Примеры использования Тем элементам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консенсуса, по тем элементам проектов гтп.
Тем элементам, которые ранее были подвергнуты испытанию в качестве части транспортного средства и в отношении этого представлено документальное подтверждение.
Those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.Как указывалось, эта встреча нанесла мощный удар по тем элементам, которые не желают участвовать в апрельских выборах, и привела к расколу в КП.
As indicated, the impact of this meeting was shattering to those elements opposed to the April elections and led to a split in CP.Тем элементам, которые устанавливаются и испытываются в качестве части транспортного средства, независимо от того, установлена или нет СОСТС/ СОС( например, фонари); или.
Those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted(e.g. lamps); or.Сопоставимая ставка применяется к тем элементам ставки возмещения расходов на обеспечение автономности, право на компенсацию которых имеют страны, предоставляющие войска.
A comparable rate applicable to those elements of the self-sustainment rate for which the country qualifies for reimbursement.Некоторые элементы проекта резолюции уже согласованы, и обсуждения должны быть продолжены по тем элементам, по которым договоренность пока не достигнута.
Some Решения, принятые путем голосования на основе консенсуса, по тем элементам проектов гтп, которые не удалось согласовать вспомогательным рабочим группам Всемирного форума.
Decision, by consensus vote, on those elements of draft gtrs that have not been resolved by working parties subsidiary to the world forum.В случае работы с большими массивами( более INT_ MAX элементов) данный код будет вести себя некорректно,и мы будет адресоваться не к тем элементам массива array, к которым рассчитываем.
If the code deals with large arrays(more than INT_MAX Решения, принятые путем голосования на основе консенсуса, по тем элементам проектов гтп, которые не удалось согласовать вспомогательным рабочим группам Всемирного форума.
Decisions, by consensus vote, on those elements of draft gtrs that have not been resolved by the Working Parties subsidiaries to the World Forum.Основное определение технического регламента, приведенное в Соглашении ТБТ, дает некоторые рекомендации по тем элементам, которые можно использовать, в общем случае, как части технического регламента.
The basic definition of a technical regulation given in the TBT Agreement gives some guidelines for those elements that can be used in general as part of the technical regulations.Решения, принятые путем голосования на основе консенсуса, по тем элементам проектов гтп, которые не удалось согласовать вспомогательным рабочим группам Всемирного форума.
Of the agreement decisions, by consensus vote, on those elements of draft gtrs that have not been resolved by the working parties subsidiaries to the world forum head restraints.Это прежде всего относится к тем элементам, которые касаются основных изменений в сфере официальной статистики, произошедших за последние 20 лет новые технологии, новые данные и источники, роль международных учреждений и т.
This is particularly true for those elements that describe key contextual changes for official statistics, which have occurred in the past 20 years technology, new data and sources, role of international agencies.Решения, принятые путем голосования на основе консенсуса, по тем элементам проектов глобальных технических правил, которые не удалось согласовать вспомогательным рабочим группам Всемирного форума.
Decisions by consensus vote on those elements of draft global technical regulations that have not been resolved by the Working Parties subsidiaries to the World Forum.В своих замечаниях, комментариях и рекомендациях, излагаемых в нижеследующих пунктах,Консультативный комитет уделил особое внимание тем элементам, в отношении которых Генеральный секретарь и Рабочая группа придерживаются разных подходов.
The Advisory Committee, in its observations, comments and recommendations in the paragraphs below,has paid particular attention to those elements on which the Secretary-General and the Working Group differ.По тем элементам материального имущества, в отношении которых истребуемая сумма была ниже принятого Группой уровня существенности, Группа, как указывалось выше, не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных МТП.
For those items of tangible property where the claimed amount fell below the level of materiality adopted by the Panel, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by MCI.Точно так же и при переходе в Тонкий Мир сущность человека, привыкшая реагировать на определенный ряд воздействий,будет созвучать тем элементам, которые составляют материю его тонкого, ментального и огненного тел.
In the same way and at passage in the Thin World the entity of the person, g used При описании процедур, рекомендуемых для отбора концессионера, основное внимание уделяется тем элементам, которые характерны исключительно для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, или имеют к ним особое отношение.
