Примеры использования Тогдашнего президента на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С 1981 по 1989 Мустафа был советником тогдашнего президента Али Хаменеи.
В 2005 году Москва вынудила тогдашнего президента Украины Виктора Ющенко одобрить российский план« демократизации» Приднестровья.
In 2005, Moscow induced Ukraine's then-president Viktor Yushchenko to approve a Russian plan for"democratizing" Transnistria.Интересно, что восьмая звезда была добавлена в 2006 году по инициативе тогдашнего президента Венесуэлы Уго Чавеса.
Interestingly, the eighth star was added in 2006 at the initiative of the then President of Venezuela Hugo Chavez.Инцидент привел к вынужденной отставке тогдашнего Президента университета Колумбия Грейсона Кирка и к созданию университетского Сената.
The incident forced the resignation of Columbia's then President, Grayson Kirk and the establishment of the University Senate.Пела был другом тогдашнего Президента Франции Франсуа Миттерана и оказался замешан в скандале с премьер-министром Пьером Береговуа.
Pelat was a friend of the then President Это словосочетание было впервые использовано в речи тогдашнего президента Армении Роберта Кочаряна в Дипломатической академии в Москве в 2003 году.
This word combination has been first used in a speech at the Diplomatic Academy in Moscow in 2003 by the then President Robert Kocharian of Armenia.Взамен им было предложено здание Висма Ясо,которое было построено в 1960 году для Ратны Сари Дэви, жены тогдашнего президента Сукарно.
They were instead told to use the Wisma Yaso,built in 1960 as a home for then-president Sukarno's Japanese wife Ratna Dewi Sari; the building had a Japanese style.И в составе президентской делегации, представлявшей тогдашнего президента Рейгана, когда я работала на него в Белом доме, в 1988 году я впервые посетила и Нормандию.
And as part of a Presidential delegation representing then President Reagan when I worked for him at the White House, I first visited Normandy in 1988.Г-н Джорджевич занимался защитой обвиняемого, представшего перед судом якобы в связи с оскорблением тогдашнего президента Югославии Слободана Милошевича.
Mr. Djordjevic had been involved in defending the person concerned, who was standing trial for allegedly having insulted the then President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.Его назначение на эту должность было вызвано желанием тогдашнего президента Шарля Элу реорганизовать ливанскую банковскую систему, пострадавшую от банковского кризиса 1968 года.
His appointment was upon the request of then-president Charles Helou, who asked him to reorganize the Lebanese banking systems facing a bank crisis in 1968.В результате военного переворота 1992 года, который стал началом Гражданской войны в Алжире,Ламари был в числе офицеров, потребовавших отставки тогдашнего президента Шадли Бенджедида.
In the military coup of 1992 that started the Algerian Civil War,he was prominent among the officers demanding then-President Chadli Bendjedid's resignation.Несмотря на это, ему все же удалось установить дружеские отношения с некоторыми влиятельными людьми,например с сыном тогдашнего президента Республики, поэтом Педро Бальмаседа и поэтом Мануэлем Родригесом Мендоса.
Nonetheless, he managed to forge a few friendships,like the one with the son of the then president, the poet Pedro Balmaceda Toro.Как известно, он был доверенным лицом тогдашнего Президента Джона Ф. Кеннеди, и крайне маловероятно, чтобы он просто высказывал субъективное или своеобразное мнение.
He is known to have been a confidant of the incumbent President, John F. Kennedy, and it is unlikely in В этот период на повестке дня стоял вопрос подготовки нового Союзного договора, иГорбачев пытался склонить тогдашнего президента Грузии Звиада Гамсахурдиа к его подписанию.
During this period on the agenda was a question of preparation of a new Union treaty andGorbachev tried to persuade the then President of Georgia Zviad Gamsakhurdia to its signing.В этой связи он рассмотрел все учетные ведомости, поступившие из соответствующих департаментов, и обнаружил, чтолишь в некоторых из них отсутствовали подписи представителей тогдашнего президента Гбагбо.
To this end, he reviewed all the tally sheets from the departments in question,finding that only a few of them lacked the signatures of then-President Gbagbo's representatives.Первый звонок был совершен в кишиневском аэропорту тогдашним президентом Франции- Жаком Ширак в присутствии тогдашнего президента Молдавии- Петра Лучинского и многочисленной прессы.
The first call was made by Четыре партнера по совету Макаду( бывший министр финансов и зять тогдашнего президента Вудро Вильсона) сформировали свою дистрибьюторскую компанию с Х. Абрамсом( Hiram Abrams) в качестве первого управляющего директора.
The four partners, with advice from McAdoo(son-in-law and former Treasury Secretary of then-President Woodrow Wilson), formed their distribution company, with Hiram Abrams as its first managing director.Несмотря на то, что конкурс, как правило, транслировался в прямом эфире,передача того года была отложена из-за речи тогдашнего президента Билла Клинтона относительно его отношений с Моникой Левински.
