ЭТИМИ АСПЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• these aspects
• these points
• these dimensions

Примеры использования Этими аспектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этими аспектами нашего общества мы неизменно гордимся.
These are aspects of our society of which we are eternally proud.

Специальный докладчик неусыпно следит за этими аспектами мандата.
The Special Rapporteur remains vigilant with regard to these aspects of the mandate.

Этими аспектами расследования занимаются Свитс и агент- новичок.
Those aspects of the case are being handled by Sweets and a rookie agent.

Автор сделала это, и государству- участнику должно быть этого достаточно для того, чтобы дать определение ее ходатайству в полном соответствии с этими аспектами.
The author did this and that should be sufficient for the State party to assess her claim fully in respect of those aspects.

Этими аспектами являются: вопервых, спор о гражданстве; вовторых, плебисцит от 14 ноября 1993 года; и втретьих, несправедливое заключение в тюрьмы 17 пуэрториканцев.
Those issues are: first, the debate on citizenship; secondly, the plebiscite of 14 November 1993; and, thirdly, the unjust imprisonment of 17 Puerto Rican nationals.

Мы надеемся, что вопросы, возникающие в связи с этими аспектами, будут способствовать развитию дискуссии по данной теме в ходе июльского совещания Группы правительственных экспертов.
We hope that the questions arising from these points will contribute to developing discussion on this topic in the July meeting of the Group of Governmental Experts.

После проведения анализа потребностей в соответствующей области надлежит разработать инструменты для обучения вопросам безопасности инженеров, химиков и других специалистов, затрагиваемых этими аспектами.
Tools for teaching safety matters to engineers, chemists and other concerned disciplines should be developed, after an analysis of the needs in this area.

Докладчики согласились с этими аспектами и привели примеры того, как они, как будущие организаторы Олимпийских игр, пропагандируют спорт в качестве одного из прав человека для всех.
Panellists agreed with these points and provided examples of how, as future Olympic hosts, they were working towards promoting sport as a human right for all.

Лесопользование должно будет охватывать широкие экономические, экологические и социальные аспекты и устранять нередко возникающие противоречия между этими аспектами.
Forest management will be required to encompass broad economic, environmental and social dimensions, and often to resolve competing or conflicting demands between these dimensions.

Взаимосвязь между всеми этими аспектами дигитализации обеспечивает беспрецедентный инновационный импульс и открывает невероятные возможности для компаний во всех отраслях и на всех рынках.
The interplay between all of these aspects of digitalization is generating unprecedented innovative momentum and promises major opportunities for companies across all industries and markets.

Принятие этого или аналогичных законов укрепит способность Тувалу выполнять свои обязанности, связанные с этими аспектами соответствующих резолюций Совета Безопасности и международных соглашений.
The passage of this or similar legislation would enhance Tuvalu's implementation of its obligations under these aspects of the relevant Security Council Resolutions and international arrangements.

Этими аспектами Статистическое управление Норвегии занимается сегодня в связи с ССП, и хочется надеяться на то, что большинство этих проблем будут решены при подготовке внутренней СТЗФ за 2007 год.
These aspects are now being looked into in the SBS work in Statistics Norway and we believe that most of these problems will be solved when producing the 2007 inward FATS statistics.

В состав Группы должны входить представители правительственных учреждений, промышленности, международных организаций и профессиональных ассоциаций, занимающихся этими аспектами, в частности АЯЭ/ МАГАТЭ, ВЭС, ОИН/ ВКН, СМГИ и ЕФД.
The Group should include the participation of Government institutions, industry, international organizations and professional associations dealing with these aspects, among which NEA/ IAEA, WEC, SPE/WPC, CMMI, EFG.

Существующие международные структуры не позволяют должным образом решить проблему управления этими аспектами мировой взаимозависимости- тем, что некоторые называют всемирным достоянием,- и выделения финансовых средств на эти цели.
Existing international structures did not deal adequately with the management and financing of those aspects of global interdependence- which some observers referred to as global public goods.

