СЫРЬЕВЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• commodity problems
• commodity issues

Примеры использования Сырьевых проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

От нерешенных сырьевых проблем к ресурсным преимуществам.
Converting the commodity problematique into a resource boon.

Ii торговой политики и механизмов для решения сырьевых проблем;
Ii Trade-related policies and instruments for the resolution of commodity problems;

Инициирование экспериментальных проектов в целях апробирования и дальнейшей проработки возможных новых подходов к решению сырьевых проблем; и.
Iniatiation of pilot projects to test and further develop possible new approaches in dealing with commodity problems; and.

МЦГСТ, как правило, будет проводить совещания максимум два раза в год для рассмотрения сырьевых проблем, требующих решения.
The ITFC will normally meet a maximum of two times a year to review commodity issues that require action.

Кроме того, г-н Драганов подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНКТАД XIII дала прямой мандат на продолжение работы секретариата по анализу сырьевых проблем..
Additionally, Mr. Draganov expressed the need for UNCTAD XIII to provide a strong mandate to continue the secretariat's work on commodity analysis.

Недавно ЮНКТАД организовала совещание видных деятелей по вопросу о воздействии сырьевых проблем на развитие зависящих от сырья стран.
Recently UNCTAD organized a meeting of eminent persons on the impact of commodity problems on the development of commodity-dependent countries.

Впервые поиску путей решения сырьевых проблем на международном уровне серьезное внимание стало уделяться после второй мировой войны, когда по итогам переговоров в 1948 году был подписан Гаванский устав не ратифицирован государствами- участниками.
The search for solutions to commodity problems at the international level was first given serious consideration in the post-World War II period, in the negotiations leading to the 1948 agreement on the Havana Charter not ratified by member States.

Подобный анализ следует проводить с учетом других инициатив по решению сырьевых проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Such an investigation should be carried out taking into account other types of initiatives undertaken to address commodity problems of developing countries.

В отношении подпрограммы 5 Группа отметила необходимость обеспечения более значительной приверженности торговых партнеров НРС задаче полной реализации Брюссельской программы действий для НРС, а также необходимость безотлагательного решения сохраняющихся сырьевых проблем в Африке.
On Subprogramme 5, the Group noted a need for more commitment from trading partners of LDCs to ensure that the Brussels Programme of Action for LDCs was implemented in full, as well as the need to address the continuing commodity problems in Africa as a matter of urgency.

Не менее важно то, что ЮНКТАД работает с развивающимися странами и их партнерами по развитию, с тем чтобы помочь им в решении основных сырьевых проблем на национальном и международном уровне.
Equally importantly, UNCTAD has been working with developing countries and their development partners to help them deal with the major national and international commodity issues.

В отличии от национального и международного уровней, на которых выдвигалось немало инициатив, направленных на решение сырьевых проблем, на региональном уровне в этом секторе практически не предпринималось никаких конкретных мер.
While there have been many initiatives at the national and international levels to address the commodity problematique, there have been very few commodity-specific policies at the regional level.

С 1990- х годов на фоне малой результативности попыток найти решение сырьевых проблем развивающихся стран в рамках как национальных, так и международных механизмов стабилизации цен все внимание было перенесено на использование рыночных механизмов управления ценовыми рисками на сырьевых рынках.
Since the 1990s- against the background of the limited progress made by both domestic and international price stabilization schemes to address the commodity problems of developing countries- attention has focused on the use of market-based mechanisms for managing commodity price risks.

Хотя усилия африканских стран по оказанию себе помощи должны быть ядром любой стратегии, касающейся сырьевых проблем, международное сообщество должно оказать полную поддержку их усилиям.
While the self-help efforts of African countries should be at the core of any strategy for addressing commodity problems, the international community needs to give full support to their efforts.

