THOSE DIRECTIONS на Русском - Русский перевод

• этих направлениях

Примеры использования Those directions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enemies will not attack from those directions.
Враг не будет на нас нападать с тех сторон.

Those directions must include any appropriate cautions and warnings.
Эти указания должны включать все необходимые предостережения и предупреждения.

How could you expect me to follow those directions?
А чего ты еще ждал, с такими-то указаниями?

Those directions(which have been retained throughout the reporting period) included.
Эти направления, которые воплощались в жизнь в течение отчетного периода, охватывали.

By the way, you were right about those directions.
Между прочим, ты был прав насчет этих инструкций.

Cities and places lying in those directions resonate with the qualities of the planets.
Города и местности, которые расположены в этих направлениях, резонируют с качеством соответствующих планет.

Bakharev doesn't fit within either of those directions.
Бахарев не вписывается ни в одно из этих направлений.

It also is one of those directions, using which it is possible to fight and be exempted with it from its power.
Это и есть одно из тех направлений, пользуясь которым можно с нею бороться и освобождаться от ее власти.

The Council has a key role in guiding progress in those directions.
Совету принадлежит ключевая роль в обеспечении прогресса в этих направлениях.

The head of the government mentioned those directions of financial policy of the new year on which the public could have questions.
Руководитель правительства затронул те направления финансовой политики нового года, по которым у общественности могли бы возникнуть вопросы.

There were two different approaches to that issue and it would be useful to narrow the gaps in one of those directions.
Есть два разных подхода к этому вопросу и будет полезно уменьшить расхождения, двигаясь по одному из этих направлений.

The head of the government mentioned those directions of financial policy of the new year on which the public could have questions… more>>
Руководитель правительства затронул те направления финансовой политики нового года, по которым у общественности могли бы возникнуть вопросы… далее>>

Just want to note that the picture that opens to you, quite nice and atmospheric and no worse than all those directions that you could see in other webcams.
Сразу хочется отметить, что картинка, которая откроется вам, довольно приятная и атмосферная и ничуть не хуже всех тех направлений, которые вы могли наблюдать в других веб- камерах.

It will only become possible when those directions become impossible, when there is a seeking of sustainable, meaningful contributions for a change in policy.
Это станет возможным только тогда, когда эти направления станут невозможными, когда будет предпринят поиск устойчивых значимых вкладов в изменение политики.

In September 1995,"Governor" Soares announced that all Territorial civil servants should complete basic military training and that the refusal to follow those directions would lead to dismissal from the service.
В сентябре 1995 года" губернатор" Соариш объявил, что все гражданские служащие территории должны пройти начальную военную подготовку и что отказ выполнять эти распоряжения повлечет за собой увольнение со службы.

Those directions had been given wide publicity, and any violation of them would constitute not only grounds for administrative action but also contempt of court.
Эти инструкции были преданы широкой гласности, и любое их нарушение будет являться не только основанием для административных санкций, но и рассматриваться как неуважение к суду.

Preconditions for further development of the government policy, which now could address those directions and sphere that previously were de facto considered to be of secondary importance.
Ничений, обеспечил необходимые возможности для развития государственной политики, в том числе в тех направлениях и сферах, которые ранее де-факто являлись второстепенными.

The measures taken to improve effectiveness in the consideration of reports, the new optional procedure and the focusing of discussions on specific points were worthwhile and the efforts in those directions should be pursued.
Меры по повышению эффективности рассмотрения докладов, новая факультативная процедура, нацеленность обсуждений на отдельные специфические вопросы- все это интересно, и усилия в этом плане должны продолжаться.

He added that within the framework of"Startup-Nation" cycle, those directions and spheres, in which huge prospects for Ukrainian developers are opened, will be discussed"They are spheres of food tech, fin tech, e-commerce.
Он добавил, что в рамках цикла« Стартап- нация» будут обсуждаться те направления и сферы, в которых открываются огромные перспективы для украинских разработчиков.

Davie positioned three rows of militia at and north of the courthouse, with one behind the stone wall, and placed cavalry companies on the east and west sides of the courthouse, covering the roads leading away in those directions.
Деви расположил ополчение тремя линиями к северу от здания суда, в том числе за каменной стеной, и разместил кавалерийские отряды на восточной и западной сторонах здания, прикрывая дороги, ведущие в этих направлениях.

