ТАКИЕ АВАНСЫ на Английском - Английский перевод

• such advances

Примеры использования Такие авансы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие авансы составили 763 млн. руб. на 31 декабря 2016 г.: 3 084 млн. руб.
Such advances amounted to RUR 763 million as at 31 December 2017 31 December 2016: RUR 3,084 million.

По состоянию на 31 марта 2016 года такие авансы составили 4 527 млн. руб. на 31 декабря 2015 года: 3 334 млн. руб.
Such advances amounted to RUR 4,527 million as at 31 March 2016 31 December 2015: RUR 3,334 million.

Такие авансы должны, как правило, возмещаться в течение трех месяцев со дня их выдачи.
Such advances should normally be recovered within three months from the date of the advance..

В целях удержания остатков средств для чрезвычайных ситуаций в будущем Управление разрешало выдавать такие авансы в виде займа, ставя при этом условие, что для погашения должны использоваться поступающие взносы.
In order to retain the fund balances for future emergencies, the Office authorized such advances as loans, stipulating that incoming contributions must be used for repayment.

Группа считает такие авансы" временными и чрезвычайными расходами" и в силу этого подлежащими компенсации.
The Panel considers cash advances to be“temporary and extraordinary expenses” and, as such, compensable.

Помимо авансов, указанных в настоящих Правилах, Контролер может выдавать такие авансы наличными, какие разрешаются Правилами о персонале и административными инструкциями или какие могут разрешаться им по его усмотрению.
In addition to advances specified in these Rules, the Controller may make such other cash advances as may be permitted by the Staff Rules and administrative instructions or as may be approved by him or her.

На 31 декабря 2011 года такие авансы составили 69 504 млн. рублей за вычетом дополнительно признанного обесценения в размере 525 млн. рублей на 31 декабря 2010 года.
As at 31 December 2011 such advances amounted to RR 69,504 million net of specific impairment of RR 525 million as at 31 December 2010.

Суммы, которые могут потребоваться Фонду уравнения налогообложения для покрытия текущих обязательств впредь до накопления кредитуемых ему сумм; такие авансы погашаются немедленно по поступлении соответствующих сумм в Фонд уравнения налогообложения;
Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;

Такие авансы учитываются на отдельном вспомогательном счете и списываются тогда, когда партнеры- исполнители представляют финансовые отчеты.
Separately, these advances are recorded under a memorandum suspense account and are cleared as and when financial reports are received from implementing partners.

Одной из главных особенностей национальной формы исполнения является авансирование средств партнерам- исполнителям, причем последующая регистрация расходов осуществляется только тогда, когда такие авансы подтверждаются получением соответствующей документации от партнеров- исполнителей и страновых отделений.
One of the main features of the nationally executed expenditure modality is that funds are advanced to executing partners and the subsequent expenditure is recorded only when such advances are cleared through the receipt of supporting documentation from the executing partner and country offices.

Такие авансы также учитываются на отдельном вспомогательном счете и списываются тогда, когда партнеры- исполнители представляют финансовые отчеты.
Such advances are also recorded under a separate memorandum suspense account and are cleared as and when financial reports are received from implementing partners.

Кроме случаев, когда такие авансы могут быть взысканы из другого источника, авансы, предоставляемые из Фонда оборотных средств на покрытие непредвиденных и чрезвычайных расходов или на другие разрешенные цели, возмещаются путем представления дополнительных предложений по бюджету по программам.
Except when such advances are recoverable from some other source, advances from the Working Capital Fund for unforeseen and extraordinary expenses or other authorized purposes shall be reimbursed though the submission of supplementary programme budget proposals.

Такие авансы были замечены как демократизация музыкального создания, приведение к массивному увеличению количества электронной музыки домашнего производства, доступны для широкой общественности через интернет.
Such advances have been seen as democratizing music creation, leading to a massive increase in the amount of home-produced electronic music available to the general public via the internet.

Такие авансы образуют часть письменных или устных договоренностей, на основании которых община соглашается поставить посреднику определенный объем древесины указанного качества, хотя в контракте обычно не оговаривается цена этой древесины.
These advances form part of a verbal or written contract whereby the community agrees to provide the middleman with an amount of timber of a specified quality, although usually the contract does not specify the price of the timber.

Просьбы о выплате таких авансов должны сопровождаться подробным обоснованием в письменном виде.
Requests for such advances shall be supported by a detailed justification in writing.

Предельный срок уплаты такого аванса- 30. 12. 16 г.
The deadline for payment of such an advance is 30.12.16.

Такой аванс должен использоваться в соответствии с положениями, регулирующими командировки, и отчет об его использовании должен быть представлен по окончании поездки.
Such advances are to be used in accordance with the provisions of the travel rules and must be accounted for when the travel is completed.

Используемая УВКБ методика учета таких авансов ПРООН для расчетов с третьими сторонами не является последовательной.
The method used by UNHCR to account for such advances to UNDP for third parties was not consistent.