С учетом значительных различий в правовых режимах, регулирующих индивидуальные высылки, коллективные высылки и массовые высылки, Комиссия может пожелать рассмотреть их в различных частях или главах, если она решит заняться этими аспектами темы.
Given the significant differences in the legal regimes governing individual expulsions, collective expulsions and mass expulsions, the Commission may wish to consider addressing them in separate parts or chapters of its work if it decides to undertake these aspects of the topic.

Как долго, как вы можете проверить пьезоэлектрический принтер Eco растворителя над этими аспектами, и вы должны найти проблемы наверняка, и решать проблемы, когда принтер Эко растворителя происходит неравномерное явление СМИ кормления в.
As long as you can check the piezoelectric Eco solvent printer by above these aspects and you must find the problems for sure, and solve the problems when Eco solvent printer occurs the uneven phenomenon of media feeding in.

Назначать таких докладчиков, внимательно изучать их доклады в части подпадающих под их мандаты вопросов и давать им предложения о том, как им лучше всего заниматься этими аспектами своих конкретных мандатов, должны Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
It is for the General Assembly and the Commission on Human Rights to appoint such rapporteurs, to give close attention to their reports in so far as questions within their mandates are concerned and to provide them with suggestions on how they can best address those aspects of their particular mandate.

Многие ораторы вновь подчеркнули необходимость добиться надлежащего баланса между этими аспектами и отметили роль Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам в дальнейшем совершенствовании методов работы Совета.
Many speakers reiterated the need for finding the right balance among these aspects and noted the role of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions in further improving the working methods of the Council.

Управление этими аспектами требует квалифицированных кадровых ресурсов, привлечение которых должно сопровождаться приобретением специального оборудования, например, для обеспечения возможности эффективного управления и рационального использования материалов и бактериальных токсинов, для всех заинтересованных сторон.
The management of these aspects requires skilled human resources that should be bound and accompanied by the acquisition of specific equipment, such as to enable an effective management and rational use of materials and bacterial toxins, for all stakeholders.

Экономические проблемы глобальных масштабов бросают вызов усилиям стран в области социального развития, поскольку этими аспектами необходимо заниматься на комплексной основе, привлекая правительства стран, региональные и многосторонние организации и соответствующих участников рынка.
Because worldwide economic problems pose a challenge to the social development efforts of individual countries, these issues should be approached in an integrated manner that involves national Governments, regional and multilateral organizations and relevant market actors.

Наиболее актуальным вкладом в исследование вопросов управления являются опубликованные заявления об институциональных и технических аспектах управления и их взаимозависимости, а также реалиях, охватываемых этими аспектами, которые являются также главным источником для разработки показателей управления.
The most relevant contributions of governance research are the statements issued on the institutional and technical dimensions of governance and their interdependencies, as well as the realities that these dimensions must cover, which are also the main references for designing governance indicators.

Этими аспектами, которые рассматриваются в главе II документа TD/ B/ CN. 4/ 46, являются последствия либерализации услуг и возросшей конкурентоспособности, эволюция операций смешанных перевозок, которые ныне охватывают физическое распределение и логистику смешанных перевозок и превращаются в универсальные транспортные услуги, а также такие вопросы, как окружающая среда, безопасность и качество услуг.
These aspects, dealt with in chapter II of document TD/B/CN.4/46, were the effects of liberalization of services and increased competitiveness, the evolution of multimodal transport operations into physical distribution, multimodal logistics and total transport service providers, as well as issues such as the environment, safety and the quality of services.

Эффективность процессов ведения консультаций органами КМГС и КСР( такими, как СЛР и КВУУ) при рассмотрении аспектов, оказывающих непосредственное влияние на благополучие персонала, зависит от конкретных условий, в которых ПП и ПР организаций могут заниматься этими аспектами, нередко- весьма технического характера.
The effectiveness of the consultative processes of the ICSC and the CEB bodies(such as HRN and HLCM) when dealing with aspects directly affecting staff welfare depends on the concrete conditions in which the organizations' SRs and MRs can address the issues, that are often quite technical in nature.

