ТЕЛЕСНЫМИ на Английском - Английский перевод

• corporal
• bodily
• physical
• corporeal

Примеры использования Телесными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Илиас располагал как телесными, так и духовными достоинствами.
Issola tend to possess both physical and social grace.

Ребенок учится видеть, осязать и слышать- телесными органами.
The child learns to see, touch and hear with the bodily organs.

Но где связь… между телесными техниками и аналитическими практиками?
What's the connection between body technique and commentary practices?

Огонь связан с духовными, а не с телесными силами Космоса.
Fire is connected with spiritual, instead of with corporal forces of Space.

Не забывай, что ты богат духовными, душевными и телесными дарами!
Do not forget that you are rich in your gifts of spirit, soul, and body.

Продолжить борьбу с телесными наказаниями детей во всех ситуациях( Джибути);
Continue to combat corporal punishment of children in all circumstances(Djibouti);

Небольшое окно Формат носить небольшое пространство на столе, слияния с телесными мнимой.
A small format box wearing a small space on a table, fusing the corporeal with the imaginary.

В результате чего" четыре сотрудника полиции с телесными повреждениями обратились за медицинской помощью.
As a result of which"four police officers with corporal injuries needed medical assistance.

Примерно 79 стран осуществления программ приняли национальные программы борьбы с телесными наказаниями в школах.
Some 79 programme countries have a national policy against corporal punishment in schools.

Наконец, г-н Ривас Посада по-прежнему обеспокоен телесными наказаниями, которые не только разрешены законом, но и приемлемы для общества.
Lastly, he expressed his continuing concern about corporal punishment, which was not only legal, but was also accepted by society.

Мир останется все тот же, но расширенный и углубленный осознанием не видимого телесными глазами аспекта.
Peace will remain the same, but the advanced and in-depth knowledge is not visible bodily eyes facet.

В СП3 отмечено, что существует распространенное согласие с телесными наказаниями и насилием в отношении детей во имя дисциплины или воспитания.
JS3 noted that there is wide acceptance of corporal punishment and violence against children in the name of discipline or correction.

И разве желают ваши врачи понять, что нарушение законов духа всегда идет перед телесными недугами?
And whether doctors of yours desire to understand that violation of laws of spirit always goes before body illnesses?

Выступление на семинаре на тему" Покончить с телесными наказаниями детей", Комиссия по правам человека, бразильский парламент Бразилиа, Федеральный округ, 2000 год.
Speaker at the Seminar"End to corporal punishment for children", Human Rights Commission, Brazilian Parliament(Brasília, DF 2000);

Но видеть Его можно только глазами развитого Сознания, а не телесными глазами.
But one can see It only with the eyes of the developed Consciousness, and not with the eyes of the body.

Они являлись телесными и относительно человеческими существами, ибо заключали в себе подлинную жизненную плазму человеческих рас- плазму андонитов Урантии.
They were corporeal and relatively human, for they embodied the actual life plasm of one of the human races, the Andonic life plasm of Urantia.

Но из слов бывшего слепца мы видим, что он прозрел не только телесными очами, но и духовными.
Yet from the words of the used-to-be blind, we see that he received not only the sight of the bodily eyes, but of spiritual ones as well.

Для них Евхаристия всегда оставалась тайной, которую надлежало принимать как пищу и питье и которую нельзя" видеть" телесными очами.
The Eucharist for them always remained fundamentally a mystery to be received as food and drink and not to be“seen” through physical eyes.

КПР рекомендовал Гайане запросить международную помощь в урегулировании проблем, связанных с телесными наказаниями и безнадзорными детьми.
CRC recommended that Guyana seek international assistance to address the issues of corporal punishment and street children.

Ты непременно придешь к убеждению, что все созерцаемое твоими телесными глазами есть в действительности лишь результат действия Вечного Духа, приводящего все в движение.
You must come to the conviction that everything you see with your physical eyes is in reality only the manifestations of the eternally driving spirit.

Министерство образования Греции является членом- основателем Сети по предупреждению и борьбе с телесными наказаниями детей.
The Greek Ministry of Education is a founding member of the Network for the Prevention and Combating of Corporal Punishment of Children.

Ты человек и у тебя есть плоть; поэтому ты, подобно Закхею, воспользовался твоими телесными силами и возможностями, чтобы подняться от земли.
You are a human being and you have a body: therefore like Zacchaeus you have made use of your strength of limb and of earthly things to climb up from the ground.

Учащиеся, обладающие информацией о своих правах, способны более эффективно бороться с дискриминацией, насилием и телесными наказаниями в школах.
Students informed of their rights can also more effectively combat discrimination, violence and corporal punishment in schools.

Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по борьбе с телесными наказаниями, осуществляя законодательные, административные, социальные и воспитательные меры.
The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to combat corporal punishment by implementing legislative, administrative, social and educational measures.

В период с 2001 по 2011 годы в суды было передано 623 дела, связанных с применением пыток и жестокого обращения, лишением свободы и телесными наказаниями.
During the period 2001- 2011, 623 cases relating to torture, ill-treatment, deprivation of liberty and corporal punishment had been brought before the courts.

Кроме того, он отмечает неполное соответствие национального законодательства положениям Конвенции, например в связи с телесными наказаниями и минимальным возрастом для вступления в брак.
It also notes that national legislation is not entirely in conformity with the Convention, for instance, in relation to corporal punishment and the minimum age for marriage.

Согласно информации, содержащейся в его медицинской карте, он неоднократно обращался в медицинский пункт, но ни разу это не было связано с телесными повреждениями.
According to the information in his medical records, he had contacted the medical centre on a number of occasions, but never in connection to corporal injuries.

Очистивший себя таким образом духовный подвижник становится способным к видению Божественного Сознания, но не телесными глазами, а зрением непосредственно сознания.
Having purified themselves in this way, spiritual adepts gain the ability to see the Divine Consciousness, to see not with the physical eyes but with the eyes of the consciousness.

Комитет высоко ценит усилия, которые прилагает государство- участник для борьбы с телесными наказаниями, осуществляя законодательные, административные, социальные и воспитательные меры.
The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to combat corporal punishment by implementing legislative, administrative, social and educational measures.

Могут появляться навязчивости, вспышки агрессивности и т. п. Вся эта симптоматика сопровождается общим недомоганием, неприятными телесными ощущениями, вегетативными нарушениями.
Phobias, outbursts of aggression may occur etc. All these symptoms may be accompanied by a general lack of energy, unpleasant bodily sensations, vegetative disorders.