Примеры использования Někdejšího на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stín z někdejšího života.
Тень прошлой жизни.Nehlučně jsem vešel do svého někdejšího domu.
Provdala se za svého někdejšího kolegu z Lechi Imanuela Hanegbiho.
Sušicko ztratilo něco ze svého někdejšího významu.
Хрудим начал терять свою былую значимостью.Po atentátu na Indiru Gándhíovou a jejího syna, někdejšího premiéra Rádžíva Gándhího se však kongres rozpadl a již se nevzpamatoval.
Но после убийств Индиры Ганди и ее сына, бывшего Премьер-министра Раджива Ганди, Конгресс распался и не восстановился.Hillová například věděla, že bude muset vysvětlit, proč čekala několik let,než Thomase coby svého někdejšího zaměstnavatele obvinila.
Хилл, например, знала, что ей придется объяснить, почему она ждала годы,чтобы обвинить Томаса, своего бывшего работодателя.Název řeky pochází od někdejšího výskytu bobrů v této lokalitě.
Название реки связано с наличием здесь в прошлом обиталищ бобров.Je také pravda, že ruský prezident se staví za Janukoviče,jemuž se dostává otevřené podpory od ruského velvyslance v Kyjevě, někdejšího ministerského předsedy Viktora Černomyrdina.
Действительно, российский президент находится на стороне Януковича,который также пользуется открытой поддержкой посла России в Киеве- бывшего премьер-министра Виктора Черномырдина.Po těchto albech se spojil s muzikanty z někdejšího tria Cream, bubeníkem Gingerem Bakerem a zpívajícím baskytaristou Jackem Brucem.
Пауэр- трио составили бывшие музыканты« Cream»: басист Джек Брюс и ударник Джинджер Бейкер, а также гитарист Гэри Мур.Rozhovor s bývalým nuceně nasazeným z Polska u jeho někdejšího pracoviště na Rujáně, 2005.
Интервью бывшего подневольного работника из Польши на его бывшем рабочем месте на острове Рюген, 2005 г.Žádná celosvětová hrozba na úrovni někdejšího Sovětského svazu sice neexistuje, ale nebezpečné problémy vycházejí ze zemí, jako jsou Írán a Severní Korea.
Больше нет глобальной угрозы масштаба бывшего Советского Союза, однако есть опасные проблемы, исходящие от таких стран, как Иран и Северная Корея.Jako pravděpodobné se zdálo,že si vybere přítele senátora Josepha Liebermana, někdejšího člena Demokratické strany a jestřába ve věci irácké války.
Его друг, сенатор Джозеф Либерманн, бывший демократ и ястреб Иракской войны, по-видимому, должен был быть самым вероятным претендентом.A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.
И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода.Tudor býval dvorním básníkem někdejšího diktátora Nicolae Ceauşescua.
Atentát na někdejšího ázerbájdžánského ministra vnitra Behbuda Chana Džavanšira, spoluzodpovědného za masakry Arménů v Baku, byl spáchán v pozdních nočních hodinách dne 18. července 1921.
Июля 1921 года в Константинополе убит бывший министр внутренних дел Азербайджанской демократической республики Бехбуд хан Джаваншир как несущий ответственность за резню армян в Баку в сентябре 1918 года.Buzková je dcerou polského politika Jerzyho Buzka, někdejšího předsedy Evropského parlamentu.
Гирчи» возглавляет Зураб Джапаридзе, бывший депутат парламента Грузии.Kina po celé planetě budou brzy promítat film někdejšího viceprezidenta USA Ala Gora o globálním oteplování.„ Nepohodlná pravda“ se v Americe i v Evropě dočkala nadšených kritik a s největší pravděpodobností si získá široké celosvětové publikum.
Во всем мире в кинопрокате скоро появится фильм бывшего вице-президента США Эла Гора о глобальном потеплении.« Неудобная правда» получила восторженные отзывы в Америке и Европе, и, скорее всего, привлечет большое количество зрителей во всех странах мира.Stranické volby však Netanjahu vyhrál, když porazil Bennyho Begina(syna někdejšího premiéra Menachema Begina) a zkušeného politika Davida Levyho.
На праймериз Нетаньяху удается стать лидером партии, одержав победу над Бени Бегином,сыном бывшего премьера Менахема Бегина, и Давидом Леви.Slyšel jsem obvyklé hříšníky- včetně někdejšího ministra financí, který byl při tomto napomínání během východoasijské krize obzvlášť hlasitý- omílat potřebu transparentnosti ve fondech svrchovaného majetku byť ne v amerických či evropských hedžových fondech.
Я слышал как все те же люди, включая бывшего министра финансов, который был особо громогласным в подобных предостережениях во время восточноазиатского кризиса, разглагольствовали о необходимости прозрачности в национальных фондах благосостояния( однако не в американских или европейских фондах хеджирования).Je to jen tím, že nám byl vštípen strach z někoho horšího,nějakého zbraněmi řinčícího silovika( někdejšího či současného příslušníka bezpečnostních služeb), například bývalého ministra obrany Sergeje Ivanova?
