Примеры использования Таких глобальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организация Объединенных Наций должна способствовать установлению таких глобальных отношений.
Многие из решений таких глобальных проблем находятся в круге ведения бухгалтеров.
Помимо этого, ЮНАФРИ готовится к всестороннему участию в осуществлении таких глобальных мер и усилий.
In addition, UNAFRI is preparing itself to participate fully in the institution of such global measures and efforts.Он также осложняет решение таких глобальных проблем, как наркобизнес и международный терроризм.
It also makes the solution of such global problems as drug trafficking and international terrorism more difficult.Организация Объединенных Наций является единственным учреждением, способным обеспечить основу для таких глобальных коллективных действий.
The United Nations is the only organization that can provide the framework for such global collective action.Одним из примеров таких глобальных премий является старейшая премия" Предприниматель года", присуждаемая компанией" Эрнст и Янг.
One example of such global awards and one of the oldest was"Entrepreneur of the Year" of Ernst and Young.Организация Объединенных Наций и региональные организации, в частности Африканский союз,должны находиться в авангарде таких глобальных усилий.
The United Nations and the regional organizations, in particular the African Union,should be at the vanguard of such global action.Важно продолжать поиск решений таких глобальных проблем, как сохранение биоразнообразия и борьба с опустыниванием.
It was important to continue to search for solutions to such global problems as maintaining biodiversity and combating desertification.Одной из таких глобальных инициатив стал проект администраций городов Кременчуг и Комсомольск, направленный на поддержку« Матерей- героинь».
One of these global initiatives is the project initiated by Kremenchug and Komsomolsk administrations, which is aimed at supporting the"Heroine mothers.Бюджет ПРООН, который формируется из таких глобальных фондов, составляет более 657 млн. долл. США в год- шестую часть его неосновных поступлений.
The UNDP budget derived from such global funds stands at over $657 million per annum, one-sixth of its non-core revenue.Приоритизация в Китае Интернет и других форм доступности на Шанхайской экспортной выставке 2010 года устанавливает новые стандарты для таких глобальных мероприятий.
China's prioritization of web and other forms of accessibility for Expo 2010 Shanghai China has set new standards for such global events.Человеческое достоинство детей и их права на защиту от насилия должны быть в центре таких глобальных усилий, равно как и в центре национальных стратегий.
The human dignity of children and their right to protection from violence must be at the heart of this global effort, just as they must be at the heart of national strategies.Они также определяют направленность глобальных мер, и с этой целью глобальная программа финансирует технические составляющие идеятельность по инициированию и осуществлению таких глобальных мер.
They also guide the global-level interventions, and to that end the Антарктика также является важнейшей областью в усилиях человечества, направленных на понимание таких глобальных явлений, как глобальное потепление и истощение озонового слоя.
Antarctica also serves as a crucial area in mankind's efforts to understand such global phenomena as Это также продемонстрировало пользу коллективных действий в отношении таких глобальных проблем, как охрана окружающей среды, народонаселение, ВИЧ/ СПИД, терроризм и другие вопросы, вызывающие озабоченность всего человечества.
It has also demonstrated the usefulness of collective action on such global issues as the environment, population, HIV/AIDS, terrorism and other issues of common concern to humankind.Однако необходимо усовершенствовать этот механизм путем создания компьютеризированной базы данных для содействия проведению периодических консультаций по вопросам достижений в области разработки и осуществления таких глобальных мер.
However, it is necessary to fine tune that machinery by creating a computerized database to facilitate periodic consultation of advances in the design and implementation of such global measures.Для решения таких глобальных проблем, как ухудшение состояния окружающей среды и стремительный рост народонаселения, требуются не только усилия на национальном уровне, но и тесная координация и сотрудничество на международном уровне.
The solution to such global issues as ecological degradation and population explosion requires not only efforts at the national level but also close coordination and cooperation at the international level.Выводы делаются автором на основе анализа деятельности болгарской интеллигенции20- 30- х гг., уже в то время рефлексирующей по поводу таких глобальных тем, как культурная идентификация и культурная коммуникация.
Conclusions are drawn by the author on the basis of the analysis of Bulgarian intellectuals of the 20-30th activity;Bulgarian intellectuals have already been reflexing on such global subjects as cultural identification and cultural communication.Без таких глобальных действий по смягчению климатических изменений и недопущению подъема уровня моря наши национальные усилия по достижению устойчивого развития будут лишены смысла, а наш народ превратится в экологических беженцев.