The description of the procedures recommended for the selection of the concessionaire is primarily concerned with those elements that are special to, or particularly relevant for, privately financed infrastructure projects.Определить основные направления участия Комиссии в работе по оказанию поддержки в реализации программы создания центров развития с уделением особого внимания тем элементам программы, которые способны внести свой вклад в миростроительство в стране;
Identify entry points for the Commission's involvement in and support to the development hubs programme, focusing on those elements of the programme which would contribute to peacebuilding in the country;Отход Организации Объединенных Наций от своих основополагающих принципов способствует тем элементам, которые со всей очевидностью выступают за войну в Боснии и Герцеговине и в продолжение этого- за эскалацию войны на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии с вытекающими из этого непредсказуемыми последствиями для более широкого региона Балкан.
United Nations departure from its basic principles aids and abets those factors which have clearly opted for war in Bosnia and Herzegovina and, by extension, for the escalation of war in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia with unforeseeable consequences for the broader region of the Balkans.Он предлагает им, а также государствам, уже участвующим в резервных соглашениях,представить как можно более подробную информацию по тем элементам, которые они готовы предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций.
It invites them, and В силу этого было предложено предусмотреть требование об указании в транспортном документе- в дополнение к тем элементам, которые уже упомянуты в данном проекте статьи,- следующей информации: наименование и адрес грузополучателя; наименование судна; порты погрузки и разгрузки; и дата получения груза перевозчиком или исполняющей стороной или приблизительная дата доставки.
It was therefore proposed that the following information should be required to be stated in the transport document, in addition to those elements already mentioned in the draft article: the name and address of the consignee; the name of the ship; the ports of loading and unloading; and the date on which the carrier or a performing party received the goods, or the approximate date of delivery.В рамках этих подробных исследований, осуществляемых в большом числе стран,в последние годы особое внимание уделяется влиянию политики перестройки на проблему бедности и тем элементам взаимосвязи между ними, которые могут дать возможность МОТ оказывать техническое содействие в областях ее компетенции.
Как и другие, мы надеемся, что это станет недвусмысленным сигналом тем элементам в Гаити, которые стремятся продолжать войну и террористическую деятельность против народа, по-прежнему страждущего жить в свободном, демократическом и справедливом обществе,- обществе, в котором будут созданы возможности направить коллективный талант и изобретательность гаитян в должное русло перестройки их государства и борьбы с такими врагами, как нищета и упадок.
Like others, we hope this sends an unequivocal message to those elements in Haiti that seek Анализ результатов, достигнутых в рамках страновых программ в области демократического управления, дает основания полагать, что поступающие от стран запросы на услуги становятся все более сложными и отличаются различными нюансами иопять же имеют отношение к тем элементам, в которых нейтралитет ПРООН обеспечивает ей преимущество перед другими организациями, оказывающими помощь.
An examination of country programme outcomes in democratic governance suggests that country demand for services is becoming more sophisticated andnuanced, again towards those elements where UNDP neutrality brings an advantage over other service providers.ГМ следует рассмотреть возможность дальнейшего приведения СФП/ СПП в соответствие с системой отчетности перед донорами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)в дополнение к тем элементам( Рио- де- Жанейрские маркеры, коды соответствующей деятельности и целевые коды- секторы, для которых предназначены меры вмешательства), которые уже согласованы с системой отчетности перед кредиторами ОЭСР.
The GM should consider aligning further SFA/PPS with the donor reporting system of the Organisation of Economic Co-operation and Development(OECD),in addition to those elements(Rio markers, Relevant Activity Codes and Purpose Codes- sectors of intervention) which are already aligned with the OECD Creditor Reporting System.Они основаны на тех элементах, которые могут получить дальнейшее развитие с учетом региональных условий.
They focus on those elements that can be further elaborated from a regional perspective.Ассамблея решительно осуждает те элементы, которые пытаются подорвать мирные усилия;
The Assembly strongly CONDEMNS those elements that are undermining the peace efforts;Сильный объект, один из тех элементов, которые придают положительные качества повседневной жизни.
An object of affection, one of those items that give positive qualities to everyday settings.Я думаю, те элементы, которые отражают безусловную ценность человеческой жизни и индивидуальной свободы.
Those elements, I think, which reflect the absolute value of human life and individual freedom.
