ТОГДАШНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• damalige
• damaligen
• damals

Примеры использования Тогдашний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это был я тогдашний, ясно?
Das war mein"damaliges Ich", okay?

Понимаете, это было дольше, чем тогдашний рекорд.
Es war schließlich länger als der ursprüngliche Rekord.

А может тогдашний студент.
Vielleicht auch ein Schüler von damals.

Ее тогдашний муж снимал этот эксперимент, и вот все и началось.
Ihr damaliger Ehemann begann, das Experiment zu filmen, und damit hat alles angefangen.

Это был город университетов и библиотек, в 20 раз превышающий размером тогдашний Париж или Лондон.
Die Stadt der Bibliotheken und Universitäten, 20-mal größer als London oder Paris zu der Zeit.

Тогдашний лидер консерваторов Уильям Хейг тотчас же разжаловал меня в рядовые члены парламента.
Der damalige konservative Parteichef William Hague verbannte mich daraufhin umgehend auf eine der Hinterbänke.

После 11 сентября 2001 года многие жители Нью-Йорка хотели, чтобы тогдашний мэр города Руди Джуллиани остался на своем посту.
Nach dem 11. September 2001 wünschten sich viele New Yorker, der damalige Bürgermeister Rudy Giuliani möge im Amt bleiben.

Тогдашний посол Великобритании в Бангкоке сэр Джозайя Кросби назвал его« карманным доктором Геббельсом».
Der damalige britische Botschafter in Bangkok, Sir Josiah Crosby, bezeichnete ihn als„pocket Dr. Goebbels“ übersetzt etwa„Dr. Goebbels im Taschenformat“.

Что наиболее важно, тогдашний государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила:« Мы считаем, что Асад должен уйти».
Am wichtigsten jedoch war die Erklärung der damaligen US-Außenministerin Hillary Clinton, die verkündete:„Wir sind der Ansicht, dass Assad weg muss.“.

Тогдашний президент США, Рональд Рейган, был« очень подавлен» фильмом, который даже заставил его пересмотреть свою ядерную стратегию.
Den damaligen US-Präsidenten Ronald Reagan hat er damals„enorm deprimiert“ und dazu gebracht, seine Kernwaffenstrategie zu überdenken.

Используя в качестве образца Тур де Франс и Джиро д' Италия, тогдашний директор Swiss Cycling Ксавер Марзоль, наконец, попытался организовать многодневную гонку.
Die Tour de France und den Giro d'Italia als Vorbild versuchte der damalige Direktor des SRB Xaver Marzohl schliesslich, auch ein Etappenrennen zu organisieren.

Тогдашний президент США Томас Джефферсон ввел это эмбарго преимущественно против Великобритании и Франции.
Der damalige amerikanische Präsident Thomas Jefferson zielte mit dieser Handelsblockade hauptsächlich auf das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Irland und Frankreich ab.

Поездки в бобах в современном смысле известны только с 1973 года, когда тогдашний менеджер искал способ загрузить менее посещаемые часы работы.
Die Gästebobfahrten im heutigen Sinn sind erst seit 1973 bekannt, als der damalige Betriebsleiter nach einer Möglichkeit suchte, die weniger frequentierten Öffnungszeiten zu überbrücken.

В Иране тогдашний президент Мохаммад Хатами, умеренный политик, предложил достаточно разумный план по ограничению ядерной программы своей страны.
Im Iran schlug der damalige, politisch moderate Präsident Mohammad Chatami eine vernünftige Vereinbarung zur Begrenzung des iranischen Atomprogramms vor.

Старший военный офицер на концерте, на котором также был тогдашний председатель Комитета начальников штабов, адмирал Майк Маллен, видел роль войск по-другому.
Ein ranghoher Militäroffizier auf der Gala, der unter anderem vom Stabchef und damaligen Vorsitzender, Admiral Mike Mullen beobachtet wurde, sah die Rolle der Truppen anders.

В 1997 году тогдашний директор Филипп де Монтебелло дал мне разрешение организовать экспозицию в 2002- для нас привычны долгие сроки подготовки.
Und um 1997 gab mir der damalige Direktor Philippe de Montebello die Erlaubnis, eine Ausstellung für 2002 zu organisieren. Wir haben gewöhnlich diese sehr langen Vorlaufzeiten.

По возвращении с подписания Амстердамского договора в 1997 году Робин Кук, тогдашний министр иностранных дел Великобритании, объявил о том, что:" Федералисты побеждены.
Nach seiner Rückkehr von der Unterzeichnung des Vertrages von Amsterdam im Jahr 1997 sagte der damalige britische Außenminister Robin Cook,,, die Integrationisten haben eine Niederlage erlitten.

Герман Шлегель, тогдашний директор Императорского музея естественной истории( англ.) русск. в Лейдене, поддержал его и послал в 1864 году в командировку в Западную Африку.
Hermann Schlegel, der damalige Direktor des Reichsmuseums für Naturgeschichte in Leiden, förderte ihn und schickte ihn 1864 auf eine Dienstreise nach Westafrika.

Оглядываясь назад, становится ясно, что существует также и целенаправленная стратегия американских неоконсерваторов, таких как тогдашний министр обороны Дик Чейни, направленная на ослабление нового российского государства.
Rückblickend ist klar, dass es auch eine bewusste Strategie der Neokonservativen in den USA, wie etwa dem damaligen Verteidigungsminister Dick Cheney, zur Schwächung des neuen russischen Staates gab.

