ТИХООКЕАНСКОГО СУБРЕГИОНА на Английском - Английский перевод

• pacific subregion

Примеры использования Тихоокеанского субрегиона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако на долю Тихоокеанского субрегиона приходится менее 1 процента регионального притока ПИИ.
However, the Pacific subregion has been drawing less than 1% of the region's FDI inflows.

В целом в рамках программы удалось добиться успеха в решении важнейших проблем Азиатского региона и Тихоокеанского субрегиона.
By and large, the programme has succeeded in addressing critical problems of the Asian region and the Pacific subregion.

Что касается Тихоокеанского субрегиона, то в Папуа- Новой Гвинее доступ к электроэнергии имеют лишь 10 процентов домашних хозяйств.
In Papua New Guinea in the Pacific subregion, only 10 per cent of households have access to electricity.

Представители ряда делегаций задали вопросы относительно предлагаемых программ для Алжира, Египта, Никарагуа и тихоокеанского субрегиона.
Some delegations inquired about the programmes proposed for Algeria, Egypt, Nicaragua, and the Pacific subregion.

ЭСКАТО уделяет большое внимание своим 19 членам и ассоциированным членам из Тихоокеанского субрегиона, из которых пять стран являются наименее развитыми.
ESCAP gives high priority to its 19 members and associate members from the Pacific subregion, five of which are least developed countries.

Что касается Тихоокеанского субрегиона, то структура населенных пунктов также быстро меняется с увеличением численности населения, мигрирующего в крупные и мелкие города.
For the Pacific subregion, its pattern of human settlements is also rapidly changing with increasing numbers of people moving to towns and cities.

Мандат организации предусматривает обеспечение учета мнения женщин Тихоокеанского субрегиона на местном, национальном и международном уровнях.
The organization's mandate includes ensuring that women's voices from the Pacific subregion are heard locally, nationally and internationally.

Некоторые делегации из Тихоокеанского субрегиона выразили мнение о том, что их выживанию угрожает изменение климата и что для решения этой задачи требуются коллективные региональные и глобальные действия.
Some delegations from the Pacific subregion expressed the view that their survival was being threatened by climate change and that collective regional and global action was required to address that challenge.

ЭСКАТО продолжает уделять приоритетное внимание своим 19 членам и ассоциированным членам из Тихоокеанского субрегиона, в которых в последние годы отмечались низкие и средние темпы экономического прироста.
ESCAP continues to give high priority to its 19 members and associate members from the Pacific subregion whose economic growth has been low to moderate in recent years.

Ii роль Тихоокеанского субрегионального отделения ЭСКАТО в реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в более широкой архитектуре Тихоокеанского субрегиона( 2012- 2013 годы);
Ii The role of the ESCAP Subregional Office for the Pacific in the United Nations Development Assistance Framework process and wider Pacific subregional architecture(2012-2013);

В течение последних десятилетий одной из основных черт Тихоокеанского субрегиона была солидарность стран по вопросам, связанным с рыбным промыслом, что считалось примером мирового передового опыта в области регионального сотрудничества.
For several decades, a major feature of the Pacific islands subregion was the solidarity among countries on fisheries issues, which had been viewed as a global good practice in regional cooperation.

В странах Тихоокеанского субрегиона отсутствуют специальное или комплексное законодательство, предусматривающее контроль или управление на национальном уровне по таким вопросам, как городская инфраструктура, жилищная политика и ликвидация нищеты.
In the Pacific subregion, countries do not have specific or integrating legislation that provides for national oversight or direction on matters of urban infrastructure, housing, policy and/or poverty.

ЮНИФЕМ поддерживает усилия, направленные на расширение участия женщин в политических процессах, на основе просветительской работы с избирателями и подготовки лиц, выдвигающих свои кандидатуры для участия в политических выборах, в масштабах всего тихоокеанского субрегиона.
UNIFEM has been providing support to expand women's participation in politics through voter education and training for political-electoral candidates throughout the Pacific subregion.

