СЧИТАЛОСЬ НЕОБХОДИМЫМ на Английском - Английский перевод

• was considered necessary

Примеры использования Считалось необходимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку сам дьявол не мог« сознаться» в совершенном преступлении, считалось необходимым получить признание обвиняемого человека.
Because the Devil was not going to"confess", it was necessary to gain a confession from the human involved.

Задержание считалось необходимым прежде всего для того, чтобы не дать ему возможности скрыться и пребывать в австралийском обществе нелегально.
Detention was considered necessary primarily to prevent him from absconding into the Australian community.

Г-жа УЭДЖВУД отмечает, что прошло то время, когда применение телесных наказаний, таких как отсечение конечностей, считалось необходимым.
Ms. WEDGEWOOD said that the time when corporal punishment such as amputation might have been considered necessary was long gone.

Существенное перераспределение ресурсов в интересах социального прогресса в рамках обоснованной и сбалансированной политики считалось необходимым как на национальном, так и на международном уровнях.
A major shift of resources in favour of social progress through sound and balanced policies was considered necessary at both the national and international levels.

Такое постановление считалось необходимым в связи с нашим предложением, касающимся архипелажных морских коридоров, выдвинутым в соответствии с ЮНКЛОС и позднее принятым Международной морской организацией( ИМО) в мае 1998 года.
Such a regulation was considered necessary due to our proposal of archipelagic sea lanes, taken in accordance with UNCLOS, and later adopted by the International Maritime Organization(IMO) in May 1998.

Замечания по сотрудничеству между правоохранительными органами редко были сосредоточены на законодательстве, хотя в некоторых случаях считалось необходимым предоставить правоохранительным органам соответствующие полномочия.
Observations on law enforcement cooperation rarely focused on legislation, although in some cases it was considered necessary to give relevant powers to law enforcement authorities.

Фата унаследована с тех времен, когда считалось необходимым скрыть невесту, чтобы ее не смогли узнать призраки, а также для того, чтобы спрятать ее красоту от глаз ревнивых и завистливых духов.
The wearing of the bridal veil is a relic of the times when it was considered necessary to disguise the bride so that ghosts might not recognize her and also to hide her beauty from the gaze of the otherwise jealous and envious spirits.

Требуется жизненно важная модернизация объектов в целях укрепления безопасности во всех местах службы, намного превосходящая по своим масштабам то, что считалось необходимым в период, характеризовавшийся меньшим уровнем угрозы и риска.
There are vital required security upgrades to facilities in all locations that are well in excess of what was considered necessary at a time of lower threat and risk.

Если у узбеков Андижана считалось необходимым начинать весеннюю пахоту в субботу, то среди узбеков Хорезма для того, чтобы урожай был изобильным, благим делом считалось пахать землю и сеять посевы в понедельник и среду.
It bears mentioning that among Uzbeks of Andijan it was necessary to begin spring ploughing on Saturday, while among Uzbeks of Khoresm, it was good to begin ploughing and sowing on Monday and Wednesday.

Несмотря на то, что движок позволял отображать графику в разрешении 1080р на скорости в 60 кадров в секунду, в игре было установлено ограничение в 30 кадров в секунду, что считалось необходимым из-за наличия в игре открытого мира.
While the engine is capable of displaying content 1080p and 60 frames-per-second, the game was locked at 1080p and 30 frames-per-second, which was deemed necessary because of the game's open-world nature.

Считалось необходимым обеспечить работодателям, которые должны нести значительное бремя ответственности за своих работников, определенную степень гарантии в ответ, в то время как иностранные работники получают гарантию заработной платы, жилья и питания.
It was deemed necessary to provide employers, who shoulder a considerable burden of responsibility for their employees, some measure of security in return, while the foreign employees were provided with the security of a salary, accommodation and meals.

Но если речь идет не о" смертных" грехах- убийстве, вероотступничестве, прелюбодеянии,- влекущих за собою формальное отлучение, то нигде нет свидетельств того, что произносимое священником разрешение от грехов считалось необходимым для скрепления акта покаяния.
But except in case of“mortal” sins- murder, apostasy, adultery- followed by formal excommunication, it is nowhere evident that a priest's absolution is necessary to seal the act of repentance.

Достижение этих целей, которые основываются на итогах состоявшихся в 1990х годах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, считалось необходимым для содействия устойчивому экономическому развитию и устойчивому развитию.
Achievement of those goals, which are based on the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, was thought necessary to undergird the promotion of sustained economic growth and sustainable development.

Прежде чем обращаться в международный судебный орган, в таком случае считалось необходимым, чтобы государство, где было совершено нарушение, устранило его последствия с помощью своих собственных средств в рамках своего внутреннего правопорядка.
Before resort may be had to an international court in such a situation, it has been considered necessary that the State where the violation occurred should have an opportunity to redress it by its own means, within the framework of its own domestic legal system.

