DAMALIGE на Русском - Русский перевод

• тогдашний
• того времени
• бывший
• тогда
• тогдашняя
• тогдашнего

Примеры использования Damalige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Über meine damalige Freundin.
Моя девушка в то время.

Meine damalige Partnerin Patricia Morrison hatte offenbar Kreativitätsstau.
Было очевидно, что мою партнершу Патрицию Мориссон посетил авторский блок.

John de Vere,… der damalige Graf von Oxford.
Джон Девер. Предыдущий граф Оксфорд.

Der damalige Jonathan Gilbert hatte eine Erfindung, die von einem Vampir gestohlen wurde.
У первого Джонатана Гилберта было изобретение Которое было украдено вампиром.

Also fragte ich das damalige Google:"Mama! Mama!
Тогда я решил спросить у Google того времени:« Ма! Ма!

Meine damalige Freundin, sie ist nicht mehr meine Freundin -(Gelächter)- hat es gehasst.
Моя тогдашняя девушка, которая больше не моя девушка-( Смех)- ненавидела мои усы.

Und obwohl das positive Auswirkungen auf die damalige Musik-Industrie hatte, war es für nichts anderes gut.
И хотя это было здорово, для музыкального бизнеса в то время, это не было полезно ни для чего другого.

So der damalige Präsident Steve Ich sagte allen, war ein Geizkragen Und jetzt das ganze Gebäude hasst mich.
И тогда президент Стив рассказал всем, что я жмот… и теперь весь дом меня ненавидит.

Schauen Sie sich zwei Fotos an, mit jemandem, der ein E auf der Stirn hat. Das ist Erika Hall, meine damalige Studentin.
Вот две картинки: на них человек с буквой« Е» на лбу- это моя бывшая студентка Эрика Холл.

Meine damalige Verlobte war Stewardess.
В то время моя невеста работала стюардессой.

Noch im 19. Jahrhundert wurde dieser Turm Archivturm genannt und gab damit Aufschluss über seine damalige Verwendung.
В XIX веке башня называлась« архивной», что дает возможность сделать предположение о ее тогдашнем использовании.

Das damalige Auswahlkriterium für eine erfolgreiche Fortpflanzung kann nicht auf heute übertragen werden.
Критерии отбора того времени для успешного воспроизводства не могут использоваться сегодня.

RSR Venture Capital kündigte gestern an, dass der damalige Abgeordnete David Norris zum Seniorpartner ernannt wird.
Эресер Вэнчур Капитал" объявили вчера… что бывшим конгрессмен Дэвид Норрис становится старшим партнером фирмы.

Bekannteste damalige Zigarettenmarke war die Königin von Saba, die erste ägyptische Zigarette in Berlin.
Самой известной маркой сигарет того времени была« Царица Савская»( нем. Königin von Saba), первые египетские сигареты в Берлине.

Nach dem 11. September 2001 wünschten sich viele New Yorker, der damalige Bürgermeister Rudy Giuliani möge im Amt bleiben.
После 11 сентября 2001 года многие жители Нью-Йорка хотели, чтобы тогдашний мэр города Руди Джуллиани остался на своем посту.

Besonders wichtig für das damalige Europa-Forum war das heikle Treffen der beiden Regierungschefs von Serbien und Kosovo.
Особенно важной для тогдашнего форума была встреча двух глав правительств Сербии и Республики Косово.

Fünf Jahre hatte ich mit einer UV-Lampe daran gearbeitet Schriftspuren zu vervollständigen und dabei herausgeholt, was die damalige Technik erlaubte.
Пять лет я с помощью ультрафиолетовой лампы пытался восстановить остатки надписей. Я добился таких успехов, какие могли позволить технологии того времени.

Das ganz links bin ich, rechts meine damalige Doktorandin Erica Raymond und Lee Fry, der Ingenieur des Projekts.
Это я слева, а это моя бывшая студентка Эрика Реймонд, и Ли Фрай, который был инженером проекта.

Der damalige Ministerpräsident ging ins Parlament, um eine Rede über den Staatshaushalt zu halten, und er sagte etwas, das ich nie vergessen werde.
Премьер министр того времени выступил в Парламенте с докладом об использовании бюджета, в ходе которого он сказал вещи, которые я никогда не забуду.