Тогдашний Президент Мексики Висенте Фокс открыл библиотеку 16 мая 2006 года, и заявил, что это одно из самых передовых сооружений 21- го века, о котором будут говорить во всем мире.
Der Bau wurde am 16. Mai 2006 vom damaligen Präsidenten Vicente Fox eröffnet, er nannte sie eine„fortschrittlichsten Bibliotheken des 21. Jahrhunderts“.

Было высказано предположение, что тогдашний премьер-министр Малайзии, Абдул Рахман, повлиял на решение совета, посоветовав не избирать Туанку Мухриза по причине его молодости тогда он был только девятнадцать.
Es wird vermutet, dass der damalige Premierminister von Malaysia, Tunku Abdul Rahman, den Rat angewiesen hatte, Tunku Muhriz wegen seiner Jugend- dieser war damals erst achtzehn Jahre alt- nicht zu wählen.

Тогдашний президент Луис Инасиу Лула да Силва был вынужден вмешаться и принять радикальные меры, например, использовать ресурсы госбанков и фонда страхования вкладов для спасения рухнувших финансовых учреждений.
Das ließ den damaligen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva zu einer Reihe dramatischer Maßnahmen greifen, wie etwa den Einsatz von Einlagensicherungsfonds und staatlicher Banken zur Rettung gescheiterter Finanzinstitutionen.

В своей речи в Куала-Лумпуре в сентябре 2003 года, тогдашний управляющий директор МВФ Хорст Колер признал, что временные ограничения на движение капитала могут обеспечить облегчение от нестабильного притока от остального мира.
In einer Rede vom September 2003 in Kuala Lumpur räumte der damalige Geschäftsführende Direktor Horst Köhler ein, dass befristete Kapitalverkehrskontrollen Schutz vor volatilen Kapitalzuflüssen aus dem Rest der Welt bieten können.

Когда тогдашний заместитель министра финансов США Лоуренс Саммерс попытался внести изменения в десятилетний отчет банка о бедности,- ослабить озабоченность по поводу небезопасной ситуации и полномочий, а внимание сосредоточить в основном на прибыли,- банк одержал верх.
Als der damalige US-Vizefinanzminister Lawrence Summers versuchte, den Zehnjahresbericht der Bank über die Armut abzuändern- nämlich die Befürchtungen hinsichtlich Unsicherheit und Selbstbestimmung herunterzuspielen und sich stärker auf das Einkommen zu konzentrieren- behielt die Weltbank die Oberhand.

К сожалению, в 2000 году хозяином саммита Евросоюза был Хосе Мануэль Баррозо, тогдашний премьер-министр Португалии, и нынешний председатель Еврокомиссии, который ставит во главу своего президентства реализацию« Лиссабонской стратегии».
Leider war der Gastgeber des Gipfels im Jahr 2000 José Manuel Barroso, damals portugiesischer Ministerpräsident und derzeit Präsident der Europäischen Kommission, der sich mit seiner Präsidentschaft für die Lissabon-Strategie stark macht.

На ней присутствовали тогдашний премьер-министр Великобритании Гордон Браун, главы Всемирного банка и Международного валютного фонда и правительственные министры из нескольких стран.
Daran nahmen der damalige britische Premierminister Gordon Brown, die Spitzen der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds sowie die Minister einiger Länder teil.

Состоятельный строительный подрядчик инвестировал вскоре после его вступления в должность большое количество денег в тогдашний союз региональной лиги, прежде всего, пригласив профессионального тренера Златко Чайковского в 1963 году, а также первого менеджера футбольного союза Роберта Швана.
Der vermögende Bauunternehmer investierte nach seinem Amtsantritt viel Geld in den damals zweitklassigen Regionalligaverein, vor allem durch die Verpflichtungen des damals etablierten Profi-Trainers Zlatko Čajkovski im Jahre 1963 und des ersten Managers eines Fußballvereins, Robert Schwan.

Все изменилось, когда тогдашний глава партии Цзян Цзэминь и его премьер-министр Чжу Жунцзи централизовали власть, чтобы предотвратить экономический кризис одновременно с возрастающим риском китайских банков.
Das änderte sich, als der damalige Parteivorsitzende Jiang Zemin und sein Premierminister Zhu Rongji die Staatsgewalt zentralisierten, um in Zeiten eines wachsenden Risikos für Chinas Banken eine Wirtschaftskrise abzuwehren.

Но CO2- это не единственная проблема: в 2013 году Сусило Бамбанг Юдойоно( Susilo Bambang Yudhoyono), тогдашний президент Индонезии, извинился перед Сингапуром и Малайзией за черное облако, образовавшееся из-за пожаров на Суматре и значительно ухудшившее экологическую обстановку в соседних странах.
Aber es ist nicht nur das CO2: Im Jahr 2013 hatte sich der damalige Präsident, Susilo Bambang Yudhoyono, bei Singapur und Malaysia wegen der braunen Rauchwolke, die von den Feuern Sumatras verursacht wurde, entschuldigt.

В августе того же года тогдашний президент Борис Ельцин заявил« Не будет никакой девальвации- все надежно и определенно». Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.
Der damalige Präsident Boris Jelzin erklärte im August des Jahres:„Es wird keine Abwertung geben- das ist sicher und unumstößlich.“ Drei Tage später wurde der Rubel abgewertet, und die russischen Finanzmärkte gerieten ins Schlingern.