Примеры использования Někdejší на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Někdejší pár řekne N.O.
Kasematy někdejší pevnosti.
Někdejší pár řekne N.O.
О." бывшая пара скажет.Zmíněná dáma je někdejší manželka Esther.
Někdejší synagoga v Seligenstadtu.
Ukázalo se, že můj někdejší asistent nevyplňoval dokumentaci tak.
Při cestě se však Rhobarovi zatemní mysl a stane se pouze stínem někdejší slávy.
Но в плавании король утратил себя и стал лишь тенью своего былого величия.Jeho někdejší milenka.
Его бывшая любовница.Je možná jedním z největších sběratelů artefaktů někdejší Země ve vesmíru.
Он, наверно, один из крупнейших во Вселенной коллекционеров артефактов Былой Земли.Žádný někdejší žár za mé hlídky nevzplane.
Былое пламя не вспыхнет снова под моим присмотром.Co místní, kteří se hlásí k někdejší náboženské sektě v Japonsku?
Jádro města( někdejší podhradí) je situováno na levém vltavském břehu.
Zkouknou seznam cestujících, když vytáhnou všechny někdejší a budoucí tentononc, co jim zbyde?
Můj někdejší šachový partner říkal, že jeho muži se tentokrát zdrží akce.
Мой старый партнер по шахматам позвонил и рассказал мне что его люди не будут в этом участвовать.Teď se zaměříme na někdejší rockovou hvězdu, Smokeyho Floyda.
K procesu politického přeroduseverní Afriky mohou obzvláště přispět někdejší evropské komunistické země.
Бывшие коммунистические страны Европы могут сделать особый вклад в переходный процесс во всей Северной Африке.Mezitím, Chanel okouzlena někdejší striptérkou, udělá patetickou žárlivou scénu!
Někdejší mudžáhedíni, afghánská vláda a současní talibánci se shodují ve snaze zachovat ženy v podřízeném postavení.
Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении.Že prohledáváme i pacifisty a někdejší bojovníky. Ale musím být opatrný.
Что бывшие боевики вынуждены проверять убежденных пацифистов… просто на всякий случай.A někdejší oběti Mladićových bosenskosrbských jednotek budou mít pocit, že se spravedlnosti konečně učinilo alespoň částečně zadost.
Бывшие жертвы вооруженных сил боснийских сербов Младича почувствуют, что, наконец, существует некая справедливость.Upřímností vůči veřejnosti odhodil svou někdejší zdrženlivost a zbavil se možnosti couvnout.
Со всей своей публичной откровенностью он отбросил прежнюю застенчивость и лишил себя возможности отрицать что-либо впоследствии.Tak třeba moje někdejší kolegyně Joyce má za muže skalního fandu Manchester United.
Например, у Джойс, моей бывшей соратницы по работе, муж является непримиримым фанатом« Манчестер Юнайтед».Ukrajina- velká kořist v ruské snaze uchvátit znovu svou někdejší sféru vlivu- je rovněž hluboce znepokojená.
Украина- огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния- также глубоко обеспокоена.Jak řekl někdejší francouzský prezident a jeden z autorů ústavy EU Valéry Giscard d'Estaing,„ Turecko není evropská země“.
Как сказал бывший президент Франции Валери Жискар д' Эстен, один из авторов конституции Евросоюза,« Турция‑ это не европейская страна».V přípravném výboru strany zasedali vedle předsedy Miloše Zemana také čtyři někdejší ministři jeho vlády: Miroslav Grégr, Jan Fencl, Eduard Zeman a Jaromír Schling.
В партии также активно участвовали четверо бывших министров в правительстве Милоша Земана- Мирослав Грегр, Ян Фенцль, Эдуард Земан и Яромир Шлинг.Jako někdejší velvyslanec při Organizaci Severoatlantické smlouvy( NATO) můžu ze zkušenosti říct, že takovéto temné předpovědi nejsou ničím novým.
Как бывший посол в Организации Северо- Атлантического Договора( НАТО), я могу сказать, исходя из своего опыта, что такие мрачные прогнозы абсолютно не новы.Používajíc metody připomínající někdejší Sovětský svaz, si zve lidi, aby donášeli na svoje kolegy a přátele.
Применяя методы, напоминающие былой Советский Союз, он приглашает людей доносить на своих сотрудников и знакомых.Někdejší američtí protivníci se buďto začali věnovat upevňování či dělbě moci, utrpěli domácí porážku, anebo konfrontovali sousední státy.
Бывшие противники Америки оказывались поглощены объединением или разделением власти, терпели внутреннее поражение, или вступали в конфликт с соседними государствами.Zaprvé je tu otázka, zda má na další pětileté obdobízůstat současný předseda Evropské komise, někdejší portugalský premiér José Manuel Barroso.
Во-первых, остается вопрос,останется ли нынешний председатель Европейской Комиссии, бывший премьер-министр Португалии Жозе Мануэль Баррозо, на еще один пятилетний срок.Rozhovory pokračují,ale jak Radě bezpečnosti diplomaticky sdělil vyjednavač OSN a někdejší finský prezident Martti Ahtisaari, v podstatě jsou mrtvé.
Переговоры продолжаются, но,как дипломатично сообщил Совету Безопасности представитель ООН на переговорах и бывший президент Финляндии Мартти Ахтисаари, пользы от них практически нет.