Может это происходит от того, что мы опасались прихода кого-нибудь похуже- этакого размахивающего саблей силовика( бывший или нынешний член служб безопасности), как бывший министр обороны Сергей Иванов?Jistěže, během vládnutí Eduarda Ševarnadzeho, někdejšího ministra zahraničí Sovětského svazu, jehož jsme jako svého prezidenta vypudili, se stabilita ne vždy ztotožňovala s demokracií.
Надо отметить, что стабильность не всегда отождествлялась сдемократией во время правления Эдуарда Шеварднадзе- бывшего министра иностранных дел Советского Союза, свергнутого с поста президента в результате« Революции роз».Tato komise by se v podstatě bývala stala předchůdkyní Konventu o budoucnosti Evropy z let 2003-2004,který pod předsednictvím někdejšího francouzského prezidenta Valéryho Giscarda d'Estainga sepsal ústavní smlouvu.
Эта комиссия была бы предшественницей Конвенции по вопросам будущего Европы 2003- 2004 годов,разработавшей под председательством бывшего президента Франции Валери Жискар д' Эстена конституционный договор.V roce 2005byl režim Bašára Asada po atentátu na někdejšího libanonského premiéra Rafíka Harírího donucen stáhnout z Libanonu svou armádu.
В 2005 году режим президента Башара Ассада былвынужден вывести свои войска из Ливана после убийства бывшего ливанского премьер-министра Рафика Харири.Až se směřování k rovnováze dostaví( a trvá to déle, než bych kdy považoval za pravděpodobné), bude důležité, aby se-slovy někdejšího ministra financí USA Larryho Summerse- světové hospodářství nesrovnalo směrem dolů, ale nahoru.
Когда же наступит равновесие, которое заставляет ждать себя дольше, чем я считал возможным, важно, чтобы,как говорил бывший министр финансов США Лэрри Саммерс, мировая экономика была направлена на рост, а не на спад.To je však názor pouhé malé menšiny předáků, jmenovitě někdejšího premiéra Abú Mázina( Mahmúda Abbáse) a Mohamada Dahlána, který stojí v čele vlastních milicí v pásmu Gazy.
Но такие взгляды разделяет лишь незначительное меньшинство лидеров, а именно бывший премьер-министр Абу Мазин и Мохаммед Дахлан, возглавляющий собственную военизированную группировку в секторе Газы.V podobných obchodech se angažují, občas ve spojení s Mubárakovými syny, také Butrus Ghálí,synovec někdejšího generálního tajemníka OSN, ministr vnitra Habíb Aladlí i tak mocné osoby jako Ibrahím Sulejman a Safvat Šaríf.
Бутрос Гали- племянник бывшего генерального секретаря ООН, министр внутренних дел Хабиб аль- Адли и такие могущественные фигуры, как Ибрагим Сулейман и Сафват Шариф, принимают участие в подобных делах, иногда в партнерстве с сыновьями Мубарака.V dramatickém zvratu Mušarafův ministr náboženských záležitostí,syn někdejšího diktátora generála Zijáula Haka, přislíbil opětovné vybudování poškozených mešit, a dokonce na jednom staveništi symbolicky položil první kámen.
В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа-сын бывшего диктатора генерала Зиа уль- Хака- пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке.I přes tuto otřesnou bilanci pověřila americkáokupační správa v Iráku v květnu 2003 někdejšího ředitele texaského vězeňského systému Lanea McCottera, aby pomáhal organizovat činnost ve věznici Abú Ghrajb.
Несмотря на такую ужасную репутацию,оккупационные власти США в Ираке привлекли бывшего директора тюремной системы Техаса Лейна МакКоттера для оказания помощи в налаживании работы в тюрьме Абу- Грейб в мае 2003 года.Calderón odmítl na tyto mocenské struktury sáhnout, přestože se všichni,od Světové banky po levicového buřiče a někdejšího prezidentského kandidáta Andrése Manuela Lópeze Obradora, shodnou, že právě ony tvoří hlavní překážky rozvoje Mexika.
Кальдерон отказался трогать эти властные структуры, несмотря на то, что все, отВсемирного банка, левостороннего подстрекателя и бывшего кандидата в президенты Андреса- Мануэля Лопеса Обрадора, сходились во мнении, что они являются основными препятствиями на пути прогресса в Мексике.A tahal za ně vskutku razantně: nejprve udělal z Berezovského mezinárodního padoucha,vyštval do exilu někdejšího mediálního magnáta Vladimira Gusinského, uvěznil ropného magnáta Michaila Chodorkovského a za fasádou Jelcinových demokratických institucí nakonec zavedl nový autoritativní režim.
И он за них действительно тянул, превратив Березовского в международного преступника,сослав бывшего магната СМИ Владимира Гусинского, посадив в тюрьму нефтяного магната Михаила Ходорковского и в конечном счете установив новый авторитарный режим под видимостью демократических институтов Ельцина.
