Примеры использования Тогдашнего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Она меня тогдашнего знала.
Она неизмеримо превосходит меня тогдашнего.
Sie ist Lichtjahre weiter als ich damals.Для скульптуры позировал сын тогдашнего начальника полиции Дрездена.
Жена тогдашнего Посла Соединенных Штатов лично возглавила эту программу.
Die Frau des damaligen US-Botschafters stellte sich persönlich und mit vollem Gewicht hinter das Programm.И я помню, что мой первый главный программный продукт был прямой копией тогдашнего Aldus PageMaker.
Ich erinnere mich, dass meine erste grössere Software eine direkte Kopie des damaligen Aldus PageMaker war.Особенно важной для тогдашнего форума была встреча двух глав правительств Сербии и Республики Косово.
Besonders wichtig für das damalige Europa-Forum war das heikle Treffen der beiden Regierungschefs von Serbien und Kosovo.Пятого сентября 1988 года он ушел в отставку в знак протеста против вмешательства тогдашнего президента Али Хаменеи в свои должностные обязанности.
Er war am 5. September 1988 aus Protest gegen die Einmischung des damaligen Präsidenten Ali Chamenei in seine Aufgaben zurückgetreten.В 1994 году по приглашению тогдашнего президента Чехии Вацлава Гавела в Литомышле состоялась встреча президентов стран Центральной Европы.
Auf Einladung des damaligen Präsidenten Václav Havel fand 1994 im Schloss ein Treffen von sieben mitteleuropäischen Präsidenten statt.Ноября 1993 года, после почтитрех месяцев у власти, он был свергнут военными под руководством тогдашнего вице-президента страны- Сани Абача.
November 1993, nach knapp drei Monaten,wurde er von der sogenannten Lagos Group unter der Führung des damaligen Vizepräsidenten Sani Abacha gestürzt.В 1946 году Паула Прерадович по просьбе тогдашнего министра образования Австрии Феликса Хурдеса приняла участие в конкурсе по сочинению текста нового национального гимна Австрии.
Nahm sie auf Bitten des damaligen Unterrichtsministers Felix Hurdes am Wettbewerb für eine neue österreichische Volkshymne teil.Поэтому еще в процессе строительства было принято решение, подарить его« отечеству»,чтобы в нем разместились культурно-просветительные учреждения тогдашнего Княжества Сербии.
So wurde das Gebäude bereits während ihres Baus dem„Vaterland“ zur Unterbringung mehrerer Kultur-und Bildungseinrichtungen des damaligen Fürstentums Serbien vermacht.Я не знала тебя тогдашнего, но что-то ты, видимо, все-таки нашел, потому что за всем твоим поведением ты совсем не кажешься парнем, которого все должны ненавидеть.
Ich kannte dich damals nicht, aber du musst etwas gefunden haben, weil du trotz deiner ganzen Einstellung nicht wie der Kerl rüberkommst, den alle hassen sollten.Когда я находился с визитом в Израиле в 1997 г., я навестил тогдашнего премьер-министра Нетаньяху, поскольку мы были коллегами, когда оба являлись послами в ООН.
Als ich Israel im Jahr 1997 besuchte, appellierte ich an den damaligen Ministerpräsidenten Netanyahu, den ich als Kollegen kannte, da wir beide als Botschafter bei den Vereinten Nationen waren.В 20- летнем возрасте основал Национальный студенческий союз( UNE) и на его основе партию Избирательное действие,которая участвовала в борьбе против диктатуры тогдашнего главы государства Элеасара Лопес Контрераса.
Im Alter von 20 Jahren gründete er die Studentenbewegung UNE,die sich gegen die Diktatur des damaligen Staatsoberhauptes Eleazar López Contreras auflehnte.До этого времени здание называлось по имени владельца тогдашнего поместья Яна Сереный, который в XVIII веке начал строить в Лугачовице первые курортные и гостиничные комплексы.
Bis dahin war das Gebäude nach dem Inhaber des damaligen Herrschaftsguts, Jan Serényi benannt, der im 18. Jahrhundert in Luhačovice die ersten Kur- und Unterkunftsgebäude zu bauen begann.После получения в августе 1936 года ранга Посланника 1- го класса осенью 1936 года назначен в германское посольство в Лондоне,ближайший сотрудник тогдашнего посла Иоахима фон Риббентропа.
Nach der Ernennung zum Gesandten Erster Klasse im August 1936 wechselte er im Herbst 1936 an die Botschaft in London,wo er mehrfach den damaligen Botschafter Joachim von Ribbentrop vertrat.Отель, который был создан под непосредственным руководством тогдашнего правительства, был также как и варшавский Дворец культуры и науки уменьшенной копией семи подобных монументальных зданий в Москве.
Das Hotel, das unter der direkten Aufsicht der damaligen Regierung entstand, war genau wie der Warschauer Palast der Kultur und Wissenschaft eine verkleinerte Kopie von sieben ähnlichen Monumentalbauten in Moskau.Это привело к увольнению заместителя министра Транспорта Юлиуша Энгельгардта,директора группы PKP Анджея Ваха и тогдашнего председателем PKP Intercity Гжегожа Мендзы.
Daraus ergaben sich mit der Entlassung von Verkehrsvizeminister Juliusz Engelhardt,dem Geschäftsführer der PKP-Gruppe Andrzej Wach und dem damaligen Vorsitzenden von PKP Intercity Grzegorz Mędza ebenfalls personelle Konsequenzen.Со временем в обители открывались службы и подразделения вызванные жизненной необходимостью распространения служения не только сугубо для монастыря,но и для всей Церкви и тогдашнего общества.
