ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ НОУ-ХАУ на Английском - Английский перевод

• technological know-how

Примеры использования Технологических ноу-хау на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отечественные компании по достижении определенного размера и объема технологических ноу-хау обычно стремятся расширять зарубежные торговые связи.
Domestic firms that cross various thresholds in terms of size and technological know-how tend increasingly to trade abroad.

Он подчеркнул важную роль капитала и технологических ноу-хау в обеспечении любого серьезного расширения торговых операций в рамках сотрудничества развивающихся стран.
He emphasized the important role of capital and technological know-how in achieving any surge of trading activities in developing countries' cooperation frameworks.

МСП приходится сталкиваться с целым рядом проблем, включая высокие торговые барьеры, дефицит технологических ноу-хау и ограниченный доступ к финансированию и информации.
SMEs had to face a number of challenges, including high trade barriers, lack of technological know-how, and inadequate access to financing and information.

Обмен опытом и знаниями по вопросам маркировки, документации и отслеживания имеет важное значение для достижения всеми государствами одинакового уровня технологических ноу-хау.
Exchange of knowledge and expertise in marking, record-keeping and tracing is important to even the level of technological know-how among all States.

К ним относятся меры в области профессиональной подготовки, передачи технологических ноу-хау, оказания прикладных технических услуг и предоставления консультаций при решении в некоторых общинах таких конкретных проблем, как борьба с болезнями и поставки энергоресурсов.
These measures include training, transfer of technological know-how, technical application services and advisory services in the solution of specific problems, such as disease control or energy supplies in some communities.

Существование имеющих такой же профиль и обслуживающих отраслей также обеспечивает возможности для развития информационных потоков, использования каналов распределения и технологических ноу-хау, имеющихся в таких отраслях Porter, 1990.
The existence of similar and supporting industries also provides opportunities for information flows, distribution channels, and technological know-how available in those industries Porter, 1990.

Более важное значение, вероятно, имеет предположение о том, что ПИИ являются двигателем экономического роста, способствуют мобилизации внутренних инвестиций, обеспечивают передачу технологических ноу-хау и навыков работы, стимулируют появление новых экспортных возможностей и создают более высокооплачиваемые рабочие места.
Perhaps more importantly, FDI is assumed to be an engine of growth, crowding in domestic investment, transferring technological know-how and workplace skills, stimulating new export opportunities and providing higher-paying jobs.

Некоторые участники подчеркивали, что адаптация и смягчение последствий потребуют дополнительной финансовой помощи, помимо существующих обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, предоставления технологических ноу-хау и укрепления институционального потенциала.
Several participants stressed that adaptation and mitigation will require additional financial assistance, beyond existing official development assistance commitments, sharing technological know-how and building institutional capacity.

Второй аспект- это использование разработанных продуктов для распространения методических и технологических ноу-хау, которые необходимо оперативно тиражировать в компании, перекладывая из сознания экспертов в формализованные модули, программные продукты, чтобы их могли использовать все сотрудники.
The second one is using developed products to disseminate methodological and technological know-how that should be promptly replicated within the company, transferred from the minds of experts into formalized modules and software products, so that all employees could make use of them.

Приобретая лицензионные VAP®- продукты и лицензии на применение запатентованной технологии в рамках простой, доступной и максимально приближенной к практике системы, пользователи обеспечивают дальнейшее развитие этой методики и защищают конкурентоспособность собственных технологических ноу-хау.
By purchasing licensed VAP® products and the license for use of the patented technology as part of an easily-accessible and practice-driven system, the users secure the further development of the process and protect their own technological know-how from competitors.

Помимо приобретения необходимых технологических ноу-хау, способность развивающихся стран пользоваться плодами участия во все более усложняющейся глобальной экономической системе будет зависеть и от возможностей предприятий этих стран вести конкурентную борьбу как на внутренних, так и на международных рынках.
Apart from acquiring the necessary technological know-how, the ability of developing countries to benefit from their participation in the ever more complex global economic system will also depend on the capacity of their enterprises to compete in both domestic and international markets.

В-третьих, в долгосрочном плане необходимо сообщить новый толчок сельскому хозяйству, содействуя увеличению инвестиций в научно-технические исследования, инфраструктуру и доступ к удобрениям и обеспечивая свободную передачу научных и технологических ноу-хау развивающимся странам.
Thirdly, in the longer term a new boost must be given to agriculture, promoting greater investment in scientific and technological research, infrastructure and access to fertilizers, and ensuring the free flow of scientific and technological know-how to the developing countries.

Важную роль в ускорении процесса развития и сокращении масштабов нищеты играют прямые иностранные инвестиции, способствующие увеличению занятости, передаче управленческих и технологических ноу-хау и притоку капитала без увеличения объема долговых обязательств, а также имеющие решающее значение для создания инфраструктуры в области транспорта, электросвязи и энергетики.
FDI plays a prominent role in accelerating development and poverty reduction through employment, transfer of managerial and technological know-how and non-debt creating flow of capital, as well as its key role in providing infrastructure for transport, telecommunications and utilities.

Помимо приобретения необходимых технологических ноу-хау, способность развивающихся стран и многих стран с переходной экономикой пользоваться плодами участия во все более усложняющейся глобальной экономической системе будет зависеть также от возможностей предприятий этих стран вести конкурентную борьбу как на внутренних, так и на международных рынках.
Apart from acquiring the necessary technological know-how, the ability of developing countries and many countries with economies in transition to benefit from their participation in the ever more complex global economic system will also depend on the capacity of their enterprises to compete in both domestic and international markets.

