THOSE DIMENSIONS на Русском - Русский перевод

• этих аспектов
• этими измерениями
• эти аспекты

Примеры использования Those dimensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those dimensions were also given strong attention in the Road map.
Этим вопросам также было уделено пристальное внимание в дорожной карте.

There are today some 500 million pallets with those dimensions in use worldwide.
Сегодня в мире используется порядка 500 миллионов поддонов с такими размерами.

Before examining those dimensions, it is appropriate to take note of the approach reflected in ILO recommendation No. 202.
Прежде чем приступать к рассмотрению этих аспектов, целесообразно принять к сведению подход, нашедший свое отражение в Рекомендации МОТ№ 202.

In the Scheme 1 in Annex it has been presented the measurement tools, which were mentioned above, along those dimensions.
На схеме 1, приводимой в приложении, изображены вышеупомянутые инструменты измерения с учетом этих аспектов.

Any shortcomings in any one of those dimensions negatively affects the others.
Любые негативные моменты на какомлибо из этих направлений отрицательно влияют на все остальные.

Paragraph 18.1 At the end of the paragraph, add“and mainstream the gender and right to development perspectives into those dimensions”.
Пункт 18. 1 В конце пункта добавить слова" а также учете гендерной проблематики и права на развитие в рамках этих аспектов.

The General Assembly was the proper venue for addressing those dimensions, and in the coming period, the General Assembly needed to accomplish two things.
Генеральная Ассамблея-- подходящий форум для обсуждения этих аспектов, и в предстоящий период Ассамблея должна решить две задачи.

Aul was promoted to Director and expanded his team to include reliability and security, and for Windows 8 they bested Windows 7 on those dimensions.
Аул был назначен директором и расширил свою команду, включив в нее надежность и безопасность, а для Windows 8 они превзошли Windows 7 по этим параметрам.

In addressing all those dimensions, it was essential to emphasize national policies and their role in determining a large number of development outcomes.
При рассмотрении всех этих аспектов важно не упускать из виду национальную политику и ее роль при решении различных задач развития.

United Nations system programmes help countries to integrate those dimensions into national frameworks.
Программы системы Организации Объединенных Наций помогают странам учитывать эти аспекты в своих национальных рамочных программах.

It will also require that all those dimensions become key elements of the United Nations Development Assistance Framework process.
Это также будет требовать, чтобы все эти аспекты стали ключевыми элементами процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The United Nations could play an important role in bridging, coordinating and integrating initiatives taking place at various levels involving all those dimensions.
Организация Объединенных Наций способна играть важную роль в согласовании, координации и объединении инициатив, осуществляемых на различных уровнях с уделением внимания всем этим аспектам.

For that reason, the focus is on those dimensions meant to enable accountability at system level, i.e. from the perspective of the main steward to the health system.
По этой причине акцент сделан на тех компонентах, которые предназначены для обеспечения подотчетности на системном уровне, т. е. с точки зрения основной структуры, управляющей системой здравоохранения.

This requires that environmental considerations, notably climate change and biodiversity, be given particular attention, and that the structural transformation envisaged integrates those dimensions.
Для его обеспечения необходимо, чтобы особое внимание было уделено экологическим соображениям, в частности вопросам изменения климата и биологического разнообразия, и чтобы планируемые структурные преобразования осуществлялись с учетом этих аспектов.

The development of toolkits in those areas could be a valuable means of streamlining those dimensions in the programmes and policies of United Nations system organizations.
Разработка инструментария в этих областях может стать ценным средством, ведущим к упорядочению этих аспектов в программах и политике организаций системы Организации Объединенных Наций.

Those dimensions were subsequently used for an inquiry, which included interviews with officials of the Court of Appeal, sector regulators, the Economic Advisor to the Minister of Economy and a leading economic journalist.
Эти аспекты были использованы для проведения обследования, которое включало в себя беседу с должностными лицами Апелляционного суда, секторальных регулирующих органов, с экономическим советником министра экономики и с одним ведущим журналистом, специализирующимся на экономической тематике.

All programme cooperation activities supported by UNICEF will strive to incorporate those dimensions as key features in the formulation, implementation and assessment of programmes and projects.
Все осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ мероприятия в рамках сотрудничества по программам будут включать в себя эти аспекты в качестве ключевых факторов при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов.

It is time for you to allow us to help you heal the painful memories of the past, just as we are clearing the distortions of the third- and fourth-dimensional collective consciousness belief patterns, and bringing those dimensions back into their originally designed spectrum of duality.
Настало время для вас позволить НАМ помочь Вам исцелить болезные воспоминания прошлого, точно так же, как МЫ очищаем искажения образцов верований коллективного сознания 3- его и 4- ого измерений и возвращаем эти измерения назад в их изначально запрограммированный спектр дуальности.

Many and diverse laws govern each one of those dimensions, and there is nothing that can escape the achievement and bringing of those laws into being, each one of them in their respective stage.
Многочисленные и разнообразные законы управляют каждым из этих измерений, и ничто не может отвратить достижения и приведения этих законов к существам, каждому на своем соответствующем этапе.

Since the ICF offers several dimensions for use to develop a census measure, it is best to focus on a few of those dimensions, leaving the remaining dimensions for use in more extensive household surveys.
Поскольку МКФИЗ предлагает различные компоненты для использования в целях разработки переписного показателя, более целесообразно было бы сосредоточиться на некоторых из этих компонентов, оставив другие для использования в рамках более широких обследований домохозяйств.

