ТЕТЯМИ на Английском - Английский перевод

• aunts

Примеры использования Тетями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гого, мы стали тетями!
Gogo, we just become aunties.

Познакомься со всеми твоими дядями и тетями.
Come meet all your uncles and aunts.

Она повествует о своих отношениях с родителями, тетями и одиннадцатью старшими братьями.
She narrates her relationship with her parents, aunts, and eleven older brothers.

Затем… иди и будь вежлива со своими тетями.
Then… go make nice with your aunts.

Я через день то с бабушкой и дедушкой, то с тетями, то у нас эта дурацкая семейная фотосъемка.
Every other day, I'm with the grandparents or with the aunts or some… or it's a dumb photo shoot.

Ты никогда не встречалась со своими дядями и тетями?
You never met any uncles or aunties?

Здесь Андре жил с дедушкой, двумя тетями( сестрами Генри), Бланш и Генриеттой, и няней.
Here André stayed with his grandfather, his two aunts(Henri's sisters) named Blanche and Henriette and a nurse.

Традиционно на любой брак должны дать свое согласие родственники со стороны отца, представленные дядями и тетями невесты.
Traditionally, a marriage must be agreed by the paternal kin(uncles and aunts) of the prospective bride.

Андре жил с дедушкой и двумя тетями( сестрами отца), Бланш и Генриетта, и с няней в Божанси( городок в центральной части Франции на берегах Луары).
André stayed with his grandfather, his two aunts(Henri's sisters) named Blanche and Henriette and a nurse at Beaugency.

Чаще всего опекунами и попечителями становятся родные ребенка, потерявшего родителей и покинутого родителями: бабушками, дедушками, тетями и пр.
Usually, trustees and guardians are relatives of the child who has lost his parents and left by them: grandparents, aunts, etc.

Они были слегка крупногабаритными дядями и тетями, носили на голове что-то, на подобие, русского шлема, но с крупными, бычьими рогами по бокам.
They were slightly bulky uncles and aunts, something worn on the head, the similarity, Russian hat, but with large bull horns on the sides.

Еще совсем недавно вполне обычным делом считалось, если человек рос и жил по соседству со всеми бабушками- дедушками, тетями- дядями и двоюродными или троюродным братьями и сестрами.
In a past not so long ago, it was normal for a person to grow up within a few blocks of grandparents, aunts, uncles and assorted cousins.

Адамс родилась в Ориндже, Нью-Джерси( англ.) русск., и была воспитана своими тетями Джойс и Перл, бывшими моделями, которые побудили ее начать карьеру модели в возрасте 16- ти лет.
Adams was born in Orange, New Jersey, and was raised by her aunts Joyce and Pearl, former models who encouraged her to begin modeling at the age of 16.

То же самое с дядями и тетями- их называют по-разному, в зависимости от того, старше они или младше своих братьев/ сестер, детям которых они приходятся родственниками, а также от того, по чьей линии идет родство- материнской или отцовской.
Almost similar distinctions apply to aunts and uncles, based on whether they are older or younger than the sibling parent, and also whether they are maternal or paternal uncles.

В частности, были отмечены случаи нарушения прав женщин, которые состояли в браке с мужчинами, проживавшими в общинах с матриархальным укладом, по обычаям которых вся собственность мужчин после их смерти делится между его сестрами и тетями.
In particular there have been cases of women married into a matrilineal society whose customs dictate that all property belonging to the man be distributed to his sisters and aunts upon his death.

Кроме того, было разъяснено, что, согласно обычаю аборигенов, прямые потомки родителей, как только они начинают ходить, интегрируются в семейную структуру, образуемую их дядями и тетями, с тем чтобы их двоюродные братья и сестры стали им такими же близкими, как родные.
Furthermore, it was explained that in Aboriginal custom, the children of one set of biological parents are, from the age of toddlers upwards, integrated into the family structure of their uncles and aunts so that their biological cousins become as close as brothers and sisters.

Эти традиции охватывают целый ряд взаимоотношений и поведенческих норм, таких как раздельные спальные комнаты, отведенные для мальчиков и девочек, и соблюдение общего правила, согласно которому не поощряются лишние контакты и близкие отношения между дядями и тетями, братьями и сестрами и родителями.
These controls cover a range of interactions and behaviour like segregated sleeping areas and general avoidance relationship between uncles and aunts, brothers and sisters and parents.

Наличие отношений между супругами или постоянными сожителями, родителями и детьми, дедушками/ бабушками и внуками, братьями, дядями/ тетями и племянниками, свекрами и невестками или зятьями и между шуринами;
A relationship between spouses or cohabiting couples, between parents and children, between grandparents and grandchildren, between siblings, between aunts and uncles and nephews and nieces, between cousins, between parents-in-law and children-in-law, or between brothers-in-law and sisters-in-law;

Начальник пенитенциарного центра может лишь временно запретить свидания с родителями и родственниками по прямой линии, опекуном, супругой/ супругом, лицом, являющимся законным сожителем или сожителем де-факто, братьями, сестрами, дядями и тетями, когда имеются конкретные признаки того, что свидание может представлять собой серьезную угрозу для поддержания порядка или обеспечения безопасности, и когда установленный порядок свиданий является недостаточным, чтобы исключить такую опасность.
The director of the prison establishment must not prohibit visits by parents and relatives by marriage in the direct line, guardian, spouse, legal or de facto cohabitee, brothers, sisters, uncles and aunts other than on a provisional basis, where there is specific and personal information that such visits could pose a serious threat to the maintenance of order and security, and when adjustments to visiting arrangements would not be sufficient to eliminate the threat.

Тещи, дяди- тети, двоюродные братья- сестры.
In-laws, uncles, aunts, cousins.

Я живу с бабушкой и тетей… потому что родители живут в другом месте.
I live with my grandmother and aunts…"because my parents aren't here.

А тети- дяди- вовсе не о том.
Aunts and uncles aren't quite the same.

Мои дяди, мои тети, двоюродные братья и сестры, каждый день, каждое застолье.
My uncles, my aunts, cousins, every day, every meal.

И твои тети и дяди, ясно?
Your aunts and uncles, okay? It's fine?

Твои тети, твои дяди.
Your aunts, your uncles.

Такие как дяди и тети, братья и сестры, и другие родственники- иждивенцы.
Such as uncles and aunts, siblings and other dependant relatives.

Бабушки, дедушки, тети, дяди, как их здоровье?
Grandparents, uncles, aunts, how's their health?

У тебя есть тети или дяди, дедушка с бабушкой?
Do you have any aunts or uncles or grandparents?

Дальние тети, дяди.
Distant aunts, uncles.

Тети, дяди?
Aunts, uncles?