В частности, СЭП должны: а содействовать достижению их целей развития, в частности, на основе укрепления их производственного потенциала, включая передачу технологий, знаний и технологических ноу-хау, b содействовать консолидации региональных интеграционных процессов и с содействовать притоку ПИИ, в том числе их секторальной направленности.
In particular, EPAs should(a) promote their development objectives, particularly through strengthening their productive and supply capacities, including transfer of technology, knowledge and technological know-how;(b) contribute to consolidating regional integration processes; and(c) enhance inward FDI flows including their sectoral orientations.

Настоятельно призывая наших партнеров по торговле и развитию расширить усилия по поддержке нашего процесса развития на основе, в частности, более эффективных и более активных международных мер поддержки, особенно в областях официальной помощи в целях развития( ОПР), облегчения долгового бремени, доступа к рынкам, прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и передачи технологии и технологических ноу-хау в наши страны.
Urging our trading and development partners to step up efforts to support our development process though, among other things, improved and strengthened international support measures, particularly in the areas of official development assistance(ODA), debt relief, market access, foreign direct investment(FDI), and transfer of technology and technological know-how to our countries.

Чтобы подготовить необходимые людские ресурсы в государственном секторе, способные решить текущие и будущие проблемы, вызванные требованиями развития, страны должны четко уяснить, какие людские ресурсы в плане знаний, навыков, подходов, партнерских отношений и технологических ноу-хау им необходимы, а также режимы управления, с помощью которых они собираются руководить этими людскими ресурсами.
In order to develop the requisite human resources in the public sector to address the current and future challenges posed by the imperatives of development, countries must be clear on which human resources in terms of knowledge, skills, attitudes, networks and technological know-how they need and the management regimes through which such human resources can be managed.

Совместные действия таких заинтересованных субъектов, как специализированные правительственные учреждения, энергосервисные компании, НПО, отделы университетов, отвечающие за поддержание связей, региональные технологические центры, научно-исследовательские и технологические организации и международные сети, могут уменьшить существующие барьеры, обеспечить широкое распространение технологических ноу-хау и расширить существующие системы распространения.
Integrated actions by stakeholders such as specialized government agencies, energy service companies, NGOs, university liaison departments, regional technology centres, research and technology organizations and cross-national networks can reduce barriers, ensure that technological know-how is disseminated broadly, and augment the existing dissemination systems.

Наши люди объединяют знание материалов с технологическим ноу-хау.
Our people combine material expertise with technological know-how.

Сохранение технологического ноу-хау в программе.
Technology know-how saved in the program.

Технологическое ноу-хау для безопасного и эффективного использования промышленных газов.
Application technology know-how available for safe and effective industrial gas use.

EDL владеет технологическим ноу-хау в производстве ценных базовых масел, восков и специальных продуктов.
EDI has process know-how for the production of high-grade base oils, waxes and special products.

Широкие технологические ноу-хау, основаные на многолетнем опыте, а также экономически эффективное использование современных технологий в производственных процесссах позволили компании ROSS EUROPA заработать превосходную репутацию на международном уровне.
Extensive technological know-how based on decades of experience as well as the cost-efficient application of state-of-the-art manufacturing processes have gained ROSS controls a reputation for excellence and quality on an international level.

Инновационные решения по управлению и технологические ноу-хау от Бекхофф представлены на многих рынках и применяются в различных отраслях.
Innovative control solutions and technological know-how from Beckhoff are universally used throughout all markets and industries.

Мы очень рады предложить передовые технологические ноу-хау и товары, связанные с видео- и аудиоаппаратурой.
We are very pleased to offer cutting-edge technological know-how and goods related to the video and audio equipment.

Интересующиеся древней инопланетной теорией отнюдь не полагают, что инопланетяне построили эти удивительные памятники, но вместо этого предоставляли некоторые виды технологического ноу-хау или инструменты для наших предков.
Subscribers to ancient alien theory do not believe extraterrestrials built these amazing monuments, but instead provided some type of technological know-how or tools to our ancestors.

С опытом, накопленным в области разработки и производства турбин, установок ОРЦ и тепловых насосов, Enertime предлагает технологические ноу-хау для своих клиентов.
With the experience gained in designing and manufacturing turbines, ORC machines and heat pumps, Enertime offers its technological know-how to its customers.

Мы создаем качественные решения для наших клиентов и постоянно укрепляем вашу конкурентоспособность, объединяя наши знания о материале с технологическим ноу-хау.
We create high-quality solutions for our customers and strengthen their long-term competitiveness by combining material expertise with technological know-how.

Межкорпоративные сети создаются как результат союзов компаний, позволяя последним совместно использовать стратегически важную информацию и технологические ноу-хау, сотрудничать в рамках совместных предприятий и т. д.
Intercorporate networks implement corporate alliances enabling corporations to share strategic information, technological know-how, cooperate in joint ventures, etc.

В то время как правительство США продолжает возглавлять глобальную борьбу с ВИЧ/ СПИДом, USAID и наши партнеры будут продолжать опираться на возможности, средства и технологические ноу-хау частного сектора.
Government continues to lead the way in the global HIV/AIDS response, USAID and our partners will continue to leverage the capabilities, assets, and technological know-how of the private sector.