СЧИТАЯ ЭТО на Английском - Английский перевод

• considering it

Примеры использования Считая это на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считая это утро.
Counting this morning.

Васечкин совершает много хулиганства, считая это подвигами.
Vasechkin commits a lot of hooliganism, considering it a feat.

Он отдает должное" Риджент- Стрит", считая это риском, который себя оправдал.
He has highly appreciated Regent Street considering that undertaken risk has been justified.

Что это означает: переносить что-то то на потом, считая это неважным.
To move to the background What it means: to put off something, considering it unimportant.

Считая это недопустимым, он призвал к соответствующей реакции со стороны международного сообщества.
He found this unacceptable and called for a response from the international community.

Не любил ходить в гости и делать покупки, считая это пустой тратой времени.
He doesn't like cricket and thinks it as a waste of time.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность искоренению неграмотности в нашем регионе, считая это первостепенной целью;
We reaffirm our commitment to eradicating illiteracy in our region, considering this to be a crucial goal;

Вместо этого они выбрали наступление с фронта с целью прорвать и обвалить периметр, считая это своей единственной надеждой достичь успеха в сражении.
Instead, they opted to use a frontal attack to breach the perimeter and collapse it as the only hope of achieving success in the battle.

Все присутствующие на собрании приняли идею, за исключением вице-президента инженерии, который не хотел двигаться вперед, считая это пустой тратой времени.
Everyone at the meeting embraced the idea except the VP of Engineering, who did not want it to go forward believing it to be a waste of time and resources.

Мой отец любил рассказывать мне о деревьях и их листьях, считая это частью хорошего образования.
My dad loved telling me about the trees and their leaves and considered it part of a good education.

Сотрудники Харьковской торгово-промышленной палаты горды тем, что они вносят свой вклад в экономику Харькова и Харьковской области, считая это за большую честь.
Employees of the Kharkov Chamber of Commerce and Industry are proud that they are contributing to the economy of Kharkov and the region, considering it a great honor.

Законодательство каждой страны закрепляло правовое положение личности, считая это своей внутренней компетенцией.
Each country's legislation laid down the legal status of the individual, this being considered to fall within domestic competence.

Считая это угрозой международному миру и безопасности, Совет Безопасности принял ряд все более всеобъемлющих резолюций, вводящих санкции в отношении этого движения.
Considering this a threat to international peace and security, the Security Council adopted a series of progressively comprehensive resolutions imposing sanctions against the movement.

В интервью телеканалу" Euronews" сказал:" Мы не против проведения учений, мы призываем к прозрачности, считая это основой взаимного доверия.
In an interview to the Euronews he said:"We have nothing against the exercise; we call for transparency, considering it a basis of mutual trust.

Совет, считая это заседание открытым, просит Генерального секретаря Лиги арабских государств принять необходимые меры и информировать Совет о развитии ситуации.
The Council, while considering this to be an open session, requests the Secretary-General of the League of Arab States to take the necessary measures and inform the Council of developments in the situation.

Редактор Энтони Харви утверждал, что если бы сцена осталась, Columbia Pictures была бы в ужасе, считая это оскорблением президента США и его семьи.
Editor Anthony Harvey stated that the scene"would have stayed, except that Columbia Pictures were horrified, and thought it would offend the president's family.

В 1980 году он покинул Британскую академию в знак протеста против исключения из нее историка искусства Энтони Бланта, оказавшегося информатором советской разведки, считая это« актом маккартизма».
In 1980, he resigned from the British Academy in protest against the expulsion of the art historian and Soviet spy Anthony Blunt, which he saw as an act of McCarthyism.

Актриса осталась довольна отсутствием жалоб от зрителей об этой откровенной сцене, по всей видимости считая это признаком растущей терпимости ирландской аудитории.
The actress was pleased with the lack of complaints about the scene, apparently considering it an indication of the growing tolerance of Irish audiences.

Merge Gaming игроков может испытывать чувство дежа вю, считая это была последняя отмена всей серии, которая вызвала перебранка между Merge Gaming Lock Poker и в начале этого года.
Merge Gaming players may be having a sense of déjà vu, considering it was a last minute cancellation of the entire series that caused a dust-up between Merge Gaming and Lock Poker earlier this year.

