Примеры использования Тематического анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Европейский союз как объект тематического анализа статистики миграции.
Для исследования работы экзистенциальных терапевтов был выбран метод тематического анализа.
To examine the work Вторая неделя сессии начнется с тематического анализа проблемы глобализации и расизма.
The second week of the session will begin with a thematic analysis of the issue of globalization and racism.The Работа построена на основе архивных данных, а также тематического анализа выходившей в XIX- начале XX в.
The work is based В контексте тематического анализа выдачи лиц одна из выступавших упомянула об относительно высокой доле государств, не допускающих выдачи своих граждан.
In Просит ЮНИСЕФ готовить краткий отклик руководства по разделу тематического анализа будущих годовых докладов Управления по вопросам оценки;
Requests UNICEF to prepare a succinct management response to the thematic analysis section of future annual reports of the Evaluation Office;Научно-популярный журнал, освещающий широкий круг вопросов от получения иобработки спутниковых снимков до тематического анализа и практического применения полученных данных.
A popular science magazine covering a wide range of issues, from the preparation andprocessing of satellite images to the thematic analysis and practical applications of the acquired data.Вероятно, эффективнее всего МПИА можно использовать для тематического анализа определенного типа ДТП, установленного благодаря статистическому или количественному анализу. .
The most effective way to use MDCI is probably for thematic analysis of certain accident types which have been indicated by statistical or quantitative Совету Безопасности предоставляются в течение 3 дней с момента запроса обновленные данные Службы геопространственной информации,спутниковые снимки и карты тематического анализа, связанные с вопросами, которыми он занимается.
The Security Council is provided within 3 days of request with up-to-date Geospatial Information Service data,satellite imagery and thematic analysis maps relating to matters of which it is seized.В Нигере ЮНФПА оказал помощь в подготовке тематического анализа о связи между фертильностью молодых людей и урбанизацией, результаты которого были использованы в подготовке стратегии сокращения масштабов нищеты.
In Niger, UNFPA supported a thematic analysis on youth fertility and urbanization and the results were useful in preparation of the poverty reduction strategy.Отдел также оказывает помощь в обеспечении общесистемной координации программ путем обслуживания Административного комитета по координации и подготовки тематического анализа программ и планов по просьбам центральных межправительственных органов.
The Division also supports system-wide programme coordination by servicing the Administrative Committee on Coordination and preparing thematic analyses of programmes and plans requested by central intergovernmental bodies.Ниже приводится краткое изложение результатов тематического анализа, указываются основные темы, выявленные при проведении качественной оценки, и цитируются подтверждающие их высказывания.
В ходе тематического анализа проблемы расизма и глобализации Рабочая группа подчеркнула, что все заинтересованные стороны должны прилагать усилия для того, чтобы обеспечить защиту культурного разнообразия в развивающемся ныне процессе глобализации.
Under the thematic analysis of racism and globalization, the Working Group highlighted that effort must be deployed by all stakeholders to ensure that cultural diversity is protected in the current process of globalization.Влияние результатов проводимого Специальным докладчиком тематического анализа в ключевых областях проявляется также в сравнительной практике, в частности находит отражение в ряде недавних решений национальных судов11.
The impact of the Special Rapporteur's thematic analysis of key areas is also discernable in comparative practice, and particularly in a number of recent decisions by domestic courts.В течение трех дней с момента поступления просьбы Совету Безопасности предоставляется геопространственная информация,спутниковые снимки или карты тематического анализа, касающиеся вопросов, о которых идет речь 2010/ 11 год: 3 дня; 2011/ 12 год: 3 дня; 2012/ 13 год: 3 дня.
The Security Council is provided, within 3 days of request, with up-to-date geospatial information service data,satellite imagery and thematic analysis maps relating to matters in question 2010/11: 3 days; 2011/12: 3 days; 2012/13: 3 days.В контексте приведенного в настоящем докладе тематического анализа рассматриваются вопросы, связанные с торговлей людьми в цепочках поставок и ролью государств, предприятий и других заинтересованных сторон в ее предотвращении и борьбе с ней.
The thematic analysis set out herein deals with human trafficking in supply chains and the role of States, businesses and other stakeholders in preventing and combating it.Представление Совету Безопасности в течение трех дней с момента запроса обновленных данных служб геопространственной информации,спутниковых снимков и карт тематического анализа, связанных с вопросами, которыми он занимается 2011/ 12 год: 3 дня; 2012/ 13 год: 3 дня; 2013/ 14 год: 3 дня.
The Security Council is provided, within 3 days of request, with up-to-date geospatial information service data,satellite imagery and thematic analysis maps relating to matters in question 2011/12: 3 days; 2012/13: 3 days; 2013/14: 3 days.Такой механизм мог бы также обеспечивать проведение тематического анализа законов, ведущих к дискриминации по признаку пола, например законов, которые могут оказывать воздействие на положение женщин, относящихся к коренным народам, и на их способность полноценно участвовать в жизни общества в качестве его полноправных членов.
