ТАКАЯ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• such a risk
• such danger

Примеры использования Такая опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

НаходитЬся здесь- такая опасностЬ.
Are here- such a danger.

Такая опасность действительно существует.
That danger really exists.

К сожалению, такая опасность в проекте устава не устранена.
Unfortunately, this risk is not removed by the draft statute.

Такая опасность недопустима, и мы не должны допустить этого.
Such a threat is unacceptable, and we must not accept it.

Комитет отмечает, что такая опасность угрожает ему лично и является реальной.
The Committee observes that such risk is personal and present.

На сегодня это пока не привело к остановке производства, но такая опасность есть.
It hasn't resulted in production being suspended yet but there is such a danger.

Раз уж я такая опасность, раз уж я такая угроза, то, что ты сделал, чтобы остановить меня, а?
If I was such a danger, if I was such a threat, what did you do to stop me, huh?

С учетом вышеуказанных соображений Комитет считает, что такая опасность не установлена.
On the basis of the considerations above, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.

С того момента WP. 15 уже решила, что такая опасность может обозначаться с помощью таблички оранжевого цвета.
The Working Party thus already considered that such a risk could be indicated using an orange-coloured plate.

Исходя из вышеизложенных соображений, Комитет полагает, что такая опасность не была установлена.
On the basis of the above considerations, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.

Однако, такая опасность не мешает отдыхать здесь нудистам и хиппи, которых подкупают живописные виды и доступные цены.
However, this danger does not stop here to rest nudists and hippies who bribe scenic views and affordable prices.

Данное положение применяется также в случае, если такая опасность не возникла лишь в силу случайных обстоятельств статья 1 главы 23 Уголовного кодекса.
The same applies if such a risk did not exist only because of accidental circumstances Penal Code, chap. 23, sect. 1.

Хорошо известно, что такая опасность существует не в одном какомлибо конкретном регионе, она угрожает разным регионам мира.
It is well known that this danger is not restricted to a specific region, but threatens various regions of the world.

Во всех случаях, когда возникает такой вопрос, административная инстанция обязана удостовериться в том, что индивиду не угрожает такая опасность.
Whenever the issue arose, the administrative authority had to ascertain that the individual would not be exposed to such risks.

Однако такая опасность всегда существует, поскольку не все Договаривающиеся стороны Конвенции участвуют в работе сессий АС. 2.
However, this risk is always present, because not all Contracting Parties to the Convention attend the sessions of AC.2.

Принцип же невыдворения в страну, в которой лицу угрожает такая опасность, является существенно важным принципом международного права.
However, the principle that a person should not be sent back to a country where he or she would run such a risk was an essential tenet of international law.

Как известно, такая опасность не ограничивается каким-то конкретным регионом мира, а может возникнуть в любых других регионах.
As is already known, this danger is not confined to a particular region in the world, but can be found in many other regions.

Несмотря на убедительные свидетельства правозащитных организаций и свидетельства, почерпнутые в газетных статьях, канадские власти не согласились с тем, что такая опасность существует.
Despite compelling evidence by human rights organizations and newspaper articles, the Canadian authorities did not agree that such danger existed.

Ответ очень прост: если такая опасность существует, выдачи не происходит, независимо от того, являлось это преступление террористическим актом или нет.
The answer was very simple: extradition was never applied if there was such a risk, regardless of whether or not the crime in question was a terrorist one.

Вернувшись в Сторожевую Башню, когда генератор поля сенсорной матрицы заперт в хранилищах Лиги, Бэтмен сообщает другим, что, если такая опасность повторится, они будут готовы.
Back at the Watchtower, with the Sensory Matrix Field Generator locked away in the League's vaults, Batman informs the others that if a danger like this should happen again, they would be there.

А такая опасность действительно оказалась реальной, поскольку заявитель прибыл в Мексику 17 августа 2007 года и, по его словам, подвергался пыткам в период с 17 по 20 августа 2007 года.
This risk proved to be true, as the complainant arrived in Mexico on 17 August 2007 and stated that he was subsequently tortured from 17 to 20 August 2007.

Все люди подвергаются опасности лично оказаться жертвой преступления, однако вызывает тревогу тот очевидный факт, что такая опасность и, следовательно, случаи насилия связаны с принадлежностью к тому или иному полу.
All individuals face this risk of personal victimization, but it is alarmingly apparent that this risk and, accordingly, violence, is contingent on gender.

Такая опасность особенно актуальна для первого поколения стратегий борьбы с нищетой в НРС, которые, как правило, не включают в себя ни стратегию обеспечения роста, ни торговую стратегию.
This danger is particularly apparent in the first generation of poverty reduction strategies within LDCs, which generally included neither a growth strategy nor a trade strategy.

Для установления такой опасности должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений; предполагаемые факты должны показывать, что такая опасность является серьезной.
The existence of such a risk must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion; the alleged facts need to demonstrate that such a risk is serious.

Такая опасность может также существовать и в тех случаях, когда то или иное лицо находится в полной зависимости от другого лица или когда то или иное лицо зависит от другого лица по причине его особого положения.
Such danger is also deemed to exist where an individual is placed in full personal charge of another individual, or where a person is dependent on another person by reason of his or her sensitive position.

Однако автор не обосновал утверждение о том, что ему будет угрожать такая опасность в случае возвращения в Эритрею, при этом принадлежность автора к Церкви пятидесятников и его участие в ее деятельности представляются ограниченными.
However, the author has not substantiated that he will in fact face such a risk upon his return to Eritrea, and the author's affiliation and involvement with the Pentecostal Church appears to be limited.

С другой стороны, существует такая опасность, как международный терроризм, политическая нестабильность и геополитическая напряженность, а также цены на нефть, которые способствуют возникновению существенных диспропорций и создают угрозу для мировой экономики.
On the other hand, risks such as international terrorism, political instability, geopolitical tensions and oil prices caused major imbalances and posed a threat to the world economy.

Обеспечить с должным учетом наилучших интересов ребенка, чтобы детей, которые нуждаются в международной защите и которым грозит опасность вновь стать объектом торговли, не возвращали в страны, где существует такая опасность.
Ensure, with due consideration to the best interests of the child, that children in need of international protection and at risk of being re-trafficked, are not returned to the country where this danger exists.

Однако, по правде говоря, такая опасность присуща любой системе проверки- в разное время один и тот же орган может принять противоречивые решения, и в этой связи, вероятно, лучше иметь больше возможностей для проверки, чем не иметь их вообще.
However, this risk is in fact inherent in any verification system- over time, any given body may take conflicting decisions- and it is perhaps better to have too much verification than no verification at all.

Комитет указал, что запрещение высылки в" другое государство", где существует такая опасность, применяется не только к первоначальному государству назначения, но также к возможной высылке из этого государства в третье государство.
The Committee indicated that the prohibition of expulsion to"another State" where such a danger exists applies not only to the initial State of destination but also to possible expulsion from that State to a third State.