В интервью телеканалу" Euronews" сказал:" Мы не против проведения учений, мы призываем к прозрачности, считая это основой взаимного доверия.
In an interview to the Euronews he said:"We have nothing against the exercise; we call for transparency, considering it a basis of mutual trust. So, what is the purpose of the exercise?".

Она отметила, что Фонд придает огромное значение изданию книг, считая это особенно важным сейчас, когда наибольшее развитие получили интернет и электронные СМИ и очень многие перестали читать литературу.
She said the Foundation gives huge importance to publication of books, finds it necessary specially now when internet and electron mass media have developed, lots of people have given up reading fiction.

Имея негативный опыт общения с чиновниками в одном регионе, ромы, по их словам, даже не обращаются за помощью в другом, считая это бессмысленной тратой времени и сил.
And once migrants have had a negative experience working with officials in one region, they say that they find it a senseless waste of time and energy to ask for help in another region.

Некоторые респонденты относят себя к категории фермеров, считая это доказательством их сельскохозяйственной деятельности, которое, по их мнению, иногда оказывается полезным при обсуждении вопросов о взимании районных и муниципальных налогов с местными властями.
Some respondents report themselves as farmers because they believe it to be proof of farming activity, something thought to be useful when arguing zoning and municipal tax treatment with local authorities.

Болгария придает большое значение созданию национального потенциала по борьбе против наркотиков, считая это необходимой предпосылкой для успешного международного сотрудничества.
Bulgaria attaches great importance to the improvement of the national capacity for facing drug-related problems, which it considers a prerequisite for successful international cooperation.

Менталитет частного сектора эволюционирует по мере того, как все большее число компаний в мире внедряют принцип устойчивости в свои стратегию и оперативную деятельность, уже не считая это филантропической или маркетинговой деятельностью.
Private sector thinking has evolved as more companies around the world are making sustainability an integral part of business strategies and operations and no longer viewing it as a philanthropic or marketing activity.

Комитет с признательностью отметил оказанные БАПОР услуги в области образования и здравоохранения и социальные услуги примерно 3, 4 миллиона палестинцев, считая это важным вкладом в дело смягчения остроты проблемы нищеты и развития людского, социального и экономического потенциала палестинского народа.
The Committee noted with appreciation the provision by UNRWA of education, health and social services to some 3.4 million Palestinians and considered it a valuable contribution to the alleviation of poverty and the development of the human, social and economic potential of the Palestinian people.

Мексика является страной, которая решительно привержена делу мира, и она активно пропагандирует образование по вопросам разоружения и нераспространения, считая это важным инструментом укрепления мира и международной безопасности.
Mexico is a deeply pacifist nation and actively encourages disarmament and non-proliferation education because it sees this as an essential instrument of peace and international security.

В настоящее время Правительство РТ при рассмотрении вопроса о расовой дискриминации руководствуется вышеперечисленными нормами Конституции, считая это достаточным для решения проблемы без введения в действующее законодательство специальной нормы, содержащей понятия( определения) расовой дискриминации.
The Government is currently guided by the above-mentioned provisions of the Constitution when considering the issue of racial discrimination. It considers them adequate to tackle problems and that there is no need to incorporate special regulations with definitions of racial discrimination into current legislation.

В связи с этим албанское правительство приступило к установлению стабильных отношений взаимного сотрудничества с балканскими странами, считая это основной стратегией для будущей европейской интеграции.
Consequently, the Albanian Government has proceeded towards the creation of stable relations of mutual cooperation with Balkan countries, considering that to be a primary strategy for future European integration.

Но, устанавливая различные чиноприемы, Православная Церковь не выносит суда о мере сохранности или поврежденности благодатной жизни в инославии, считая это тайной Промысла и суда Божия.
By establishing various rites of reception, however, the Orthodox Church does not assess the extent to which grace-filled life has either been preserved intact or distorted in a non-Orthodox confession, considering this to be a mystery of God's providence and judgement.