Such a mechanism could also undertake a thematic analysis of sex-discriminatory laws, such as laws that might have an impact on indigenous women and their ability to fully engage as equal members of society.Совету Безопасности предоставляются в течение 3 дней с момента запроса обновленные данные Службы геопространственной информации,спутниковые снимки и карты тематического анализа, связанные с вопросами, которыми он занимается 2008/ 09 год: 5 дней; 2009/ 10 год: 4 дня; 2010/ 11 год: 3 дня.
The Security Council is provided within 3 days of request with up-to-date Geospatial Information Service data,satellite imagery and thematic analysis maps relating to matters of which it is seized 2008/09: 5 days; 2009/10: 4 days; 2010/11: 3 days.Мы рассматриваем это предприятие,в частности в том что касается тематического анализа содержания повестки дня, как рассчитанное на создание условий, которые позволят нам как можно скорее, как я надеюсь, возобновить работу этого важного и незаменимого переговорного форума.
We see this exercise,particularly that relating to the thematic analysis of the content of the agenda, as being designed to establish conditions which will enable us, as soon as possible I hope, to resume the work of this important and irreplaceable negotiating forum.В настоящее время в министерстве иммиграции и населения ведется обработка и анализ собранных данных, и предварительные результаты планируется обнародовать в августе 2014 года, тогда как окончательные результаты будут представлены вмае- июне 2015 года, а итоги тематического анализа данных-- в конце 2015 года.
Data processing and В области народонаселения сравнительные преимущества ЮНФПА заключаются в эффективном использовании результатов демографического анализа для определения масштабов нищеты и вариантов развития событий, атакже задействовании возможностей в плане проведения сквозного тематического анализа на основе установления взаимосвязи между динамикой населения и политикой в областях здравоохранения и гендерного равенства и в интересах подростков и молодежи.
In the area of population, the comparative advantage of UNFPA lies in the effective utilization of population Он напомнил, что Рабочая группа до сих пор занималась выполнением своих задач путем проведения обстоятельного тематического анализа вопросов, имеющих актуальное значение для лиц африканского происхождения, включая определение мер по преодолению их социальной изоляции, а также действий и мер, направленных на содействие их участию в решении основных политических, экономических и социальных вопросов жизни общества, в котором они живут.
He recalled that the Working Group had so far pursued the implementation of its mandate by undertaking a substantial thematic analysis of issues of relevance for people of African descent, including measures to overcome their social exclusion, as well as actions and policies fostering their participation in the basic political, economic and social functioning of the society in which they live.Действительно, существует риск утраты результатов широкомасштабных исследований по опустыниванию, которые были проведены в последние десятилетия, особенно в европейском контексте, в том числе данных, касающихся базисного уровня,материалов географических информационных систем, тематического анализа или секторальных исследований, вследствие отсутствия надлежащей системы архивации или механизма передачи накопленных знаний участникам текущего процесса принятия решений по вопросам управления природными ресурсами.
Indeed, the results of considerable research undertaken in recent decades on desertification, notably in a European context, including base-level data,geographic information systems, topical analysis or sectoral studies, risk being lost because there is no proper archiving system or mechanism for transferring the accumulated knowledge to the ongoing decision-making process for natural resource management.Пересмотренные Базовые принципы состоят из пяти глав: в главе 1 описываются основные характеристики данных статистики окружающей среды; в главе 2 излагаются базовые принципы и описываются их концептуальные основы, цели, сфера применения, компоненты и структура; в главе 3 подробно описываются все шесть компонентов Базовых принципов с указанием их субкомпонентов, статистических тем и соответствующих статистических данных( минимальный набор); в главе 4 вводится понятие набора базовых данных статистики окружающей среды; и в главе 5 приводятся примеры применения пересмотренных Базовых принципов в ходе межсекторального,секторального и тематического анализа.
The revised Framework consists of five chapters: chapter 1 discusses the main characteristics of environment statistics; chapter 2 introduces the Framework and describes its conceptual foundation, objective, scope, components and structure; chapter 3 describes the six components of the Framework in detail, in terms of their subcomponents, statistical topics and the relevant statistics(basic set); chapter 4 introduces the core set of environment statistics; and chapter 5 contains examples of how to apply the revised Framework to cross-cutting,sectoral and thematic analyses.Рабочая группа начала свой тематический анализ с рассмотрения темы образования.
The Intergovernmental Working Group started its thematic analysis by considering the topic of education.Тематический анализ и обсуждение.
Thematic analysis and discussion.Проведение 100 периодических и тематических анализов по гуманитарным, социально-экономическим, политическим вопросам и вопросам безопасности.
Periodic and thematic analyses on humanitarian, socioeconomic, political and security issues.Тематический анализ: Дарфур.