Такой аванс не может быть менее, чем эквивалент в евро 16 000 специальных прав заимствования на каждого Пассажира в случае смерти.
This advance will not be less than the equivalent in euros of 16,000 SDR per Passenger in the event of death.

В любом случае выплата таких авансов ни в коей мере не является признанием ответственности со стороны Перевозчика.
In any event, the payment of this advance in no way constitutes an admission of liability by the Carrier.

В июне 2009 года доля таких авансов, остающихся непогашенными в течение более чем 12 месяцев, составляла лишь 4 процента-- против 28 процентов в июне 2007 года.
In June 2009, only 4 per cent of such advances were outstanding for more than 12 months, compared with 28 per cent in June 2007.

Такой аванс не представлял бы собой выплату соответствующего начисленного взноса и не повлиял бы на применение в отношении этого государства- члена статьи 19 Устава.
Such an advance would not constitute payment of the assessment in question and would not affect the application of Article 19 of the Charter to the Member State in question.

В ответ Фонд заявил, что списание средств с оперативного счета, используемого для таких авансов, производится в порядке очередности, что исключает возможность<< возрастного анализа.
UNFPA stated that the operating fund account used for these advances is operated on a first-in, first-out basis and, accordingly, no ageing is possible.

Более того, такой аванс должен быть возвращен Пассажиром, если установлено, что Перевозчик не несет ответственности за ущерб, причиненный Пассажиру в применении правил Монреальской конвенции.
This advance will, moreover, be repaid by the Passenger if it is established that the liability of the Carrier is not involved in the injury of the Passenger under the rules of the Montreal Convention.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает в этой связи, чтобы последнее предложение предлагаемого им текста было заменено следующим:" Любые поправки в отношении размера такого аванса вносятся при необходимости не позднее окончания периода такого обжалования.
Mr. Castello(United States of America) proposed, accordingly, that the final sentence of his proposed text should be replaced by the following:"Any adjustments to the amount of such deposit shall be made, as needed, no later than the completion of the review.

Генеральный секретарь может на временной основе брать аванс из Оборотного кредитного фонда для перечисления в Общий фонд, если сумма такого аванса покрывается письменным уведомлением о платеже в определенный срок государством- членом или государствами, имеющими задолженность, в форме, установленной Генеральным секретарем.
An advance from the Revolving Credit Fund may be made by the Secretary-General to the General Fund on a temporary basis if the amount of such advance is covered by a written notification of payment by a certain date executed by a Member State or States in arrears, in the form specified by the Secretary-General.

Представляется также, что в последнем случае у запрашивающей стороны или даже ответчика нет возможности делать представления ни компетентному органу, ни арбитражному суду до того, как этот вопрос передан компетентному органу, а у арбитражного суда нет возможности прокомментировать рекомендации компетентного органа относительно правомерности таких авансов как дополнительных сумм.
It also appears that in the latter instance, there is no opportunity for the requesting party or indeed the objecting party to make submissions to both the appointing authority and the arbitral tribunal before the matter has been referred to the appointing authority nor is any opportunity given to the arbitral tribunal to comment on the recommendations of the appointing authority as to the appropriateness of such deposits as supplementary deposits..

Если компетентный орган был согласован или назначен и если какая-либо сторона просит об этом, а компетентный орган соглашается выполнить такую функцию, арбитражный суд устанавливает суммы любых авансов или дополнительных авансов только после консультации с компетентным органом, который может высказать арбитражному суду любые замечания, которые сочтет уместными, по поводу суммы таких авансов, и дополнительных авансов..
If an appointing authority has been agreed upon or designated, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the arbitral tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits only after consultation with the appointing authority, which may make any comments to the arbitral tribunal which it deems appropriate concerning the amount of such deposits and supplementary deposits..

Если компетентный орган был согласован или назначен и если какая-либо сторона просит об этом, а компетентный орган соглашается выполнить такую функцию, арбитражный суд устанавливает суммы любых авансов или дополнительных авансов или оплачивает гонорары и расходы арбитражного суда только после консультации с компетентным органом, который может высказать арбитражному суду любые замечания, которые сочтет уместными, по поводу суммы таких авансов, и дополнительных авансов и платежей.
If an appointing authority has been agreed upon or designated, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the arbitral tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits or make payments of the arbitral tribunal 's fees and expenses only after consultation with the appointing authority, which may make any comments to the arbitral tribunal which it deems appropriate concerning the amount of such deposits, and supplementary deposits and payments.

В тех случаях, когда ЮНФПА принимает решение о выделении своим партнерам- исполнителям аванса, такой аванс перечисляется с учетом прогнозов движения денежных средств, а его сумма погашается на основе отчетов, представляемых партнерами- исполнителями.
Where UNFPA decides to advance funds to these implementing partners, these advances are made on the basis of cash projections and are liquidated on the basis of the reports submitted by the implementing partners.