Канцелярия Президента сообщила, что выводы, сделанные в докладах, препровождались ГИП для проведения дальнейшего расследования специальной группой в тех случаях, если такое расследование считалось необходимым для дальнейших процессуальных действий.
The Presidential Secretariat reported that the findings of the reports were forwarded to the IGP for further investigation by a special team, where such investigation was necessary for further legal action.

Генеральный секретарь указывает, что нынешняя структура ИКТ создавалась на основе децентрализованного подхода, исходя из потребностей отдельных мест службы, что находило постоянную поддержку и считалось необходимым для обеспечения надежной работы инфраструктуры с учетом того, что глобальная система передачи данных была недостаточно надежной А/ 66/ 94, пункт 113.
The Secretary-General indicates that the current ICT infrastructure is based on a decentralized approach, focused on the needs of individual duty stations, which was consistently favoured and deemed necessary to ensure reliable infrastructure operations, given that global data communications were not dependable A/66/94, para. 113.

Комитет представил запрос в отношении того, почему в содержащуюся в документе A/ 47/ 620 смету Генерального секретаря на тот же период, т. е. на период с 1 декабря 1992 года по 30 ноября 1993 года, не были включены ассигнования на приобретение оборудования для обработки данных, которое считалось необходимым в контексте упорядочения деятельности см. пункты 8- 9 выше.
The Committee inquired as to why the Secretary-General's estimates as contained in document A/47/620 for the same period, i.e. 1 December 1992-30 November 1993, had not included provision for the data-processing equipment that was considered necessary in view of the streamlining see paras. 8 and 9 above.

Представляется, что во всех указанных случаях, которые имеют актуальное значение с точки зрения нормы, касающейся местных средств правовой защиты, и в которых считалось необходимым, чтобы предположительно совершающее противоправное деяние государство в первую очередь получало возможность исправить предполагаемый вред средствами, предоставляемыми его собственными судами, связь такого характера действительно наличествует.
It appears that in all the reported cases which are relevant to the rule of local remedies and in which it was considered necessary that the allegedly wrongdoing State should in the first place be given an opportunity to redress the alleged wrong by means furnished by its own courts, a link of this character did in fact exist.

Которые приводятся в части I настоящего доклада, дополняют предыдущий доклад, и в ней намеренно не повторялись сведения из предыдущего доклада за исключением случаев, когда это считалось необходимым для обеспечения последовательности изложения информации и удобства ее восприятия.
The information which is given in part II of this report supplements the previous report, and it was intentionally avoided reiterating parts of the previous report except where it was considered necessary to do so for purposes of maintaining continuity and readability.

Одновременно считалось необходимым осуществить определенные изменения, которые наиболее точно отражали бы потребности в развитии стран; избежать маргинализации стран/ программ, которые по-прежнему нуждаются в помощи, и тем самым сохранить универсальность участия всех стран; непосредственно связать распределение с потребностями стран по основным направлениям деятельности, в частности в борьбе с нищетой.
At the same time, it was considered necessary to introduce changes that reflect more accurately the development needs of countries; avoid marginalization of countries/programmes that continue to need assistance, and therefore preserve the universality of participation of all countries; and link distribution more directly to country needs in the areas of focus, particularly poverty.

Политическое и военное руководство США намеревалось: 1 создать прецедент и наработать опыт для планировавшихся в будущем( после открытия Советским Союзом второго фронта в Тихоокеанском регионе) бомбардировок территории Японии с аэродромов в Сибири; 2 выработать модель для сотрудничества и углубления доверия между США и СССР, что считалось необходимым для установления дружественных послевоенных отношений; 3 установить тесное сотрудничество и наладить обмен в таких областях, как метеорология и связь, разведка погоды и воздушный транспорт.
The political and military leadership wanted also to set a precedent and practical basis for later bombing of Japan from Siberia, after the USSR opened the second front in the Pacific; provide a model for developing trust and cooperation between the two powers, deemed essential for winning the approaching peace and establishing amicable post-war relations; and to develop close cooperation and exchanges in ancillary domains, including telecommunications and meteorology, air reconnaissance and air transport networks.

Обмен данными считается необходимым обеими странами.
Data exchange is deemed necessary by both countries.

Международное сотрудничество считается необходимым для успешного перехода к учету будущих потребностей в мобильности.
International cooperation is considered essential for a successful change towards future needs for mobility.

В этом контексте считается необходимым наращивание потенциала.
In that sense, capacity-building is considered essential.

Это оборудование считается необходимым для медицинской службы полевой миссии.
The equipment is considered essential for a field mission medical service.

В настоящее время сохранение всех оговорок к этим статьям считается необходимым.
At present all of the reservations under these articles are considered necessary.

Без изменений, не считается необходимым.
No change, not considered necessary.

Мировые запасы зерна превышают минимальный уровень, который считается необходимым для обеспечения такой безопасности.
World cereal stocks were above the minimal level considered necessary for such security.

Государства должны делать это только когда это считается необходимым.
States shall do so only when it is deemed necessary.

Такая модернизация считается необходимой для содействия осуществлению этой программы.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.