ТЕТЯ ПЕТУНИЯ на Английском - Английский перевод

• aunt petunia

Примеры использования Тетя петуния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, тетя Петуния.
Yes, Aunt Petunia.

Тетя Петуния ненавидела животных.
Aunt Petunia hated animals.

Не глупи,- рявкнула тетя Петуния.
DotA be stupid," snapped Aunt Petunia.

Тетя Петуния задохнулась от ужаса.
Aunt Petunia gave a gasp of horror.

Дядя Вернон и тетя Петуния бросали друг на друга мрачные взгляды.
Uncle Vernon and Aunt Petunia kept looking at each other darkly.

Тетя Петуния вообще ничего не ела.
Aunt Petunia wasn't, eating anything at all.

Нет.- сказала тетя Петуния, впервые заговорив с тех пор как пришел Дамблдор.
No," said Aunt Petunia, speaking for the first time since Dumbledore's arrival.

Тетя Петуния пронзительно завизжала;
Aunt Petunia let out a hair-raising shriek;

Гарри знал, что тетя Петуния была бы просто счастлива позвонить по горячей линии на студию.
Harry knew Aunt Petunia would simply love to be the one to call the hot line number.

Тетя Петуния конвульсивно расправляла диванные подушки.
Aunt Petunia was compulsively straightening cushions.

Стоп- тебя ведь не ограбили, не так ли, сынок? Тетя Петуния вскрикнула.
Have you been lying on the ground?''Hang on- you haven't been mugged, have you, son?' Aunt Petunia screamed.

Даже тетя Петуния не посмела спросить, куда они едут.
Even Aunt Petunia didn't dare ask where they were going.

Да, к Полкиссам,- нежно ответила тетя Петуния,- у него так много друзей, он так популярен!
At the Polkisses',' said Aunt Petunia fondly.'He's got so many little friends, he's so popular…'!

Тетя Петуния обняла Дадли, которого снова рвало.
Aunt Petunia had her arms around Dudley, who was retching again.

Гарри вспомнил странный способ что-то напомнить Тете Петунии, он когда-то послал ей взрывающееся письмо, но Тетя Петуния не смогла ничего ответить.
Course." Harry thought this an odd way of reminding Aunt Petunia that he had once sent her an exploding letter, but Aunt Petunia did not challenge the term.

Тетя Петуния взяла его и с любопытством прочитала первую строчку.
Aunt Petunia took it curiously and read the first line.

Это выглядело так, словно Дядя Вернон разрываля между огромным количеством неприятных возражений, но он просто вжался назад в диванную подушку, как и тетя Петуния, и Дадли.
It looked as though Uncle Vernon was bursting with any number of unpleasant retorts, but he merely shrank back into the cushions with Aunt Petunia and Dudley and said nothing.

Тетя Петуния приготовила праздничный обед, а дядя Вернон откупорил несколько бутылок вина.
Aunt Petunia cooked a fancy dinner and Uncle Vernon uncorked several bottles of wine.

Мы переписывались, конечно,- Гарри подумал что это был необычный способ напомнить тете Петунии что он однажды послал ее громовещатель, но тетя Петуния проигнорировала это.
We have corresponded, of course." Harry thought this an odd way of reminding Aunt Petunia that he had once sent her an exploding letter, but Aunt Petunia did not challenge the term.

Дядя Вернон, тетя Петуния и их сын Дадли были единственными здравствующими родственниками Гарри.
Uncle Vernon, Aunt Petunia, and their son, Dudley, were Harry's only living relatives.

Тетя Петуния пронзительно завизжала; никогда на ее памяти ничто подобное и столь грязное не ступало в ее дом.
Aunt Petunia let out a hair-raising shriek; nothing this filthy had entered her house in living memory.

Тетя Мардж и тетя Петуния поцеловались, точнее тетя Мардж чавкнула своим бульдожьим ртом у костлявой щеки тети Петунии..
Aunt Marge and Aunt Petunia kissed, or rather, Aunt Marge bumped her large jaw against Aunt Petunia's bony cheekbone.

Тетя Петуния, костлявая дама с лошадиным лицом, быстро обернулась и с любопытством выглянула в кухонное окно.
Aunt Petunia, who was bony and horse-faced, whipped around and peered intently out of the kitchen window.

От дяди Вернона и тети Петунии".
From Uncle Vernon and Aunt Petunia.

Из гостиной донесся громкий, фальшивый смех тети Петунии. Эльф понурился.
Aunt Petunias high, false laugh sounded from the living room.

Из гостиной донесся громкий, фальшивый смех тети Петунии. Эльф понурился.
Aunt Petunias high, false laugh sounded from the living room. The elf hung his head.

Во время летних каникул с тетей Петунией и дядей Верноном на пятнадцатилетнего Гарри Поттера и его кузена Дадли нападают дементоры.
During summer vacation with his aunt Petunia and uncle Vernon, 15-year-old Harry Potter and his cousin Dudley are attacked by Dementors.

В следующее мгновенье раздался пронзительный вопль тети Петунии, приказывающей Гарри спускаться и готовиться к встрече их гостьи.
In next to no time, Aunt Petunia was shrieking up the stairs for Harry to come down and get ready to welcome their guest.

В доме никого нет, кроме дяди Вернона, тети Петунии и Дадли, которые мирно спят, и им снятся сладкие и спокойные сны.
There was no one in the house with him except Uncle Vernon, Aunt Petunia, and Dudley, and they were plainly still asleep, their dreams untroubled and painless.

Но как, каким образом он мог убедить дядю Вернона или тетю Петунию подписать разрешение?
But how on earth was he going to persuade Uncle Vernon or Aunt Petunia to sign the form?