

Акустическая баллада« Julia» записывалась для альбома последней, Леннон сыграл ее на гитаре сольно, в стиле, схожем с« Blackbird».
Julia" was the last track to be recorded for the album and features Lennon on solo acoustic guitar which he played in a style similar to McCartney's on"Blackbird.

Virtua Cop также произвела сильное влияние на разработчиков игры GoldenEye 007, который первоначально был задуман как рельсовый шутер с световым пистолетом, схожем на Virtua Cop, прежде чем игра стала шутером от первого лица.
Virtua Cop was also the primary influence on the seminal first-person shooter GoldenEye 007, which was originally envisioned as an on-rails light gun shooter akin to Virtua Cop before it ended up as an off-rails first-person shooter.

Этот проект предусматривает реконструкцию всего квартала с возможностью дальнейшего освоения соседних площадок в схожем архитектурном стиле.
This project involves thereconstruction of the whole quarter with the possibility of further developmentin neighboring sites in a similar architectural style.

Заявитель добавляет к этому, что в схожем деле Федеральный суд признал высокую вероятность того, что властям Эфиопии известны личности живущих за рубежом эфиопских граждан, являющихся активистами ПКЕД или просто симпатизирующих ей.
The complainant adds that in a similar case, the Federal Court had recognized that there was a high risk that Ethiopians living abroad, who were active in or merely sympathizers of the CUDP, would be identified by the Ethiopian authorities.

Отмечено, что альфакальцидол вследствие отсутствия почечного метаболизма демонстрирует бóльшую клиническую эффективность по сравнению с нативным витамином D в лечении различных типов ОП при схожем профиле безопасности.
It is noted that alfacalcidol due to the absence of renal metabolism demonstrates greater clinical efficacy compared with native vitamin D in the treatment of various types of OP with a similar safety profile.

Сергей Лавров в схожем ключе формулирует подходы России: демократические страны не должны превращать революцию в средство продвижения демократии,[ 61] а навязывание другим странам« собственных рецептов внутренних преобразований» ведут к образованию горячих точек и дестабилизации международных отношений в целом.
Sergey Lavrov expresses Russia's approaches in a similar fashion: democratic countries should not change revolution into a means of promoting democracy,[61] and imposing"its own recipes for internal change" on other countries leads to the creation of hot spots and destabilization of international relations in general.

Данная анкета, разработанная Группой экспертов по программе работы Комиссии, позволит Группе сопоставлять мероприятия основных вспомогательных органов( ОВО) на кросс- секторальной основе с помощью информации, представляемой в схожем формате ОВО.
This proforma was developed by the Commission's Group of Experts on the Programme of Work(GEPW), and it is intended to allow the GEPW to compare the activities of the Principal Subsidiary Bodies(PSBs) on a cross-sectoral basis, with information provided by all the PSBs in a similar format.

Здесь уместно напомнить, что Верховный суд распространяет принцип равенства монегасков перед законом, закрепленный в статье 17 Конституции, на всех предстающих перед судом субъектов, находящихся в схожем положении равенство перед законом, равенство перед государственными органами, равенство в сфере доступа к государственным услугам и т. д.
It should be recalled that the Supreme Court extended the prerogative of equality among Monegasque nationals, as guaranteed under article 17 of the Constitution, to include all parties under its jurisdiction in a comparable situation equality before the law, equality vis-à-vis public burdens, equality among users of public services, and so on.

Капитальные издержки на единицу производимой мощности более чем в два раза превышают аналогичные показатели при обычном производстве электроэнергии на основе шахтного метана, и в данном случае« внесенные экологические издержки» в связи с борьбой с выбросами метана в 4- 5 раз выше, чем они могли бы быть при схожем уровне капиталовложений.
The capital cost per unit of power produced is more than twice that of conventional CMM power generation, and there is an“environmental opportunity cost” with respect to emissions abatement four to five times larger than could have been achieved with a similar level of investment.

Государство- участник ссылается на свои замечания по существу дела и отмечает, что оно уже поясняло, что необходимый уход определяется в качестве ухода, обеспечиваемого в условиях, которые не отличаются коренным образом от условий, в которых уход обеспечивается для других несовершеннолетних, находящихся с просителем убежища в схожем положении.
The State party recalls its observations on the merits of the case and points out that it had explained that adequate care is defined as care under conditions that do not differ fundamentally from those in which care is provided to the asylum seeker's peers in a comparable situation.

Желтый карлик, схожий с нашим собственным Солнцем.
Yellow dwarf, similar to our own sun.

Осторожно удалите щипцами или схожим инструментом крышку отверстия 15.
Carefully remove the cover of the opening(15) with pliers or a similar tool.

Схожий код встретился еще раз.
We came across a similar code fragment once more.

Схож с эффектами других депрессантов ЦНС: релаксация, замедленное торможение, эйфория и слабые галлюцинации.
Similar to other CNS depressants: relaxation, reduced inhibition, euphoria and mild hallucinations.