TEHDEJŠÍ на Русском - Русский перевод

• тогдашний
• бывший
• в то время
• тогда
• тогдашней
• тогдашнюю
• тогдашняя
• бывшей
• году

Примеры использования Tehdejší на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přes moji tehdejší přítelkyni Alex.
Моя девушка в то время… Алекс.

Tehdejší úlohu MMF dnes hraje Německo.
Теперь Германия играет ту роль, которую МВФ сыграл тогда.

Narodil se v tehdejší Ruské říši.
Родился на территории Российской империи.

Na tehdejší dobu to byla slušná práce.
И в те времена это считалось хорошей работой.

Domluvila ji má tehdejší přítelkyně.
Деловой ужин. Его моя тогдашняя девушка организовала.

Mé tehdejší chování k vám bylo neomluvitelné.
Мое поведение тогда было непростительно.

Narodil se na Volyni v tehdejší Ruské říši.
Начал издание книг- малюток в тогдашней Российской империи.

Tehdejší„ experti“ hovořili o rovnováze jaderné moci.
Эксперты» тех времен говорили о балансе ядерных сил.

Obviněného z uškrcení jeho tehdejší přítelkyně, Sarah Peeleové.
Обвинялся в удушении своей тогдашней девушки Сары Пил.

V tehdejší době bylo pro ženu těžké stát se fotografkou.
В то время было не принято женщине быть писательницей.

Roku 1939 vycestoval do tehdejší mandátní Palestiny.
В 1939 году Ашер был вынужден эмигрировать в тогдашнюю Палестину.

Tehdejší Praha se rozkládala na území dnešního Starého Města.
Тогда Стокгольм вышел за границы нынешнего старого города.

Můžu to vyčítat jen sám sobě a svojí tehdejší dívce, Lízátku.
Я могу винить лишь себя и мою тогдашнюю девушку, леденец.

Narodil se v Soluni v tehdejší Osmanské říši dnes Řecko.
Родилась в 1857 году в Салониках Османская империя, ныне Греция.

Vzpomeňte si na každý detail, hlavně na vaše tehdejší pocity.
И припомните все подробности и даже ваши чувства в то время.

Tehdejší vladař Pipin Heristalský jej požádal, aby kmotroval jeho synovi.
Тогда наместник Ктесифона сообщил царю о действиях его сына.

Chci, abys věděl, že jsem ti vděčný za tvou tehdejší oporu.
Хочу, чтобы вы знали, я благодарен за вашу поддержку в то время.

V tehdejší době lidé odpověděli na tuto otázku kladně-" ano.
И в то время, люди действительно отвечали на этот вопрос положительно," да.

Objevilay se v tisku, protože popadla tehdejší hvězdu Fay Wray.
Попал в новости, потому что схватил тогдашнюю звезду Фэй Рэй.

Tehdejší pocity byly oživeny jeden po druhém a začínají mi téct slzy.
Те чувства постепенно возвращались и неосознанно я готов был расплакаться.

Svatby se zúčastnil šáh a jeho tehdejší snoubenka Farah Diba.
Шах и его тогдашняя невеста Фарах присутствовали на свадебной церемонии.

V tehdejší době muselo něco tak pokrokového jako syntetická DNA pravděpodobně spadat pod armádu.
В те времена продвинутые вещи вроде синтетической ДНК наверняка причислялись к военным разработкам.

A jak jsi správně připomenul, od country mě odradil můj tehdejší přítel.
И, если ты помнишь, меня отговорил петь кантри мой бывший парень.

Velkému věhlasu se dodnes těší tehdejší indický básník a dramatik Kálidása.
В частности, так называли великого индийского поэта и драматурга Калидасу.

Tento osebergský objev nám podal nový pohled na tehdejší dobu.
Обнаружение судна дало нам уникальный шанс получить представление о том периоде.

Byl vykonán před 6 či 7 lety mojí tehdejší promující studentkou, Susanou Lima.
Он был проведен шесть или семь лет назад моей тогдашней аспиранткой, Сюзанной Лима.

Dílo se těšilo oblibě ve vědeckých kruzích tehdejší Evropy.
Эта работа пользуется и поныне большой популярностью в научных кругах современной Европы.

Stavebníkem tuchořické kaple byl v roce 1666 tehdejší majitel vesnice rytíř Martin Pachonhay.
Первый известный храм был возведен в селе в 1676 году тогдашним владельцем Александром Хитрово.

Kotasovi bylo nadále umožněno zastávat významné funkce v tehdejší lidosprávě.
Герасим пользовался известным авторитетом в правительственных сферах того времени.

Panelový dům byl v roce 2015 zbořen, ale tehdejší obyvatelé desku zachránili.
Пятиэтажка была снесена в 2015 году, но табличка была сохранена бывшими жильцами.

Как использовать "tehdejší" в предложении

Oslovili mě někteří hráči, ale hlavně tehdejší šéf klubu Jan Vobořil.

Nákrčník býval černý, červený nebo bílý a nosil se z praktických důvodů - tehdejší kabáty často neměly límce.

Akcí Muzika pro nezaujaté uši připomínám každým rokem, že tady v dávných dobách existoval JK, a že měl pro tehdejší dobu význam a byl důležitý.

Havel popsal tehdejší režim jako post-totalitní společnost, v níž se prosazovala tatáž hierarchie životních hodnot konzumní společnosti jako ve vyspělých západních zemích.

Proti ztrátě při útoku byly všechny tehdejší jezdecké pokrývky hlavy opatřeny podbradníkem (Hut-Band, Bind-Band, Sturm-Band, Attaque-Band).

Tehdejší starosta Kutné Hory Jan Macháček předal oficiálně klíče od budovy řediteli Aloisi Strnadovi.

Tehdejší indikátory už dnes aktuální nejsou a stejně by mě čekaly korekce při rozpisu rozpočtu v lednu.

Kdyby hovořili o tehdejší republice, nerokovali by nadarmo.

Snažili se přijímat jak veškeré podněty přicházející z tehdejší alternativní kultury, tak i víceméně zažité a tradiční undergroundové „hodnoty“.

Jdu teď novou cestou, chci dělat hlavně herectví a nejdůležitější role je opravdu být skvělou matkou," tehdejší vize se však okolnostmi rychle změnily.