Что касается Тихоокеанского субрегиона, то данная подпрограмма направлена на решение проблем, с которыми сталкиваются малые островные государства Тихоокеанского субрегиона, 12 из которых являются членами и семь- ассоциированными членами ЭСКАТО.
With regard to the Pacific subregion, the subprogramme addresses challenges faced by Pacific small island developing States, 12 of which are members and 7 associate members of ESCAP.

В этой связи Региональным бюро и Отделением по вопросам экономики и торговли будет организован в Сеуле в мае 2003 года форум высокого уровня по проблемам торговли и устойчивого развития с участием в том числе представителей тихоокеанского субрегиона.
In that regard, the Regional Office and the Economics and Trade Branch will be organizing a high-level forum on trade and sustainable development in May 2003, in Seoul, including participation from the Pacific subregion.

Что касается Тихоокеанского субрегиона, то подпрограмма посвящена вопросам, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства Тихого океана, 12 из которых являются членами и семь ассоциированными членами Комиссии.
With regard to the Pacific subregion, the subprogramme addresses challenges faced by small island developing States of the Pacific, of which 12 are members and 7 associate members of the Commission.

Представители ФСОР выступали на рабочих совещаниях для стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна и для стран Тихоокеанского субрегиона, что дало возможность этому аккредитованному НОУ поделиться опытом с участниками совещаний как в своем, так и в другом регионе.
Presentations were made by representatives of PACT at the workshops for both the Latin American and Caribbean region and the Pacific subregion, allowing for an accredited NIE to share its experiences in a workshop of its region and that of another region.

В некоторых странах Северной и Центральной Азии и Тихоокеанского субрегиона наблюдается высокая доля расходов на управление и административное руководство программами, при этом в восьми странах на долю данной статьи приходится более 40 процентов их общего бюджета.
Some countries in the North and Central Asian subregion and the Pacific subregion incur a higher proportion of expenditure on programme management and administration, with eight countries spending more than 40 per cent of their total budgets under this heading.

На совещании был разработан ряд директивных рекомендаций для правительств тихоокеанских островных стран и региональных учреждений, которые направлены на установление более тесного сотрудничества между странами тихоокеанского субрегиона и странами Восточной и Юго-Восточной Азии.
The meeting formulated a number of policy recommendations for implementation by national Governments of Pacific island countries and regional agencies in order to forge closer linkages between the Pacific subregion and countries in East and South-East Asia.

Секретариат также сотрудничает с правительствами стран Тихоокеанского субрегиона в целях определения его приоритетов, касающихся энергетической безопасности, для Азиатско-тихоокеанского энергетического форума, который будет проводиться во Владивостоке, Российская Федерация, в мае 2013 года.
The secretariat also worked with governments in the Pacific subregion to develop Pacific priorities on energy security for the Asian and Pacific Energy Forum, which will be held in Valdivostock, Russian Federation, in May 2013.

Субрегиональное отделение послужит важной платформой для укрепления регионального сотрудничества по ключевым экономическим, социальным и экологическим вопросам, обеспечивая учет потребностей и мнений Тихоокеанского субрегиона в более широких рамках Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Subregional Office would provide an important platform for strengthening regional cooperation on key economic, social and environmental issues, ensuring that the needs and perspectives of the Pacific subregion are incorporated in the broader Asia-Pacific regional framework.

Что касается Тихоокеанского субрегиона, старшие должностные лица признали необходимость рассмотрения рисков, вызываемых изменением климата, повышением уровня моря и стихийными бедствиями, не только с точки зрения качественных и количественных показателей роста, но и с точки зрения выживания.
For the Pacific subregion, senior officials recognized the need to address the risks posed by climate change, sea level rise and natural disasters, as a matter not only of quantity or quality of growth, but also of ensuring survival.

