СХОЖИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ на Английском - Английский перевод

• similar characteristics

Примеры использования Схожими характеристиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они во многих случаях обладают весьма схожими характеристиками.
They often present very similar characteristics.

Регионы со схожими характеристиками могут сделать выбор в пользу разных стратегических целей.
Regions with similar profiles may opt to pursue different strategic goals.

Группа определяет контрагентов со схожими характеристиками, когда они являются связанными сторонами.
The Group defines counterparties as having similar characteristics if they are related entities.

В случае исчезновения того или иного продукта с рынка, он заменяется другим продуктом со схожими характеристиками.
If an item disappears from the market, it is replaced by another one with similar characteristics.

Однако ситуации со схожими характеристиками и другие варианты ответов были оставлены без пояснения.
However, situations with similar characteristics and a different response option were left without clarification.

Но чаще всего все многообразие вариантов CTA можно условно разделить на несколько основных групп( моделей) со схожими характеристиками.
However, all the abundance of CTAs can be divided into several main types(patterns) with similar characteristics.

Однородность: фрукты или овощи со схожими характеристиками главным образом с точки зрения формы, размера или веса и окраски.
Uniformity: Fruits or vegetables displaying similar characteristics, principally in terms of shape, size or weight, or colour.

Миндаль в скорлупе этого сорта должен быть высшего качества и обладать схожими характеристиками, относиться к группе" Мягкоскорлупный/ полумягкоскорлупный.
Inshell almonds in this class must be of superior quality and must have similar characteristics and belong to the soft/semi-soft group.

Анализ режимов занятости в странах, по которым имеются свежие данные, позволяет разбить их на группы со схожими характеристиками.
By examining working patterns in countries for which current figures are available it is possible to ascertain groups of countries with similar patterns.

Индексные фонды для акций включают группы акций со схожими характеристиками, такими как размер, стоимость, рентабельность и/ или географическое расположение компаний.
Equity index funds would include groups of stocks with similar characteristics such as the size, value, profitability and/or the geographic location of the companies.

Методология I будет применяться в отношении восьми мест расположения штаб-квартир и других мест службы, в которых рынки труда обладают схожими характеристиками.
Methodology I would apply to the eight headquarters duty stations and other duty stations sharing similar labour market characteristics.

Специальный докладчик отмечает, что данное определение не распространяется на более многочисленные группы, которые обладают схожими характеристиками и сталкиваются с сопоставимыми проблемами.
The Special Rapporteur notes that this definition does not cover larger groups that share similar characteristics and face comparable problems.

Некоторые другие организации со схожими характеристиками-- такие, как Всемирный банк,-- используют систему регистрации рабочего времени для калькуляции себестоимости проектов и программ и контролирования расходов на их осуществление.
Some other organizations with similar characteristics, such as the World Bank, employ time recording to cost and control projects and programmes.

Паутинные бородавки длинные, как и у представителей семейства Dipluridae, из-за чего, наряду с другими схожими характеристиками, до 1980 года считались подсемейством этого семейства.
Their moderately long posterior spinnerets and other features make the Hexathelidae appear similar to the Dipluridae, and were considered a subfamily of the latter until 1980.

Таким образом, законодательство по ЗКР позволяет селекционерам защитить культуры растений с очень схожими характеристиками, означая, что в такой системе заложены, преимущественно, коммерческие соображения дифференциации продукта и запланированного устаревания, а не реальные улучшения агрономических признаков.
Thus, PVP law allows breeders to protect varieties with very similar characteristics, which means the system tends to be driven by commercial considerations of product differentiation and planned obsolescence, rather than genuine improvements in agronomic traits.

Фисташковые орехи должны относиться к схожей разновидности или набору разновидностей, определяемых страной- производителем, обладать схожими характеристиками и/ или внешним видом или предназначением для конечного использования.
Pistachio nuts that belong to a similar varietal type or a mix of varieties defined by the producing country, that have similar characteristics and/or appearance or end uses.

