СЧИТАЛО на Английском - Английский перевод

• considered
• believed
• thought
• felt
• found
• considers
• the opinion

Примеры использования Считало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство женщин считало меня предвзятой и чопорной.
Most women find me judgmental and prissy.

Человечество всегда смотрело на звезды и считало время.
Humanity had always observed the stars and counted time.

В 1997 году так считало около трети россиян.
Nearly one third of Russians shared this view in 1997.

Казино считало, что ни у кого не хватит наглости стащить что-то прямо со стены.
Casino figures no one would be bold enough to steal something off the wall.

Еще в 1971 году большинство людей считало это благородной, но безнадежно недостижимой задачей.
Back in 1971 most people thought this was a noble yet hopelessly unachievable task.

УСВН считало, что такая передача не является сама по себе одобрением рекомендаций.
OIOS considers that this referral did not constitute an endorsement of the recommendations.

Большинство аналитиков считало, что он может быть выбран в середине первого раунда предстоящего драфта.
Many analysts believed he had a chance to be a first-round pick.

Супружество было несчастливым, а лондонское общество считало невесту слишком надменной.
The marriage, however, was not a happy one, and the bride was thought haughty by London Society.

Хотя большинство считало 45- ый чемпионат неудачным, все же« Нефтчи» начал этот сезон неплохо.
Though majority considered 45 th championship unsuccessful,"Neftchi" began the season well.

Считало конечно, что он продолжится в течение большого количества времени и будет легкой внешней чистоты.
Considered of course that it will proceed during a large number of time and will be easy external purity.

Прежнее правительство считало новую систему в достаточной мере независимой и беспристрастной.
The previous Government had considered that the new system was sufficiently independent and impartial.

Zia считало его удобным выровнять с религиозным правом и создать поддерживающий избирательный округ для себя.
Zia found it convenient to align himself with the religious right and create a supportive constituency for himself.

Правительство Джона Мейджора считало, что приватизации улучшит пассажирские перевозки.
The Conservative government under John Major said that privatisation would see an improvement in passenger services.

Правительство считало, что оно несет главную ответственность за поддержание законности и порядка в стране.
The Government felt that it had a primary responsibility to maintain law and order in the country.

Руководитель миссии УВКБ отказался, и уже после этого УВКБ заявило, что оно считало, что МСООН" запугивали" его23.
The UNHCR Chief of Mission refused, and UNHCR has since stated that it felt that it was being“bullied” by UNPF.23.

После того как Furukawa считало сырцовый ехпортировать шелка убыточным он сконцентрировал на минируя рискованых начинаниях.
After Furukawa found raw silk exporting unprofitable he concentrated on mining ventures.

Месть служила основанием для войны, когда одно племя считало, что причиной смерти их соплеменника было соседнее племя.
Revenge was the motive for war when one tribe believed that a neighboring tribe had caused the death of a fellow tribesman.

Правительство Ботсваны считало, что г-н Модисе имел право на получение гражданства Ботсваны путем регистрации.
Botswana government maintained that Mr Modise qualified for Botswana citizenship through registration.

Протекторат был автономной нацистской территорией, которую немецкое правительство считало частью Великогерманского Рейха.
The Protectorate was a nominally autonomous Nazi-administered territory which the German government considered part of the Greater German Reich.

Нацистское командование считало, что производство Heuschrecke помешает выпуску необходимых на фронте танков.
The Nazi high command thought that the production of the Heuschrecke would disrupt the production of the needed Panzers.

Принимая во внимание их японское происхождение, японское правительство считало, что бразильцы будут более легко интегрированы в японское общество.
Because of their Japanese ancestry, the Japanese Government believed that Brazilians would be more easily integrated into Japanese society.

Большинство федералистов считало, что Уркиса должен захватить Буэнос-Айрес и распространить на него действие конституции.
Most federals thought that Urquiza should occupy Buenos Aires and impose the Constitution on the rebellious province.

Эта территория так и оставалась предметом споров, так как большинство американцев считало, что исток озера Беннетт, находившийся еще 19 километрами севернее, должен быть местом расположения границы.
This was still disputed territory, as many Americans believed that the head of Lake Bennett, another 12 miles(19 km) north, should be the location of the border.

Руководство Русской Церкви считало, что передача этих приходов в Американскую Церковь решит многие проблемы, в том числе и финансовые.
The guidance of Russian Church believed that giving these parishes to American Church solved fi nancial problems.

Оно также считало, что существующий политический климат, в частности неурегулированная проблема безопасности в северной части Кодорского ущелья, не благоприятствует обсуждению существенных политических аспектов конфликта.
It also considered that the prevailing political climate, and in particular the unresolved security issue in the upper Kodori Valley, was not conducive to discussing substantive political aspects of the conflict.

Как и Всемирный банк, правительство считало, что управляемая частным сектором обязательная программа обеспечивает наибольшее долгосрочное преимущество.
Like the Bank, the Government considered that the mandatory, privately managed, model offered the best long-term advantages.

Управление считало, что ему удалось создать общий механизм бюджетного контроля, но в то же время оно согласилось, что этот механизм можно усовершенствовать.
The Office was of the opinion that overall budgetary control was being achieved but concurred that it could be further improved.

До середины марта 1939 года правительство Третьего Рейха считало, что- прежде всего, по военным соображениям- общая венгерско- польская граница являлась нежелательной.
Until mid-March 1939, Germany considered that, for military reasons, a common Hungarian-Polish frontier was undesirable.

Отделение считало, что подобные вопросы выходят за рамки его компетенции, и никаких дальнейших действий в этом направлении не предприняло.
The Office considered these matters beyond its authority, but had taken no action to move the matter forward.

Вместо него взяли Дэна Бредли, но руководство студии« Paramount» считало, что у Брэдли не было подходящих физических данных для роли, и в итоге Грэм получил роль.
Dan Bradley was hired, but Paramount executives felt Bradley did not have the right physique to play the role, and Graham was hired to replace him.