ТОГДАШНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• tehdejší

Примеры использования Тогдашний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это был я тогдашний, ясно?
Takovej jsem byl tehdy, víš?

Она решила использовать его для фильма At Close Range, где снимался ее тогдашний муж, актер Шон Пенн.
Ta se ji rozhodla použít pro nové kriminální drama Na dosah, kde hlavní roli získal její tehdejší manžel Sean Penn.

Что наиболее важно, тогдашний государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила:« Мы считаем, что Асад должен уйти».
Vůbec nejpodstatnější je, že tehdejší americká ministryně zahraničí Hillary Clintonová prohlásila:„ Myslíme si, že Assad musí odejít.“.

После 11 сентября 2001 года многие жители Нью-Йорка хотели, чтобы тогдашний мэр города Руди Джуллиани остался на своем посту.
Po 11. září 2001 si mnozí obyvatelé New Yorku přáli, aby tehdejší starosta města Rudy Giuliani setrval v úřadu.

До съемок в фильме Вивьен Ли сыграла Бланш в первой лондонской постановке пьесы Уильямса, режиссером которой был ее тогдашний муж Лоренс Оливье.
Vivien Leigh již postavu Blanche hrála, a to v londýnské adaptaci pod režisérskou taktovkou manžela, Laurenca Oliviera.

Она отмечает увеличение сил безопасности с 2006 года. Это год, когда тогдашний президент Фелипе Кальдерон начал войну против торговли наркотиками.
Mary Speck vyzdvihuje nárůst bezpečnostních složek od roku 2006, tj. roku, kdy tehdejší prezident Felipe Calderón Hinojosa zahájil válku proti obchodu s drogami.

В 1836 было начато строительство первой дороги, соединившей город Светлу- над- Сазавоу и тогдашний районный центр Ледеч- над- Сазавоу.
V roce 1836 byly započaty práce na stavbě vůbec první silnice spojující město Světlá nad Sázavou a tehdejší okresní město Ledeč nad Sázavou, která vede přes Benetice.

Так он и продолжал, пока Сэр Роберт Пил, тогдашний премьер-министр, практически не вышвырнул его из дома номер 10 по Даунинг Стрит, а" вышвырнуть" в те дни значило сказать:.
Dělal to tak do doby, dokud ho Sir Robert Peel, tehdejší předseda vlády, v podstatě nevyhodil z čísla 10 na Downing Street a to tehdy znamenalo něco, jako říct.

Выпуклым политический ущерб делает тот факт, что тридцать лет назад Соединенные Штаты и тогдашний Советский Союз денонсировали эффективность обороны против стратегических ядерных ракет.
Politické škodě dodává na síle skutečnost, že před třiceti lety se Spojené státy a tehdejší Sovětský svaz vzdaly faktické obrany proti strategickým jaderným střelám.

В 2007 году тогдашний Президент Ху Цзиньтао рассказал Коммунистической партии, что страна должна увеличить свою« мягкую силу»; председатель КНР Си Цзиньпин повторил то же сообщение в прошлом году.
V roce 2007 řekl tehdejší prezident Hu Jintao komunistické straně, že země potřebuje zvýšit svou měkkou sílu; prezident Xi Jinping zopakoval stejnou zprávu minulý rok.

Старший военный офицер на концерте, на котором также был тогдашний председатель Комитета начальников штабов, адмирал Майк Маллен, видел роль войск по-другому.
Slavnostního večera se zúčastnil i tehdejší předseda výboru náčelníků štábu. Kromě něj na místě byl i admirál Mike Mullen, který však viděl roli vojenských jednotek poněkud odlišně.

Последние преобразования в Турции начались с серьезных экономических, политических и социальных потрясений 2001 года, которые тогдашний премьер-министр Бюлент Эджевит назвал« кризисом турецкого государства».
Poslední transformace Turecka začala těžkým hospodářským, politickým a sociálním chaosem v roce 2001, který tehdejší premiér Bülent Ecevit označil za„ krizi tureckého státu“.

В 2014 году тогдашний комиссар ЕС по развитию Андрис Пиебалгс сообщил, что гранты на общую сумму€ 2, 1 млрд($ 2, 2 млрд)« по оценкам завоевали€ 40, 7 млрд. рычаги в 226 проектах с 2007 года».
V roce 2014 uvedl tehdejší komisař EU pro rozvoj Andris Piebalgs, že granty v hodnotě 2,1 miliardy eur na sebe„ od roku 2007 navázaly celkovou odhadovanou částku 40,7 miliardy eur ve 226 projektech“.

К сожалению, в 2000 году хозяином саммита Евросоюза был Хосе Мануэль Баррозо, тогдашний премьер-министр Португалии, и нынешний председатель Еврокомиссии, который ставит во главу своего президентства реализацию« Лиссабонской стратегии».
Hostitelem summitu z roku 2000 byl bohužel José Manuel Barroso, tehdejší premiér Portugalska a současný předseda Evropské komise, který na lisabonskou strategii vsadil své předsednictví.

В августе того же года тогдашний президент Борис Ельцин заявил« Не будет никакой девальвации- все надежно и определенно». Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.
Tehdejší prezident Boris Jelcin v srpnu onoho roku deklaroval:„ Žádná devalvace nebude- to je jisté a definitivní.“ O tři dny později byl rubl devalvován a ruské finanční trhy zamířily střemhlav dolů.