Нарастающее пренебрежение этими аспектами развития на всем протяжении 80- х годов и ухудшающееся быстрыми темпами положение людских ресурсов в большей части региона послужили толчком к тому, чтобы правительства стран Африки, неправительственные организации и международное сообщество совместно призвали принять решительные меры содействия осуществлению стратегий развития людских ресурсов на континенте.
The increasing neglect of these dimensions of development during the decade of the eighties and a rapidly worsening human resource situation in most parts of the region prompted a coalition of African Governments, non-governmental organizations and the international community to call for decisive action to promote human resource development strategies within the continent.

Второе Десятилетие, учитывая сферу его охвата и временные рамки, могло бы также служить каналом для кристаллизации и распространения уроков, вынесенных из опыта работы системы Организации Объединенных Наций по осуществлению антикризисных и восстановительных мер в области занятости и достойного труда, в целях укрепления способности системы успешно заниматься этими аспектами своей работы.
Given its scope and time frame, the Second Decade could also provide a channel to distil and disseminate lessons from the experience of the United Nations system with employment and decent work measures to cope with crisis response and recovery, with a view at strengthening the capacity of the system to deal with those dimensions of its work.

В странах региона углубляется понимание взаимосвязи между населением и этими аспектами развития, и в настоящее время при осуществлении политики в области народонаселения учитываются, скорее, другие направления деятельности в области социально-экономического развития, нежели технические аспекты традиционного планирования семьи, успешное осуществление которого зависит от эффективного решения социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются конкретные группы населения.
There has been growing awareness in the region of the interaction between population and these aspects of development, and population policies are increasingly being integrated with other economic and social development policies rather than relying on the technical aspects of traditional family planning, the success of which itself depends on addressing the socio-economic concerns of the target populations effectively.

На этом рабочем совещании, которое должно состояться в Риме, Италия, 30 августа 1 сентября 2006 года, будут рассмотрены соответствующие аспекты сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, включая научные, социально-экономические, технические и методологические вопросы, а также программные подходы и позитивные стимулы, равно как и возможные связи между этими аспектами.
The workshop to be held in Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006, will consider relevant aspects relating to reducing emissions from deforestation in developing countries, including scientific, socio-economic, technical and methodological issues, and policy approaches and positive incentives, as well as possible links between these aspects.

АКК признал, что все организации системы активно занимаются различными аспектами глобализации, действуя в рамках своих индивидуальных мандатов и исходя из своих собственных соображений, что только подчеркивает необходимость более полного понимания связей между этими аспектами и выработки организациями системы Организации Объединенных Наций более целостных подходов, а также пропаганды таких подходов среди государств- членов и на более широком международном уровне.
ACC recognized that all organizations of the system were actively engaged in addressing different dimensions of globalization through their individual mandates and perspectives which further underscored the need to understand better interlinkages among these dimensions and to develop more integrated approaches among United Nations system organizations as well as promote such approaches among member States and in the wider international community.

Резолюции, относящиеся к вопросам развития, могут быть использованы для укрепления связей между здравоохранением и этими аспектами развития в условиях глобализации мира, создавая таким образом платформу для работы, запланированной Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем в этом направлении, и укрепляя основу для проведения в 2009 году ежегодного обзора на уровне министров, внимание которого будет сосредоточено на теме" Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении глобального общественного здравоохранения.
Resolutions relating to development issues could be used to strengthen the linkages between health and those dimensions of development in a globalizing world, thereby setting the stage for the work planned by the President of the General Assembly and the Secretary-General on that front and strengthening the foundation for the 2009 Annual Ministerial Review, which would focus on the theme of"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.

Тем не менее, внимание этим аспектам уделяли лишь несколько региональных организаций.
However, these aspects have received attention from only a few regional organizations.