СЧИТАЛОСЬ НЕВОЗМОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• was considered impossible

Примеры использования Считалось невозможным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое считалось невозможным!
This shouldn't be happening!

С того времени, как Эрнст Карл Аббе опубликовал свой принцип( 1873), это считалось невозможным.
Ever since the work of Ernst Karl Abbe in 1873, this feat was not thought possible.

Так вот, это интересно, потому что это считалось невозможным; но мы все равно делали это.
Now this is interesting, because this was supposedly impossible; but we did it anyway.

Хоть это и считалось невозможным, османы смогли перейти Синайскую пустыню и стали угрожать каналу.
Even though it was considered impossible, the Ottomans crossed the desert of Sinai and threatened the canal.

Однако новое поколение ученых осмелились раздумывать над тем, что до сих пор считалось невозможным- не ошиблись ли мы с этой теорией?
But a new generation of scientists is daring to contemplate what was once thought impossible-- are we wrong about the Big Bang?

Когда-то это считалось невозможным, но теперь Endesa имеет крышу для своего угольного склада на электростанции Бокамина.
What was once thought impossible, Endesa has a new cover for its coal stockyard at their Bocamina plant.

Такой подход позволяет безопасно применять систему для лечения тяжелых заболеваний, что до недавних пор считалось невозможным.
Thus the treatment without any risk can be applied for the cure of serious illnesses, which until recently was considered impossible.

Ранее считалось невозможным использовать хлад агенты в качестве смазочных материалов из-за низкой вязкости большинства хладагентов.
Previously, it was not thought possible to use refrigerants as lubricants because of the very low viscosity.

Подтвердить возможность передачи изображений с высоким разрешением, которое до этого считалось невозможным с использованием спутников такого размера и такой стоимости;
To demonstrate high-resolution imaging not before considered possible with a satellite of this size and cost;

Также планировалась разработка аркадной игры, основанной на« Инопланетянине», однако ее создание в столь короткие сроки считалось невозможным.
An arcade game based on the E.T. property had also been planned, but this was deemed to be impossible given the short deadline.

Гарантировав принцип независимости этим ложам, основанным до 1736 года, считалось невозможным отрицать ложи, созданные после 1736 года с той же привилегией.
Having guaranteed the principle of independence to those Lodges founded before 1736, it was considered impossible to deny Lodges founded after 1736 the same privilege.

Эта публикация вызвала большой резонанс в научной среде, так как до сих пор создание фермента, фактически, de novo считалось невозможным.
This publication has caused a great resonance in the scientific community, because so far the establishment of the enzyme, in fact, de novo considered impossible.

Первый орден вскоре снова атакует, выследив Сопротивление по световой скорости, с помощью новейшей технологии трекинга, что раньше считалось невозможным.
The First Order soon attacks again, having tracked the Resistance through lightspeed, a feat previously believed to have been impossible.

Отмеченный наградами аниматор Том Гатери утверждает, что с помощью ГРАСП в 1990 его ранних анимационных компьютерных программах« позволял строить динамичные сцены с детальной анимацией до такой степени, что считалось невозможным на тот момент многими программистами».
Award-winning animator Tom Guthery claims that by using GRASP in 1990 his early animated computer programs" smooth movement and detailed animation to a degree that many programmers had thought impossible at the time.

Действие всех этих факторов способствует признанию правительствами необходимости открывать многие энергетические рынки для конкуренции или по крайней мере либерализовать доступ к этим рынкам, что раньше считалось невозможным.
All these factors contribute to convince governments to open up many energy markets to competition, or at least to liberalize access to those markets, where once it was thought not possible.

Артродез с использованием современных фиксаторов и технологий позволил многим пациентам сохранить привычный образ жизни, хотя раньше это считалось невозможным 16- 20.
Arthrodesis with the application of state-of-the-art fixators and technologies enabled many patients to maintain their usual life style: to ride a bicycle, drive a car, go in for sports, and so on, though previously it was considered impossible 16-20.