В связи с вопросом об эффективных партнерствах с участием широкого круга заинтересованных сторон по решению сырьевых проблем в добывающей промышленности, была охарактеризована рамочная основа политики в сфере добывающей промышленности Межправительственного форума по вопросам горнодобывающей и металлургической промышленности и устойчивого развития.
With regard to effective multi-stakeholder partnerships to resolve commodity-related problems in extractive industries, a description was given of the Mining Policy Framework of the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.

Группа африканских государств вновь подчеркнула, что только целостный подход, включая справедливые нормы международной торговли и решения энергетических и сырьевых проблем и проблем бремени задолженности, способен уменьшить растущий разрыв между развивающимися и развитыми странами.
The Group of African States reaffirmed that only a non-fragmented approach, including equitable international trade rules and responses to energy, raw material and debt burden issues, could reduce the growing gap between developing and developed countries.

Это будет подразумевать, в частности, достижение большей согласованности при учете вопросов, касающихся сырьевых товаров, в программах развития, сбор информации о передовом опыте и извлеченных уроках, обмен ею и обеспечение максимальной мобилизации ресурсов, что придает дополнительный импульс и согласованный характер процессу решения сырьевых проблем.
This will include achieving greater coherence in the integration of commodity issues into development portfolios, collecting and sharing best practices and lessons learned, and maximizing the mobilization of resource flows, thus bringing additional vigor and coherence to dealing with commodity problems.

ЮНКТАД осуществляла широкий круг мероприятий, включая анализ политики, проведение межправительственных совещаний и оказания технической помощи, направленных на оказание помощи развивающимся странам- экспортерам сырья в решении сырьевых проблем, включая повышение их производственных возможностей и реализацию выгод от производства и торговли сырьевыми товарами.
UNCTAD implemented a broad range of activities, including policy analysis, intergovernmental meetings and technical assistance, to assist commodity-exporting developing countries in addressing the commodity challenge, including improving their productive capacities and harnessing the gains from commodities production and trade.

Обсуждение этой темы, в ходе которого с сообщениями выступят эксперты и представители международных и региональных структур, а также частного сектора и гражданского общества, позволит выявить действующие партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон и альтернативные предложения по решению сырьевых проблем и проблем развития.
The discussion on this topic, which will include presentations by experts, international and regional actors- as well as representatives of the private sector and civil society- will identify ongoing multi-stakeholder partnerships and alternative proposals for dealing with commodity and development problems.

Кроме того, он призван обеспечить форум высокого уровня для обмена мнениями между ключевыми заинтересованными сторонами о том, как a улучшить функционирование сырьевого сектора и производственно- сбытовых цепей; b определить круг директивных и регулятивных мер вмешательства для решения сырьевых проблем с учетом потребностей всех участников рынка; и c наладить экологичное и устойчивое производство сырьевых товаров.
It is also intended as a high-level forum for the exchange of views between key stakeholders on how to(a) improve the functioning of the commodities sector and supply chains;(b) identify policy and regulatory interventions to deal with commodity problems tailored to the needs of all market participants; and(c) undertake environmentally- friendly and sustainable production of commodities..

Кроме того, все большая взаимозависимость в мире, обусловленная все большей либерализацией торговли и глобализацией, а также растущая значимость негосударственных субъектов для процесса развития обусловливают необходимость реализации совместных усилий ключевых партнеров в глобальных цепочках сбыта сырьевых товаров в целях поиска взаимовыгодных, эффективных и рациональных решений сырьевых проблем, большинство из которых носят глобальный характер.
Furthermore, the increasingly interconnected world, thanks to greater trade liberalization and globalization, and the growing importance of non-State actors in development, necessitates collaborative efforts between key partners in global commodity chains towards finding mutually beneficial, effective and sustainable solutions to commodity problems, most of which are global in nature.