The fund of development of the IIR not only accurately declares those directions for which all means will be spent, but also inherits transparency principles, which gives the chance to investors to be sure in appropriate use of their investments in the financial.
Фонд развития ИМО не только четко декларирует те направления, на которые будут тратиться средства благотворителей, но и наследует в своей финансовой политике принципы прозрачности, что дает возможность инвесторам быть уверенными в их целевом использовании.

RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan mentioned that the proposals made during the 4th Pan-Armenian Forum for Leaders and Representatives of Diaspora Armenian Organizations need to be grouped according to directions, and the activities carried out in those directions need to be indicated.
Министр Диаспоры РА Грануш Акопян отметила, что предложения, прозвучавшие в ходе четвертого общеармянского форума руководителей и представителей организаций Диаспоры, необходимо сгруппировать по направлениям, отметить выполненную по этим направлениям работу.

In pursuing those directions for their work, both the Commission and the Centre would also make substantial progress in meeting the human settlements objectives of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development.
Осуществляя свою деятельность в этих направлениях, как Комиссия, так и Центр добьются заметного прогресса и в решении задач в области населенных пунктов, определенных в Повестке дня на ХХI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The tragic events in Tokyo, Oklahoma and Budenovsk show that the world must intensify the struggle in those directions, including foiling the attempts of terrorists to get access to weapons of mass destruction, whether they be nuclear, chemical or any other kind.
Трагические события в Токио, Оклахоме, Буденновске показывают: мир должен резко активизировать борьбу в этих направлениях, в том числе поставить надежный заслон попыткам террористов получить доступ к оружию массового уничтожения- ядерного, химического, да и любого иного.

As moving in those directions would require fundamental changes to the current development paradigm, strategies and approaches would need to be incremental and build upon what already exists, taking a"co-benefit""no or low regret" approach.
Хотя продвижение в этом направлении потребует фундаментальных изменений в существующей модели развития, стратегии и подходы должны носить поэтапный характер и опираться на то, что уже создано, используя подход на основе<< побочных>> выгод без потерь или при минимальных потерях.

The country delegation of the Russian Federation mentioned that work would begin soon on the second consolidated work plan between the Russian Federation and UNICEF for the next programme period, and hoped that the document would include the development of those directions that had proved useful and topical.
Делегация Российской Федерации отметила, что вскоре будет начата работа над вторым планом совместной работы между Российской Федерацией и ЮНИСЕФ на следующий программный период, и ожидается, что этот документ будет включать разработку тех направлений, которые доказали свою пользу и актуальность.

As we concentrate our efforts in those directions, there is an equally urgent need that compels us to confront the havoc being wreaked by conventional weapons, particularly the illicit trade in small arms and light weapons, on our societies.
По мере концентрации наших усилий на этих направлениях возникает не менее настоятельная необходимость принятия мер по преодолению тех пагубных последствий, к которым приводят обычные вооружения, особенно незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, в наших обществах.

The broad development agenda and the new instrumentalities envisaged by the Summit to review and promote progress in meeting that agenda, particularly the annual ministerial reviews endorsed by the 2005 World Summit, create new opportunities for significant advances in those directions.
Широкая повестка дня в области развития и намеченные на Всемирном саммите 2005 года новые методы рассмотрения хода осуществления этой повестки дня и содействия прогрессу в этом отношении, в частности одобренные Всемирным саммитом ежегодные обзоры на уровне министров, создают новые возможности для значительного продвижения вперед по этим направлениям.

Nicaragua considered that one of the most important ways of regulating joint work in those directions would be the elaboration of legal principles ensuring that developed and developing countries alike had access to space activities and the benefits associated therewith.
Никарагуа считает, что одной из важнейших форм регулирования коллективной работы в этих направлениях являлась бы разработка юридических принципов, обеспечивающих доступ к космической деятельности и связанным с ней благам как развитым, так и развивающимся странам.

China and the Russian Federation, in pursuance of their goal of achieving an equitable and trusting strategic partnership, and also on the basis of the convergence or similarity of their positions both on questions of principle relating to the building of a multipolar, democratic and equitable world order and on specific current international problems, will strengthen cooperation in those directions.
Российская Федерация и Китай в соответствии с проводимым ими курсом на равноправное и доверительное стратегическое партнерство, а также исходя из совпадения или близости их позиций как по принципиальным вопросам построения многополярного, демократического и справедливого миропорядка, так и по конкретным актуальным международным проблемам, будут укреплять сотрудничество по вышеупомянутым направлениям.