Mit der Zeit wurden im Kloster Dienste und Abteilungen eröffnet, die durch die lebenswichtige Notwendigkeit bedingt waren, den Dienst nicht nur für das Kloster selbst,sondern auch für die ganze Kirche und damalige Gesellschaft zu verbreiten.Приняв к сведению письмо тогдашнего Президента Республики Бурунди Пьера Буйоя от 24 июля 2002 года на имя Генерального секретаря с просьбой о создании международной комиссии по судебному расследованию, как это предусмотрено в Арушском соглашении.
Nach Kenntnisnahme des Schreibens, das der damalige Präsident der Republik Burundi, Pierre Buyoya, am 24. Juli 2002 an den Generalsekretär richtete, um die Einsetzung einer internationalen gerichtlichen Untersuchungskommission zu verlangen, wie im Abkommen von Arusha vorgesehen.В 2006 году было объявлено, что выборы в собрание будут проведены в 2007 году;В соответствии с заявлением 1 апреля тогдашнего первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Хамада бин Джассима бин Джабера Аль Тани, который впоследствии стал премьер-министром Катара.
Am 1. April 2006 wurde angekündigt, dass Parlamentswahlen im Jahre 2007 stattfinden würden-gemäß einer Aussage des damaligen Vize-Ministerpräsidenten und Außenministers Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani, welcher später Ministerpräsident von Katar wurde.Выставки родилась в 1980 году по приказу тогдашнего директора Лицей Тюль Арпино, Prof. Уго Quadrino с намерением подтвердить правильность классической культуры латинской и изучения его языка, через углубленное изучение работ одного из своих лидеров.
Die Veranstaltung wurde geboren in 1980 auf Geheiß des damaligen Dekan Tulliano Schule Arpino, Prof… Ugo Quadrini mit der Absicht, die Gültigkeit der klassischen lateinischen Kultur bekräftigen und ihre Sprach, durch die gründliche Prüfung der Arbeiten von einem seiner größten Exponenten.В Индии появился запрещенный фильм об ашраме, в котором подверглись цензуре кадры, показывающие терапевтические группы,и кадры с открытой критикой Бхагваном тогдашнего премьер-министра Морарджи Десаи, главы индийского правительства, предлагавшего занять более жесткую позицию против ашрама.
Das Erscheinen des in Indien verbotenen Films Ashram, der das Geschehen in den Therapiegruppen unzensiert abbildete,und Bhagwans unverblümte Kritik am damaligen Premierminister Morarji Desai veranlassten den indischen Staat, eine härtere Linie gegenüber dem Ashram einzunehmen.В 1997 году, по инициативе Жуана Капиберибе, тогдашнего губернатора штата Амапа, президенты Бразилии и Франции, Фернанду Энрике Кардозу и Жак Ширак подписали соглашение о строительстве моста между двумя странами через реку Ояпок.
Beschlossen die Präsidenten Brasiliens und Frankreichs, Fernando Henrique Cardoso und Jacques Chirac, auf Initiative des damaligen Gouverneurs von Amapá, João Capiberibe, den Bau der Brücke zwischen beiden Ländern; im selben Jahr wurde ein Kooperationsabkommen zwischen Französisch-Guayana und Amapá unterzeichnet.Несколько лет назад индийский дипломат в Дамаске сказал мне, что единственными портретами, выставленными на всеобщее обозрение и такими же крупными,как портреты тогдашнего президента Хафеза аль- Ассада, были портреты Болливудской суперзвезды Амитабха Баччана.
Und infolgedessen betrachten Menschen wie sie Indien mit leuchtenden Augen. Ein indischer Diplomat in Damaskus hat mir vor ein paar Jahren erzählt, die einzigen dort öffentlich dargestellten Porträts,die dieselbe Größe hätten wie jene des damaligen Präsidenten Hafez al-Assad, wären jene des Bollywood-Superstars Amitabh Bachchan.Утверждая в 2007 году, что настала их очередь выбирать руководителя,они рьяно выступали против предложения тогдашнего президента Олюсегуна Обасанджо, христианина с юга, переписать конституцию Нигерии в надежде на победу на выборах и третий президентский срок.
In der Meinung, dass sie nun an der Reihe wären, einen Staatschef zu wählen,traten die Gouverneure des Nordens im Jahr 2007 entschieden gegen einen Vorschlag des damaligen Präsidenten Olusegun Obasanjo, eines Christen aus dem Süden des Landes auf, der die nigerianische Verfassung ändern wollte, um eine dritte Amtszeit zu erlangen.В его биографии тогдашнего канцлера казначейства Гордона Брауна в 2005 году, Роберт Пестон описал« прагматичный взгляд, что ЕС был хорош лишь до того времени, пока он предоставлял практические преимущества мира и процветания Великобритании». Хотя британцы всегда были особенно откровенны о националистическом характере их поддержки для европейской интеграции, другие члены ЕС не были менее озабочены своими внутренними интересами.
Robert Peston beschrieb in seiner 2005 erschienenen Biographie des damaligen britischen Finanzministers Gordon Brown dessen„pragmatische Sicht, wonach Функ пытался противодействовать тогдашней тенденции к переоценке средневекового богословия.
Funk bemühte sich sichtlich, dem damaligen Trend zur Überbewertung der mittelalterlichen Theologie entgegenzusteuern.Ты напишешь мне список твоих тогдашних подружек, и я смогу составить план.
Gib mir eine Liste all deiner damaligen Freundinnen. Dann kann ich alles Weitere planen.Его моя тогдашняя девушка организовала.
Es wurde von meiner damaligen Freundin arrangiert.