Without such global actions to mitigate climate change and arrest sea-level rise, our national efforts towards sustainable development will be rendered meaningless, and my people will become environmental refugees.Что касается одного лишь Секретариата Организации Объединенных Наций, то инфраструктура исполнения таких глобальных договоров будет создана самое раннее с введением в действие объединенной внутренней административной системы т. е. системы<< Умоджа.
For the United Nations Secretariat alone, the infrastructure to administer such global deals would not be in place until the implementation of a consolidated internal administrative system(i.e., Umoja) at the earliest.Примеры таких глобальных общих интересов содержатся во все большем числе международных договоров и в обычном праве в отношении защиты глобальной окружающей среды или районов, представляющих общий интерес или значение.
Examples of such global common interests may be found in the growing number Сознавая роль, которую четвертое Десятилетие разоружения может сыграть в деле мобилизации таких глобальных усилий для противодействия уже существующим и формирующимся вызовам в области контроля над вооружениями, разоружения, нераспространения и международной безопасности.
Conscious of the role that a fourth disarmament decade could play in the mobilization of such global efforts to meet current and emerging challenges in the area of arms control, disarmament, non-proliferation and international security.Организация Объединенных Наций предпринимает похвальные усилия в целях разработки последовательных и согласованных подходов к решению этих задач, однако правительство его страны является сторонникомболее активных коллективных усилий, направленных на создание мира, свободного от таких глобальных пороков.
The United Nations was making commendable efforts to generate sustained and coherent approaches to those challenges, buthis Government advocated more collective efforts towards achieving a world free from such global vices.Генеральной Ассамблее далее предлагается предложить Генеральному секретарю и тем региональным организациям, которые могут сделать это,изучить возможности сбора данных о степени выполнения и соблюдения таких глобальных и региональных соглашений, которые были собраны в рамках механизма сотрудничества с государствами и/ или региональными организациями.
It is further proposed that the General Assembly should also invite the Secretary-General and those regional organizations able to do so to explore the possibilities ofcollecting data on the degree of compliance and enforcement being achieved under such global and regional agreements, collected В будущем великие космические державы должны также сосредоточить свои усилия, во-первых, на мировых программах, планетарных и межпланетарных программах, космической науке изадачах мирового масштаба, таких как информирование с целью решения таких глобальных проблем, как космический мусор.
In the future, the great space Powers must also concentrate, first, on world programmes, planetary and interplanetary programmes, space science, andworldwide tasks К числу таких глобальных вызовов относится обладание некоторыми государствами- членами ядерным оружием, отказ от сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии и от присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и последнее, но не менее важное,-- что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) пока еще не вступил в силу.
Those global challenges include the possession of nuclear weapons by some Member States, refusal to cooperate with the International Atomic Energy Agency, the fact that some States remain outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and, last but not least, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) has not yet entered into force.Ожидается, что такие меры позволят оптимизировать глобальные экологические преимущества устойчивого землепользования в засушливых, полузасушливых, тропических и субтропических районах мира, посколькунерациональная практика землепользования является одной из основных причин таких глобальных экологических проблем, как повседневное ухудшение состояния земель и лесов, утрата биоразнообразия, увеличение количества углеводорода, выбрасываемого в атмосферу, и деградация национальных и трансграничных бассейнов поверхностных и грунтовых вод.
This designation is expected to optimize the С учетом таких глобальных тенденций и требований государств- членов стратегическая направленность энергетической программы ЮНИДО охватывает две ключевые области: а содействие использованию промышленностью экологически более чистых и эффективных источников энергии; и b облегчение производственной деятельности( особенно в сельских районах) путем обеспечения современного энергоснабжения на основе использования возобновляемых источников энергии.
Given these global trends and the demands of Member States, the strategic focus of UNIDO's energy programme is on two key areas:(a) promoting the cleaner and more efficient use of energy by industry; and(b) facilitating productive activities(particularly in rural areas) through the provision of modern energy supplies based on renewable energy.Помимо работы, проводимой с помощью таких глобальных межучрежденческих механизмов, ЮНОДК во исполнение просьб государств- членов осуществляет глобальные программы по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, в рамках которых предлагает экспертные знания и опыт в следующих ключевых областях: а помощь в законодательной области; b меры в области уголовного правосудия и международное сотрудничество; c сбор данных и исследования; d предупреждение и повышение осведомленности; и e защита и поддержка жертв.
In addition to its work through such global inter-agency mechanisms, the UNODC Такие глобальные соглашения не должны приводить к нарушению конкуренции или к утечке углерода.
Such global agreements should not lead to competitive distortions or carbon leakage.