Although the pageant was usually broadcast live,that year's telecast was delayed due to a speech by then-President Bill Clinton regarding his relationship with Monica Lewinsky.Когда в 1999 закончилась Война в Косове, он вернулся домой, новернулся в политику только в 2006 году в качестве старшего политического советника тогдашнего президента Косова Фатмира Сейдиу.
After В период с 21 ноября 2013 года по 22 февраля 2014 года произошли крупномасштабные уличные протесты,спровоцированные решением тогдашнего Президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации с Европейским союзом.
From 21 November 2013 to 22 February 2014, large-scale street protests erupted,triggered by the decision of then President Viktor Yanukovych not to sign an association agreement with the European Union.Еще в 1954 году на основе инициативы тогдашнего президента Хосе Фигереса Ферреры Коста-Рика предложила Организации создать всемирный продовольственный запас, который позволит нам смягчать последствия стихийных бедствий и голода.
As early as 1954, through the initiative of then-President José Figueres Ferrer, Costa Rica proposed to this Organization the creation of a world food reserve that would enable us to confront the effects of natural disasters and famines.Стоит вспомнить, чтоакции протеста в Украине в конце 2013 г. были вызваны отказом тогдашнего президента страны Виктора Януковича подписать соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.
It should be kept in mind that Как стало известно МА, ни одно утверждение о применении пыток ииспользовании других видов жестокого обращения в связи с делом о предполагаемой попытке покушения на тогдашнего Президента Ниязова в ноябре 2002 года так и не было расследовано.
To AI's knowledge,none of the allegations of torture and other ill-treatment in connection with the alleged assassination attempt on the then President Niyazov in November in 2002 had to date been investigated.Приняв к сведению письмо тогдашнего Президента Республики Бурунди Пьера Буйоя от 24 июля 2002 года на имя Генерального секретаря с просьбой о создании международной комиссии по судебному расследованию, как это предусмотрено в Арушском соглашении.
Having taken note of Ко времени проведения выборов в 1997 году более 200 000 человек погибло в партизанской войне, которая была начата Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ)с целью свержения тогдашнего президента Самуэла Доу, который погиб в ходе этого конфликта.
By the time elections took place in 1997 over 200,000 people had lost their lives in a guerrilla war started by the National Patriotic Front of Liberia(NPFL)to oust the then President Samuel Doe, who lost his life in the conflict.Нигерия и ОАЕ провели переговоры о прекращении осады,убедили тогдашнего президента Давида Маллума сложить с себя полномочия и договорились о механизме разделения власти и развертывании-- впервые в истории-- сил по поддержанию мира региональной организации под руководством добровольной коалиции членов.
Nigeria and the OAU negotiated the end on the siege,persuaded the then President, David Malloum to vacate power and negotiated a power-sharing arrangement and the deployment of the first-ever peacekeeping force by a regional organization, led by a coalition of willing members.По данным ГКНБ, 40- летний Исаков был арестован после того, какего в четвертый раз допросили насчет его роли в обеспечении инвестиций для электростанции в Бишкеке во время его работы в администрации тогдашнего президента Алмазбека Атамбаева.
Isakov, 40, was arrested after being questioned for a fourth time inrelation to his role in securing investment for a power plant in the capital, Bishkek, whilst serving in the administration of then-president Almazbek Atambayev, according to the GKNB.По данным МА, десятки заключенных,на которых власти навесили ярлык" изменники родины" в связи с якобы имевшим место вооруженным нападением на тогдашнего президента Ниязова в ноябре 2002 года, стали за пять лет жертвами принудительных исчезновений.
According to AI,dozens of prisoners labelled as"traitors of the motherland" by the authorities in connection with the alleged armed attack on then President Niyazov in November 2002 have been subjected to enforced disappearance for over five years.В 1996 году группа американских конгрессменов еврейского происхождения просила тогдашнего президента страны Хосе Марию Фигереса выдать Козия; однако тогдашний министр иностранных дел д-р Фернандо Наранхо заявил, что" КостаРика не будет производить выдачу в одностороннем порядке.
In 1996, a group of United States members of Congress of Jewish descent requested the then President of the Republic, José María Figueres, to extradite Kosiy; however, the После победы Исламского фронта спасения на выборах в 1991 году Неззар вместе с Ларби Белькхейромоказался среди генералов- заговорщиков, которые решили свергнуть тогдашнего президента Шадли Бенджедида и аннулировать результаты выборов, положив тем самым начало гражданской войны.
After the Islamic Salvation Front's electoral victory in 1991, he, along with Larbi Belkheir,was among the leading generals who decided to depose then-President Chadli Bendjedid and annul the elections, marking the beginning of the Algerian Civil War.