По его словам,« первое, что нужно сделать сейчас, это молиться о Божью благодати, чтобы стать подходящим инструментом». Отец Хон Тай- Фай знает папу в течение многих лет, тогда когда тогдашний кардинал Ратцингер был председателем ex officio Международной теологической комиссии в своей роли в качестве префекта Конгрегации Доктрины Веры.
Otec Savio Hon Tai-Fai zná papeže po mnoho let, od té doby kdy jako tehdejší kardinál Ratzinger byl předsedou ex officio Mezinárodní teologické komise v jeho roli prefekta Kongregace pro nauku víry.

В своей речи в Куала-Лумпуре в сентябре 2003 года, тогдашний управляющий директор МВФ Хорст Колер признал, что временные ограничения на движение капитала могут обеспечить облегчение от нестабильного притока от остального мира.
V projevu v Kuala Lumpuru v září 2003 připustil tehdejší výkonný ředitel MMF Horst Köhler, že dočasné kapitálové kontroly mohou přinést zmírnění dopadů nevyzpytatelného přílivu kapitálu ze zbytku světa.

Как предупредил в 2012 году тогдашний министр обороны США Леон Панетта, при нынешнем состоянии систем США может угрожать« кибер- Перл- Харбор», при котором сойдут с рельс поезда, источники водоснабжения окажутся отравлены, а энергосети- серьезно повреждены.
Jak v roce 2012 varoval tehdejší americký ministr obrany Leon Panetta, Spojené státy jsou vzhledem k povaze svých současných systémů zranitelné vůči„ kybernetickému Pearl Harboru“, který by dokázal vykolejit vlaky, otrávit dodávky vody a ochromit energetické sítě.

То же самое происходило и во время Великой экономической депрессии 1930- х гг. Тогдашний наблюдатель Винтроп Кейс объяснил все это в 1938 г.: экономическое возрождение зависит« от желания индивидуальных и корпоративных покупателей совершать покупки, которые неизбежно ограничат их ресурсы на значительный период времени.
Totéž se přihodilo během Velké hospodářské krize 30. �let 20. �století. Tehdejší pozorovatel Winthrop Case celou věc v�roce 1938 vysvětlil: ekonomické oživení závisí„ na ochotě individuálních i firemních zákazníků realizovat nákupy, které neodvratně svazují jejich prostředky na značně dlouhou dobu.

Когда он вышел для того, чтобы ее подписать, тогдашний лидер ишува и будущий премьер-министр Израиля Давид Бен- Гурион сказал ему: подписывайся как Варди, а не как Розенблюм, так как он хотел, чтобы среди подписавших было больше ивритских фамилий.
Když se chystal deklaraci podepsat, tehdejší vůdce jišuvu a pozdější izraelský premiér David Ben Gurion mu řekl„ podepište se jako Vardi a ne jako Rosenblum,“ jelikož chtěl na deklaraci co nejvíce hebrejských jmen.

Сильный экономический спад, высокие реальные процентные ставки и финансовый хаос- все это имело место, хотя тогдашний министр финансов США Роберт Рубин, представители МВФ Мишель Камдесю и Стэнли Фишер, а также многие мексиканские и восточноазиатские политики и руководители центральных банков умело предотвратили большую часть возможных разрушительных последствий,- по крайней мере, в случае первых двух кризисов.
Na pořadu dne pak byly hluboké recese, vysoké reálné úrokové míry a finanční chaos- přestože v prvních dvou případech tehdejší americký ministr financí Robert Rubin, Michel Camdessus a Stanley Fischer z MMF i mnozí mexičtí a východoasijští politici a centrální bankéři dovedně zabránili mnohem ničivějšímu průběhu krizí.

В речи, произнесенной 9- го ноября 1990 года, тогдашний британский Госсекретарь Северной Ирландии господин Питер Брук признал важность окончания Холодной войны в Ирландии, сказав, что“ Британское правительство не имеет эгоистических или стратегических интересов в Северной Ирландии”.
Projev, který 9. listopadu 1990 přednesl tehdejší britský ministr pro Severní Irsko Peter Brooke, uznal význam konce studené války pro Irsko. Tehdy Brooke uvedl, že„ britská vláda nemá na Severním Irsku žádné sobecké či strategické zájmy.“ To, že takové zájmy měli Britové do té doby.

Шах и его тогдашняя невеста Фарах присутствовали на свадебной церемонии.
Svatby se zúčastnil šáh a jeho tehdejší snoubenka Farah Diba.

Попал в новости, потому что схватил тогдашнюю звезду Фэй Рэй.
Objevilay se v tisku, protože popadla tehdejší hvězdu Fay Wray.

Я отдал его моей тогдашней подруге.
Tehdy jsem ji dal své přítelkyni.

Деловой ужин. Его моя тогдашняя девушка организовала.
Domluvila ji má tehdejší přítelkyně.

Я могу винить лишь себя и мою тогдашнюю девушку, леденец.
Můžu to vyčítat jen sám sobě a svojí tehdejší dívce, Lízátku.

В 1939 году Ашер был вынужден эмигрировать в тогдашнюю Палестину.
Roku 1939 vycestoval do tehdejší mandátní Palestiny.

Первый известный храм был возведен в селе в 1676 году тогдашним владельцем Александром Хитрово.
Stavebníkem tuchořické kaple byl v roce 1666 tehdejší majitel vesnice rytíř Martin Pachonhay.

Начал издание книг- малюток в тогдашней Российской империи.
Narodil se na Volyni v tehdejší Ruské říši.