Глобальный форум по сырьевым товарам обеспечил площадку высокого уровня для обмена мнениями между ключевыми заинтересованными сторонами о том, как улучшить функционирование сектора сырьевых товаров и производственно- сбытовых систем; как определять круг директивных и регулятивных мер вмешательства для решения сырьевых проблем с учетом потребностей всех участников рынка и как организовывать щадящее окружающую среду устойчивое производство сырьевых товаров.
The Global Commodities Forum(GCF) provided a high-level forum for the exchange of views between key stakeholders on how to improve the functioning of commodities sector and supply chains; identified policy and regulatory interventions to deal with commodity problems tailored to the needs of all market participants, as well as how to undertake environmentally friendly and sustainable production of commodities..

Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирному банку и другим соответствующим международным организациям, действуя в рамках их соответствующих мандатов, активизировать усилия по облегчению доступа к рыночным инструментам в сочетании с пруденциальным надзором за регулированием рисков в сырьевом секторе, связанных с колебаниями цен и стихийными бедствиями для решения сырьевых проблем в развивающихся странах;
Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank and other relevant international organizations, within their respective mandates, to enhance their efforts to facilitate access to market-based instruments, with prudential oversight for managing commodity risks due to price fluctuation and natural disasters, so as to address the commodity problems in developing countries;

С озабоченностью отмечает снижение объема официальной помощи в целях развития, предназначенной для сельского хозяйства, настоятельно призывает сообщество доноров увеличить помощь для этого сектора и настоятельно призывает также страны и организации- доноры усилить оказываемую ими финансовую и техническую поддержку деятельности, направленной на решение сырьевых проблем, в частности на удовлетворение нужд и решение проблем зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран;
Notes with concern the decrease in official development assistance to agriculture, urges the donor community to reinforce its assistance to this sector, and also urges donor countries and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;

Содействие расширению межправительственного сотрудничества в области сырьевых товаров и формированию консенсуса в отношении путей обеспечения учета сырьевой политики в контексте: i национальных, региональных и международных стратегий развития и сокращения масштабов нищеты; ii торговой политики и механизмов для решения сырьевых проблем; а также iii инвестиционных и финансовых стратегий обеспечения доступа к финансовым ресурсам для целей развития на базе сырьевого сектора.
Promoting intergovernmental cooperation in the field of commodities and building consensus regarding ways to integrate commodity policies into:( i) national, regional and international development and poverty reduction strategies;( ii) trade-related policies and instruments for resolving commodity problems; and( iii) investment and financial policies for gaining access to financial resources for commodity-based development.

Сырьевые проблемы Африки: пути решения>>, UNCTAD/ EDM/ ATF/ 1, Женева, 1990 год.
Africa's commodity problems: towards a solution", UNCTAD/EDM/ATF/1, Geneva, 1990.

Группа экспертов под председательством бывшего премьер-министра Австралии г-на Малькольма Фрейзера," Сырьевые проблемы Африки: пути решения", UNCTAD/ EDM/ ATF/ 1, Женева, 1990 год.
Group of Experts chaired by former Australian Prime Minister Malcolm Fraser, Africa's commodity problems: towards a solution, UNCTAD/EDM/ATF/1, Geneva, 1990.

Вместе с тем на протяжении последних двух десятилетий, если и уделялось внимание сырьевым проблемам развивающихся стран на международных форумах, то лишь весьма незначительное.
The commodity problems of developing countries have, however, received little, if any, attention in international forums for the past two decades.

На протяжении последних почти двух десятилетий, если и внимание сырьевым проблемам развивающихся стран на международных форумах уделялось.
The commodity problems of developing countries have received little, if any, attention in international forums for almost two decades.

Поиск решений сырьевой проблемы имеет важное значение не только для многих из беднейших стран, но и для глобального процветания в целом.
Finding solutions to the commodity problem is important for many of the poorest countries, but also for global prosperity in general.

Автор ряда научных статей по топливно- сырьевым проблемам мировой экономики, вопросам устойчивого развития.
He is the author of a number of scientific articles on energy and raw materials problems of global economy.