Основываясь на субъективных отчетах детей, их родителей, а также на сведениях, полученных из медицинской документации, можно предположить, что предложенный способ работы является эффективным методом коррекции проявлений неврозоподобных энуреза и энкопреза у детей со схожими характеристиками, выявляемыми в психодиагностическом обследовании.
Based on children's and parent's self-reports and based on medical records also it can be assumed that proposed psychological correction can be effective in enuresis and encopresis in children with similar characteristics, which can be observed.

Что касается здравоохранения, то внедрение местных систем здравоохранения является не только эффективным и оригинальным шагом, применимым в ситуациях с некоторыми схожими характеристиками, но и придает обоснованный характер системе управления комплексным развитием на местном уровне.
In the context of public health, the implementation of local public health systems is not only effective and original and applicable to situations with some common characteristics but also legitimizes the system of governance for an integrated local development.

Глобализация представляет собой для человечества, вероятно, величайшую возможность, однако ее потенциал не разовьется в полную силу, если она не будет сопровождаться такими соответствующими принципами и политическими решениями на высших уровнях, которые создадут условия для формирования новых" постнациональных" общин с различными культурами, но схожими характеристиками- общин, которые совместно смогут трудиться на благо процветания на планете мира и экономического прогресса.
Globalization is probably the greatest opportunity for humanity, but it will not develop its potential if it is not accompanied by both principles and political action at the highest levels which allow for the establishment of new“post-national” communities with different cultures but with similar characteristics, communities that together can work towards a world of peace and economic progress.

В определенных географических условиях, где большие расстояния затрудняют возможности регионального центра по полноценному обслуживанию определенного ряда стран или в субрегионах, которые обладают схожими характеристиками, такими как общий язык, услуги будут предоставляться многострановыми отделениями.
In specific geographical contexts, where distance makes it difficult for regional centres to fully serve a particular set of countries or in subregions that share similar characteristics such as language, services will be provided by multi-country offices.

Обе виллы имеют схожие характеристики и современный дизайн.
Both villas have similar characteristics and modern design.

И пусть Вас не вводит в заблуждение, что многие из них имеют схожие характеристики.
And do not be fooled, that many of them have similar characteristics.

Некоторые имеют схожие характеристики и внешний вид, но цены существенно меняться.
Some have similar specifications and appearance but prices vary a lot.

Обычно мини- карты имеют схожие характеристики.
They usually have the same features.

У этих языковых семей множество схожих характеристик.
In terms of structure, this family possesses a number of similar characteristics.

Партия- это некоторое количество продукции, которая на момент проверки на одном и том же участке имеет схожие характеристики в том, что касается.
The lot is the quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to.

В отличие от потенциальных залежей‘ Типа 2', потенциальные залежи‘ Типа 1' не разделяют схожих характеристик и могут потребовать бурения бóльшего количества скважин, чтобы доказать наличие экономически значимого количества нефти.
Unlike‘Type 2' prospects, those of‘Type 1' do not share similar characteristics and may require more wells to prove existence of commercially viable oil resources.

В отличие от сравнительных исследований, в которых рассматриваются схожие характеристики нескольких обществ, в кросс- культурных исследованиях используется более широкая выборка, которая позволяет провести статистический анализ существования сильной корреляции или ее отсутствия между исследуемыми параметрами.
Unlike comparative studies, which examines similar characteristics of a few societies, cross-cultural studies uses a sufficiently large sample so that statistical analysis can be made to show relationships or lack of relationships between the traits in question.

В последние годы такие союзные организации, как НАТО( которые обычно не рассматривались как региональные организации по смыслу главы VIII Устава, но которые имеют некоторые схожие характеристики), проводят операции по поддержанию мира за пределами их подмандатных районов.
In recent years, such alliance organizations as NATO(which have not usually been considered regional organizations within the meaning of Chapter VIII of the Charter but have some similar characteristics) have undertaken peacekeeping operations beyond their mandated areas.

Так, например, он применим к значительным суммам, которые правительство расходует на цели профессиональной подготовки персонала и на некоторые формы текущих эксплуатационных работ, причем оба эти вида деятельности имеют схожие характеристики с исследованиями и разработками.
For example, the same argument applies to the substantial amounts government spends on training staff and on some forms of maintenance, both of which may have similar characteristics to research and development.