WAS CONSIDERED NECESSARY на Русском - Русский перевод

• было сочтено необходимым
• считалось необходимым
• было признано необходимым
• считается необходимым

Примеры использования Was considered necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, a transitional measure was considered necessary.
Кроме того, было сочтено необходимым пересмотреть переходную меру.

This provision was considered necessary to properly clarify and reinforce paragraph 1.
Это положение было сочтено необходимым для надлежащего разъяснения и усиления пункта 1.

For this reason, an evaluation of the risks to aquatic organisms was considered necessary.
По этой причине было сочтено необходимым провести оценку рисков для водных организмов.

Further, it was considered necessary to initiate space education already during early childhood.
Кроме того, было сочтено необходимым начинать космическое образование уже в раннем детстве.

The explanatory notes to the bill state that this was considered necessary in the light of Article 3 of the Convention.
В пояснительных примечаниях к законопроекту указывалось, что это было сочтено необходимым в свете статьи 3 Конвенции.

This was considered necessary for the E-axis Sub-group exercise, although it goes beyond its immediate concerns.
Это было сочтено необходимым для работы Подгруппы по оси Е, хотя и выходит за рамки ее непосредственных задач.

In the individual circumstances of this case the detention was considered necessary, justifiable and appropriate.
В конкретных обстоятельствах этого дела содержание под стражей было сочтено необходимым, обоснованным и надлежащим решением.

This exclusion was considered necessary to avoid undue interference with existing procedural law.
Это исключение было сочтено необходимым, с тем чтобы избежать ненадлежащего вмешательства в применение действующих процессуальных норм.

Although the harmonization became effective only on 1 January 1998, an early compliance was considered necessary.
Хотя решение вступило в силу только 1 января 1998 года, было сочтено необходимым провести такое согласование ранее этого срока.

This was considered necessary for the E-axis Sub-group exercise, although it goes beyond its immediate concerns.
Это было сочтено необходимым для ра- боты Подгруппы по оси Е, хотя и выходит за пределы ее непосредственного круга ведения.

The following methodological issues were identified on which further exchange of national experiences was considered necessary.
Были определены следующие методические вопросы, по которым было сочтено необходимым организовать обмен национальным опытом.

Detention was considered necessary primarily to prevent him from absconding into the Australian community.
Задержание считалось необходимым прежде всего для того, чтобы не дать ему возможности скрыться и пребывать в австралийском обществе нелегально.

This would ensure that implementation would take place on the national and local levels and consistent with their own priorities, which was considered necessary.
Это обеспечило бы освоение средств на национальном и местном уровнях в соответствии с их собственными приоритетами, что было признано необходимым.

The court was considered necessary because it was understood that nation-states could not disarm into a vacuum.
Создание суда посчитали необходимым, поскольку поняли, что национальные государства не могут разоружаться без регулирующего органа.

Nutritional poverty threshold: households with a per capita income less than what was considered necessary to cover nutritional requirements.
Черта бедности по обеспеченности питанием: домохозяйства, в которых душевые доходы меньше суммы, считающейся необходимой для покрытия потребностей в продуктах питания.

This merger was considered necessary and appropriate to enhance the administration and monitoring of the provision of those services.
Это объединение было сочтено необходимым и целесообразным в целях усиления административного руководства деятельностью этих служб и контроля за нею.

This confluence of situations prompted State intervention and it was considered necessary to restore order and eradicate violence by the use of the army.
Стечение этих факторов заставило государство вмешаться, и оно сочло необходимым восстановить порядок и ликвидировать насилие на основе использования армии.

This step was considered necessary to avoid discrimination between parties and should not be considered as cutting off support in this field.
Такой шаг был признан необходимым, чтобы избежать дискриминации между сторонами и не создавать впечатление о сокращении поддержки в этой области.

As a result of Aruba's separate status and due to an increasing number of convictions for drug-related offences in particular, a prison on Aruba itself was considered necessary.
В результате отдельного статуса Арубы и растущего числа осуждений за преступления, связанные с наркотиками в частности, тюрьма на самой Арубе была признана необходимой.

A specific law on domestic violence was considered necessary because the provisions of the Criminal Code were too broad.
Особый закон о бытовом насилии был сочтен необходимым, поскольку положения уголовного кодекса допускают слишком широкое толкование.

However, after the statements were submitted, an error was discovered with respect to the financial statements for general trust funds, and a correction was considered necessary.
Однако после представления финансовых ведомостей в них была обнаружена ошибка, касающаяся общих целевых фондов, и было сочтено необходимым исправить ее.

Appropriate contingent-based training was considered necessary to reduce uncertainty about the appropriate use of force.
Соответствующая учебная подготовка контингентов считается необходимой для уменьшения неопределенности относительно надлежащего использования силы.

His comments would not pertain to the actions of Colombian guerrillas or paramilitary forces, which could be the subject of an additional report if that was considered necessary.
Его комментарии не будут иметь отношения к действиям колумбийских партизанских отрядов или полувоенных формирований, что может быть предметом дополнительного доклада в случае, если это будет сочтено необходимым.

A legally binding instrument was considered necessary by some participants in order to effectively generate national and international resources.
Некоторые участники сочли необходимым принять документ, имеющий обязательную юридическую силу, с тем чтобы эффективно генерировать национальные и международные ресурсы.

A major shift of resources in favour of social progress through sound and balanced policies was considered necessary at both the national and international levels.
Существенное перераспределение ресурсов в интересах социального прогресса в рамках обоснованной и сбалансированной политики считалось необходимым как на национальном, так и на международном уровнях.

Therefore, it was considered necessary that the Commission place that topic on its agenda and entrust a working group with exploring various possible solutions.
В силу этого было сочтено необходимым, чтобы Комиссия включила эту тему в свою повестку дня и поручила одной из рабочих групп изучить различные возможные решения.

An integrated demand management system within Galileo was considered necessary since the current system did not allow appropriate forecasting.
Сочтено необходимым создать в рамках системы<< Галилео>> комплексную систему управления потребностями, поскольку существующая система не позволяет осуществлять прогнозирование потребностей должным образом.

This was considered necessary in order to coordinate the previous regulations with the new regulatory and organisational system envisaged by the Consolidated Text No. 286/1998.
Сделать это было сочтено необходимым в целях согласования предыдущих нормативных актов с новой регулирующей и организационной системой, предусмотренной сводным текстом№ 286/ 1998.

Destruction of the ODS in a mixture, rather than pure form, was considered necessary because of the chemical properties of the ODS by-product, carbon tetrachloride.
Уничтожение ОРВ в виде смеси, а не в беспримесной форме, было сочтено необходимым с учетом химических свойств тетрахлорметана, побочного продукта ОРВ.

It was considered necessary to delimit the definition so as to properly capture the scope of application of the draft articles, as established in article 1, while not, for example, inadvertently also dealing with other serious events, such as political and economic crises, which may also undermine the functioning of society.
Было признано необходимым очертить границы определения, с тем чтобы оно надлежащим образом отражало сферу охвата проектов статей, установленную в статье 1, и чтобы оно непреднамеренно также не охватывало такие другие серьезные события, как политические и экономические кризисы, которые также могут нарушить функционирование общества.