Und 4. Februar 1825 wurde die nahezu gesamte damalige Bewohnerschaft von noch zwölf Familien in der sogenannten Halligflut ausgelöscht.
И 4 февраля 1825 года почти все бывшие жители в составе двенадцати семей погибли во время штормового прилива.

Russland stand bereits in den 1970er und 1980er Jahren vor einer ähnlichen Herausforderung- und wie Putin heute versäumte auch die damalige Führung, zu tun was nötig war.
Россия столкнулась с аналогичной проблемой в 1970- 80- х: но ее лидеры еще тогда не смогли сделать то, что нужно, как и Путин сегодня.

Vor nur wenigen Jahren sprach Ben Bernanke, der damalige Vorsitzende des US-Zentralbankrats, von einem globalen Überangebot an Ersparnissen.
Всего лишь несколько лет назад Бен Бернанке, тогда председатель Федеральной резервной системы США, говорил об избытке сбережений в мире.

Der damalige französische Präsident Jacques Chirac und der inzwischen verstorbene polnische Präsident Lech Kaczyński fanden sich dort zu einem Dreiergipfel mit Bundeskanzlerin Angela Merkel am 5. Dezember 2006 ein.
Бывший президент Франции Жак Ширак и президент Польши конце Лех Качиньский были там во время одной встречи на высшем уровне с канцлером Ангелой Меркель 5 Декабря 2006 года.

Die Tour de France und den Giro d'Italia als Vorbild versuchte der damalige Direktor des SRB Xaver Marzohl schliesslich, auch ein Etappenrennen zu organisieren.
Используя в качестве образца Тур де Франс и Джиро д' Италия, тогдашний директор Swiss Cycling Ксавер Марзоль, наконец, попытался организовать многодневную гонку.

Das änderte sich, als der damalige Parteivorsitzende Jiang Zemin und sein Premierminister Zhu Rongji die Staatsgewalt zentralisierten, um in Zeiten eines wachsenden Risikos für Chinas Banken eine Wirtschaftskrise abzuwehren.
Все изменилось, когда тогдашний глава партии Цзян Цзэминь и его премьер-министр Чжу Жунцзи централизовали власть, чтобы предотвратить экономический кризис одновременно с возрастающим риском китайских банков.

An vielen Börsen wurde daraufhin kurzzeitig der Handel ausgesetzt; unter anderem deshalb, weil die damalige Computertechnik dem hohen Ordervolumen nicht gewachsen war.
Некоторое время после краха торговля на мировых фондовых рынках была ограничена, поскольку вычислительная техника того времени не справлялась с огромным количеством поступавших заказов.

So enthält auch die damalige Version der Glagolica einen Buchstaben(Laut dz), der damals nur in den Dialekten auf dem Gebiet der heutigen Slowakei verwendet wurde.
Таким образом, тогдашняя версия глаголицы также содержит букву( dz), которая использовалась тогда только в диалектах в области сегодняшней Словакии.

Die Gästebobfahrten im heutigen Sinn sind erst seit 1973 bekannt, als der damalige Betriebsleiter nach einer Möglichkeit suchte, die weniger frequentierten Öffnungszeiten zu überbrücken.
Поездки в бобах в современном смысле известны только с 1973 года, когда тогдашний менеджер искал способ загрузить менее посещаемые часы работы.

Und um 1997 gab mir der damalige Direktor Philippe de Montebello die Erlaubnis, eine Ausstellung für 2002 zu organisieren. Wir haben gewöhnlich diese sehr langen Vorlaufzeiten.
В 1997 году тогдашний директор Филипп де Монтебелло дал мне разрешение организовать экспозицию в 2002- для нас привычны долгие сроки подготовки.

Hermann Schlegel, der damalige Direktor des Reichsmuseums für Naturgeschichte in Leiden, förderte ihn und schickte ihn 1864 auf eine Dienstreise nach Westafrika.
Герман Шлегель, тогдашний директор Императорского музея естественной истории( англ.) русск. в Лейдене, поддержал его и послал в 1864 году в командировку в Западную Африку.