ТВЕРДИШЬ на Английском - Английский перевод

• say
• telling

Примеры использования Твердишь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты это постоянно твердишь.
So you keep saying.

Ты не перестаешь твердишь мне об этом.
Like you ever stop telling me.

Ты все время об этом твердишь.
You keep telling me that.

И ты до сих пор твердишь Дайкири Бич.
And you still say Daiquiri Beach.

Ты часами это твердишь.
You been saying that for hours.

Ты твердишь, что хочешь стать кем-то.
You say you want to become something.

Тьi постоянно твердишь о своей судьбе.
You speak endlessly of your destiny.

Ты твердишь это уже десятилетие.
You have been telling me that for a decade.

Знаешь, каждый раз в галерее ты твердишь.
You know, every time we go to a gallery, you always say.

Ты твердишь о моем дергающемся глазе.
You keep talking about my twitching eye.

С самого детства ты твердишь, что хочешь мне помочь.
Since I was a child, you say you want to help me.

Ты… Ты твердишь о какой-то дурацкой белой шляпе.
You… you preach about wearing some dumb, white hat.

Око за око и вся прочая хрень, о которой ты твердишь.
Eye for an eye and all that stuff you harp on about.

Ты твердишь об этом уже полдня, в чем дело?
You have been going on all afternoon, what is it?

Так вот что ты себе твердишь, когда смотришься в зеркало?
Is that really what you tell yourself when you look in the mirror?

Ты твердишь о долге и клятве генералу Хоремхебу и его людям.
You preach duty and oath to general horemheb and his men.

Ты постоянно твердишь о Сяо Пэн, а о себе всегда умалчиваешь.
All you ever speak of is Xiao Peng. You never mentioned anything about yourself.

Твердишь себе, что все не так плохо, а потом понимаешь, что все еще хуже.
You keep telling yourself it's not as bad as it appears… and then one morning, you realize it's worse.

И все же ты твердишь:< Я невиновна, Бог на меня не сердится>
Yet you say, Because I am innocent, therefore he will turn his anger from me.

Ты делаешь все, что нужно, чтобы держаться, потому что твердишь себе, время на твоей стороне.
You do whatever you need to do to soldier on, because, you tell yourself, time is on your side.

Ты вечно твердишь" Титулованная аристократия". А как же аристократия без титулов?
You always say"titled aristocrats." What about untitled aristocrats?

Ты… Ты постоянно себе твердишь, что сделаешь все что угодно, лишь бы все это покончить.
You… you keep telling yourself you have to do whatever it takes just until this is all over.

Ты всем твердишь, когда начал эту борьбу, что она для того, чтобы искупить грехи твоего отца.
You told everyone when you started this crusade… that it was about making up for your father's sins.

Ты твердишь, никаких тесных отношений, я думаю ты просто хочешь, чтобы я держал свои грязные руки подальше от девушки, к которой ты неровнодушен.
You keep going on about this no fraternization business, and I think maybe you just want me to keep my grubby hands off the girl you're sweet on.

Трэвис, ты твердишь, что Харви не примет соглашение, пока на нем твое имя.
Travis, you keep saying that Harvey won't take the deal because your name's on it.

Все путеводители твердят:" Не ведите себя, как турист.
The guidebooks say,"Don't behave like a tourist.

Помещики твердят, что мы должны платить ренту наличными.
The landlords say we must pay our rent in cash.

Они все время твердят о Боге, но они эгоисты.
They say they're all about God, but they're egotists.

Одни твердят, что сгинет мир в огне.
Some say the world will end in fire.

Девушки вокруг твердят, она дождется.
All the girls around her say she's got it coming♪.