ТОГДАШНЕГО на Английском - Английский перевод

• then
• at the time
• former

Примеры использования Тогдашнего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она меня тогдашнего знала.
She knew me back then.

Постоянными посетителями кафе были яркие фигуры тогдашнего Львова.
Among the clientele of the coffee house were the brightest figures of contemporary city.

Письмо его тогдашнего доверенного лица Маг.
The letter of his then trustee Mag.

С 1981 по 1989 Мустафа был советником тогдашнего президента Али Хаменеи.
From 1981 to 1989, Mir-Salim was the advisor to then president Ayatollah Khamenei.

Мы выведем ее из тогдашнего времени и приведем в нынешнее!
We're bringing her out of the then and into the now!

В момент создания ФБП было передано 50% тогдашнего ГРФ.
When the FGF was established, 50 per cent of the then existing GRF, was transferred to the FGF.

В 1960 году, бюджет тогдашнего ЕЭС составлял всего, 03% от ВВП.
In 1960, the budget of the then European Economic Community was 0.03% of GDP.

Исторически он был образован почти двадцать лет на базе тогдашнего города Солнцево.
ICHistorically, it was established almost twenty years on the basis of the then city Solncevo.

По приказу тогдашнего начальства, площади под виноградниками были значительно сокращены.
On the orders of the then authorities, the area under vines were significantly reduced.

Фазлур Хан родился в Дакке, на территории тогдашнего Бенгальского президентства современный Бангладеш.
Khanam was born in Pabna District in the then Bengal Presidency, Bangladesh.

Условия тогдашнего рынка нуждались в такой программе, которая поможет управлять всеми процессами торговли.
The then market conditions needed for such a program that will manage all the processes of trade.

В январе 2004 года стал советником тогдашнего министра финансов Чехии Богуслава Соботки.
In January, 2004, he was engaged as an advisor to the former Minister of Finance Bohuslav Sobotka.

В 1037 году князь Ярослав заложил фундамент Софийского собора- наибольшего сооружения тогдашнего Киева.
In 1037 Prince Yaroslav laid the foundation of St. Sophia Cathedral- the largest facility of the then Kiev.

Руководство( поддержка тогдашнего Министра здравоохранения, особенно на начальной стадии создания Центра);
Leadership(support by the then Minister of Health, particularly in the Centre's initiation phase);

Не признал эти решения и Константинополь в лице тогдашнего Патриарха Мелетия IV Метаксакиса.
Neither were these decisions recognized by Constantinople in the person of the then Patriarch Meletius IV Metaxakis.

Позвольте мне процитировать тогдашнего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Хавьера Переса де Куэльяра.
Let me quote the then Secretary-General of the United Nations, Mr. Javier Pérez de Cuéllar.

На красно- голубом поле щита, которое отражало цвета тогдашнего флага Украины, сверху шла надпись" КИЇВ".
On the red-blue shield, which reflects the color of the then Flag of Ukraine, the top was the inscription"Kyiv".

Однако соответствующие положения были изъяты из окончательного законопроекта по настоянию тогдашнего омбудсмена.
Relevant provisions, however, were removed from the final draft law upon insistence of the then Ombudsman.

Театр Ярового стал культурным центром тогдашнего города, в котором выступали известные театральные труппы.
Theater of Yaroviy became the cultural center of contemporary city, where well-known theater companies acted.

Доклад носит имя тогдашнего норвежского премьер-министра Гру Харлем Брундтланд, которая возглавляла комиссию.
The report is named after the then Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland, who chaired that committee.

Интересно, что восьмая звезда была добавлена в 2006 году по инициативе тогдашнего президента Венесуэлы Уго Чавеса.
Interestingly, the eighth star was added in 2006 at the initiative of the then President of Venezuela Hugo Chavez.

А зарубежным светилам платили советскими червонцами, которые обменивались на золото и котировались выше тогдашнего доллара.
A foreign luminaries paid by Soviet gold pieces, which were exchanged for gold and the dollar traded higher then.

Октября 2007 года Хартли был уволен и был временно заменен на Дона Уодделла, тогдашнего генерального менеджера.
On October 17, 2007, Hartley was fired and was temporarily replaced by Don Waddell, the general manager at the time.

Это по крайней мере видно из слов тогдашнего премьер-министра Мирека Тополанека, сказанных в чешском парламенте в июне 2009 года.
This at least suggests a quote from then prime minister Mirek Topolanek in the Czech parliament in June 2009.

Позже те же обвинения были предъявлены ее сыну, Олегу Агееву, который защищал тогдашнего кандидата в президенты Алеся Михалевича.
Later, the same charges were brought against her son, Aleh Aheyev, who was representing the then presidential candidate Ales Mikhalevich.

Романтику этого маршрута создает ландшафт тогдашнего Вельтбада с его горными тропами и живописными видами.
At the time of romanticism the world spa opened up the landscape by promenades, rock paths and viewing temples.

Благодаря« отличной» работе тогдашнего первого заместителя генпрокурора Чайки, никто из окружения Ельцина не пострадал.
Thanks to the"excellent" work of the then First Deputy of the Prosecutor General Chaika, no one from Yeltsin's entourage suffered.

Несколько лет он провел в заключении в Венесуэле, однако благодаря действиям ЦРУ и чиновников тогдашнего правительства Венесуэлы ему удалось бежать.
He spent a few years in prison in Venezuela, but thanks to the CIA and Venezuelan Government officials at the time he was able to escape.

Облавы начались вскоре после убийства тогдашнего министра туризма Израиля Рехавама Зееви, совершенного 18 октября 2001 года.
The raids began shortly after the assassination of then Israeli Tourism Minister Rehavam Ze'evi on 18 October 2001.

На снимке; снежным январем 2002 года здесь состоялось знаменитое« цирковое» собрание« демократической общественности» под эгидой ДВК и тогдашнего владельца здания Мухтара Аблязова.
On picture: on snowy January of 2002 famous"circus" meeting of"democratic society"under the auspices of ВСЛ and former owner of the building Mukhtar Ablyazov took place there.