Strategies to reduce poverty must incorporate all those dimensions and their priority aims must be the consolidation of democratic processes, peace-building and conflict prevention and the strengthening of institutional structures for good governance.
Стратегии борьбы с нищетой должны отражать весь комплекс этих факторов и должны быть направлены в первую очередь на активизацию процессов демократизации, поддержание мира, предотвращение конфликтов и укрепление институциональных структур, предназначенных для обеспечения эффективного управления.

Those detailed studies, carried out in a large number of countries, have had a particular focus in recent years on the impact of adjustment policies on poverty and those dimensions of their linkage which can enable the ILO to provide technical assistance in the areas of its competence.
В рамках этих подробных исследований, осуществляемых в большом числе стран, в последние годы особое внимание уделяется влиянию политики перестройки на проблему бедности и тем элементам взаимосвязи между ними, которые могут дать возможность МОТ оказывать техническое содействие в областях ее компетенции.

Unbalanced treatment of either of those dimensions would enable those deadly weapons to overcome our efforts and the threat would become worse and worse; and, what is even more dangerous, it would send the very dangerous and risky message that nuclear weapons are useful.
Уделение повышенного внимания одному из этих аспектов в ущерб другому позволит этому смертоносному оружию одержать верх над нашими усилиями и приведет к дальнейшему обострению угрозы; более того, что самое страшное, это позволит сделать опасный и рискованный вывод о том, что ядерные вооружения приносят пользу.

The overall orientation of the programme is to enhance sustainable development in the region, promote regional cooperation and policy coordination and increase awareness of the economic, social, cultural, technological and environmental dimensions of development and mainstream the gender and right to development perspectives into those dimensions.
Общая ориентация программы заключается в оказании содействия устойчивому развитию региона, расширению регионального сотрудничества и координации политики и повышению информированности об экономических, социальных, культурных, технических и экологических аспектах развития, а также учете гендерной проблематики и права на развитие в рамках этих аспектов.

We agree with these sentiments with regard to the interrelationship between those dimensions, as there cannot be development without peace, nor can democracy or the enjoyment of human rights be sustained without socio-economic development and peace and stability.
Мы согласны с этими положениями, касающимися взаимосвязи между этими измерениями, поскольку не может быть развития без мира, равно как и демократия или осуществление прав человека не могут быть сохранены без социально-экономического развития, мира и стабильности.

The resolution requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a thematic study to identify the human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity in the existing international legal framework and to recommend options for addressing those dimensions throughout the United Nations system see A/HRC/14/39.
В резолюции содержится просьба к Управлению Верховного комиссара по правам человека подготовить тематическое исследование для определения правозащитных аспектов проблемы предотвратимой материнской смертности и заболеваемости в рамках существующей международной правовой базы и рекомендовать варианты решений для учета этих аспектов во всей системе Организации Объединенных Наций см. A/ HRC/ 14/ 39.

Resolutions relating to development issues could be used to strengthen the linkages between health and those dimensions of development in a globalizing world, thereby setting the stage for the work planned by the President of the General Assembly and the Secretary-General on that front and strengthening the foundation for the 2009 Annual Ministerial Review, which would focus on the theme of"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
Резолюции, относящиеся к вопросам развития, могут быть использованы для укрепления связей между здравоохранением и этими аспектами развития в условиях глобализации мира, создавая таким образом платформу для работы, запланированной Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем в этом направлении, и укрепляя основу для проведения в 2009 году ежегодного обзора на уровне министров, внимание которого будет сосредоточено на теме" Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении глобального общественного здравоохранения.

Acknowledges reflection by the Secretary-General of the social dimensions of the New Partnership in his report on the priority theme"National and international cooperation for social development" to the Commission for Social Development at its forty-first session and invites him to continue to reflect those dimensions in future reports submitted to the Commission on its priority themes;
Признает, что Генеральный секретарь отразил социальные аспекты Нового партнерства в своем докладе по приоритетной теме<< Национальное и международное сотрудничество в целях социального развития>>, представленном Комиссии социального развития на ее сорок первой сессии, и предлагает ему и впредь отражать эти аспекты в будущих докладах по приоритетным темам, представляемых Комиссии;

Encourages countries to continue their efforts in the area of legal empowerment of the poor, including access to justice and the realization of rights related to property, labour and business, addressing both formal and informal settings by taking into account those dimensions in their national policies and strategies, while bearing in mind the importance of national circumstances, ownership and leadership;
Рекомендует странам продолжать их усилия в области расширения юридических прав малоимущих слоев населения, включая обеспечение доступа к правосудию и реализацию прав, связанных с имуществом, работой и предпринимательской деятельностью, как в формальной, так и в неформальной экономике посредством учета этих аспектов в национальных стратегиях и политике, памятуя при этом о важности национальных условий, ответственности и руководства;

Or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B of this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4(210 x 297 mm) or folded to those dimensions.
Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа транспортного средства или ЭСУ посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 3А или 3В настоящих Правил, к которой прилагаются фотографии и/ или схемы либо чертежи в надлежащем масштабе, представленные подателем заявки в формате, не превышающем А4( 210 х 297 мм), или сложенные до этих размеров.