Последние разработки в области защиты от камнепадов с помощью гибких улавливающих систем( гибких противокамнепадных барьеров)[ рис. 3] позволяют обеспечить экономичную защиту даже на тех участках, где ранее это считалось невозможным либо слишком затратным.
The latest developments in the field of protection against rockfalls using a flexible capture systems(flexible rockfall barriers) provide cost-effective protection, even in those areas where previously this was considered impossible or too costly.

Бросать вызов, делая то, что считается невозможным.
Its the challenge of doing something thats supposed to be impossible.

Дебиторская задолженность списывается, когда ее получение считается невозможным.
Receivables are written off when their recoverability is considered impossible.

Год назад, когда был впервые представлен этот проект резолюции, тот результат, свидетелями которого мы только что стали, считался невозможным, наивным и не более.
A year ago, when the draft resolution was first introduced, achieving the result that we have just witnessed was considered untenable, far-fetched and naive.

Этот рост усугубляется притоком населения из сельской местности, т. е. массовым перемещением бедных слоев населения из маргинальных районов, в которых считается невозможным обеспечивать достойный уровень жизни.
The growth is exacerbated by the rural push- the exodus of poor population strata from marginal areas where it is not considered possible to make a dignified living.

После их воздушных бомбардировок в феврале 1991 года доступ к этим зданиям по соображениям безопасности считался невозможным.
Since their aerial bombardment in February 1991, access to the buildings had been considered impossible owing to safety considerations.

Некоторые африканские страны добились успехов в реализации мечты о диверсификации сельского хозяйства, в результате чего достигаются такие результаты, которые до сегодняшнего дня считались невозможными.
Some African countries have succeeded in realizing the dream of a diversified agriculture, which obtains results that were up to this point considered impossible.

В сельскохозяйственных работах, которые связаны с поездками в сельские районы в одиночку, что считается невозможным или сложным для женщин несмотря на то, что в этой области ощущается колоссальная потребность в женщинах.
In agricultural work, which involves going to rural areas, travelling alone is considered impossible or difficult for women, despite the fact that there is a tremendous need for women in this field.

С другой стороны, человек рассматривается исключительно как продукт общества, и изменения считаются невозможными до тех пор, пока сначала не изменятся общественные структуры, в основном связанные с политической властью.
At the other end of the spectrum, the human being is viewed entirely as a product of society, and change is considered impossible unless social structures-- mainly those related to political power-- are changed first.

Необходимость соблюдения существующих стандартов, таких как стандарт CubeSat, часто вынуждает проектировщиков находить творческие решения, благодаря которым спутники приобретают функции, ранее считавшиеся невозможными ввиду ограничений по объему и массе;
Enforcing adherence to existing standards, such as the CubeSat standard, has often forced mission designers to come up with creative solutions resulting in mission capabilities that previously would not have been considered possible, given volume and mass constraints;

Лидеры Конгресса и администрация Белого дома обещали озвучить детали налоговой реформы на неделе с 25 сентября, но в прошлый четверг главы бюджетных комитетов обеих палат заявили о серьезных разногласиях в отношении ставок налогов, в частности- снижение корпоративной ставки до 15% считается невозможным.
Leaders of the Congress and administration of the White House promised to sound details of tax reform during a week since September 25, but last Thursday heads of the budgetary committees of both chambers have declared serious disagreements concerning rates of taxes, in particular, decrease in a corporate rate to 15% is considered impossible.

Экономические проблемы в Бразилии могут привести к девальвации реала, в результате чего для производителей сахара станет относительно более рентабельным экспортировать сахар, а не продавать его внутри страны, и поскольку Бразилия является крупным производителем сахара, то это вызовет снижение цен до уровней, которые раньше считались невозможными.
Economic problems in Brazil can lead to a devaluation of the real, making it relatively profitable for sugar producers to export rather than to sell their sugar domestically and as Brazil is a major sugar producer, this depresses sugar prices to levels previously thought impossible.

Побег из замка считался невозможным.
Escape seemed impossible.

Из-за священной сущности Корана( священного происхождения-?) изменение его текста считается невозможным.
Due to its sacred nature, changing Koran's text is assumed to be impossible.