В ходе шестьдесят шестой сессии, состоявшейся в мае 2010 года, Комиссию информировали о том, что лидеры стран, входящих в Форум тихоокеанских островов, обратились с просьбой провести обзор информационной стратегии Тихоокеанского плана и обновленный вариант Программы развития в области ИКТ для Тихоокеанского субрегиона.
The Commission was informed during its sixty-sixth session, in May 2010, that the Pacific Island Forum Leaders had requested a review of the Pacific Plan Digital Strategy and an update of the ICT development framework for the Pacific subregion.

К основным проблемам тихоокеанского субрегиона относятся следующие: изменение климата и повышение уровня моря; нехватка воды и деградация водных ресурсов; деградация почв; обезлесивание и утрата биоразнообразия; деградация морской среды; и усиление уязвимости перед стихийными бедствиями;
Key issues in the Pacific subregion are climate change and sea-level rise, water scarcity and degradation, soil degradation, deforestation and biodiversity loss, degradation of the marine environment, and increasing vulnerability to natural disasters;

Цель Организации: Укрепление регионального сотрудничества и интеграции в соответствии с первоочередными задачами Тихоокеанского субрегиона в области развития для ускорения прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития в целях обеспечения открытого для всех и устойчивого развития.
Objective of the Organization: To strengthen regional cooperation and integration in line with the development priorities of the Pacific subregion in order to accelerate progress towards attainment of internationally agreed development goals and to achieve inclusive and sustainable development.

Что касается Тихоокеанского субрегиона, то в подпрограмме рассматриваются вопросы, стоящие перед 12 членами, которые являются малыми островными развивающимися странами, и семью ассоциированными членами Комиссии, а также перед двумя развитыми странами субрегиона: Австралией и Новой Зеландией.
With regard to the Pacific subregion, the subprogramme addresses issues faced by 12 members that are small island developing economies and 7 associate members of the Commission, as well as the subregion's two developed countries: Australia and New Zealand.

Они также отметили проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в связи с нынешним состоянием морских перевозок внутри Тихоокеанского субрегиона, и важность морских перевозок в деле обеспечения транспортных связей между внутренними островами и в деле расширения торговли и активизации экономического развития в регионе.
They also noted the concerns and challenges faced by small island developing States in relation to the current status of shipping services within the Pacific subregion, and of the importance of maritime shipping in linking domestic islands and in enhancing trade and fostering economic development within the region.

Совещание рекомендовало разработать СРПД для Тихоокеанского субрегиона, с тем чтобы особо выделить в ней специфические проблемы устойчивого управления землями в малых островных развивающихся странах, и настоятельно призвало организации- доноры и межправительственные организации оказать содействие в подготовке СРПД.
The meeting recommended that a SRAP be developed for the Pacific subregion to highlight specific sustainable land management issues for small island developing countries, and urged donor organizations and intergovernmental organizations to assist in the development of the SRAP.

Субрегиональные отделения для Восточной и Северо-Восточной Азии, Северной и Центральной Азии и Южной и Юго-Западной Азии и отделение для Тихоокеанского субрегиона призваны оказывать государствам- членам в их соответствующих субрегионах более целевую и продуманную техническую помощь в деле решения их приоритетных задач на более сбалансированной основе.
The subregional offices for East and North-East Asia, North and Central Asia and South and South-West Asia, and the office for the Pacific subregion, will provide better-targeted and in-depth technical assistance to address the priorities of member States in the respective subregions in a more balanced manner.

Что касается тихоокеанского субрегиона, то заместитель Директора- исполнителя( по программам) отметила, что между 14 странами, охватываемыми предлагаемой программой, существуют большие различия и что поэтому для учета конкретных страновых, а также региональных потребностей необходимо использовать разные подходы.
With regard to the Pacific subregion, the Deputy Executive Director(Programme) noted that there was great diversity among the 14 countries covered by the proposed programme, hence a variety of approaches would be utilized to address country-specific as well as regional needs.