ТОМАМ на Английском - Английский перевод

• volumes

Примеры использования Томам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается работа над томами 26 и 29.
Work on volumes 26 and 29 is in progress.

Дополнение к томам первому, второму, третьему и четвертому« Полного определителя птиц СССР».
Addition to the volumes of the first, second, third and fourth"Full Guide of Birds of the USSR.

Краткий обзор по Главам и Томам Саг и Арок.
A quick overview on the Chapters and Volumes by sagas and arcs.

Договоры издаются томами, которые и составляют серию Сборников договоров Организации Объединенных Наций.
The treaties are published in volumes which make up the United Nations Treaty Series.

Исследования, размещенные в Интернете применительно к томам, не представленным для издания.
Studies on the Internet pertaining to volumes not submitted for publication.

Управление дисками, томами, массивами RAID и другими функциями осуществляется средствами операционной системы.
Disks, volumes, RAID, and all other drive management features are managed within the operating system.

Если код разделен на части по нескольким томам, при проверке он не будет обнаружен.
If code is divided into parts across several volumes, it cannot be detected during scanning.

Если доступ к томам системы NAS невозможен, аварийное восстановление предоставляет возможность получения данных по протоколу FTP.
If you cannot access the NAS volumes, the rescue provides an option to retrieve data via FTP.

Нельзя назначать буквы дисков ни загрузочным томам, ни томам, содержащим файл подкачки.
You cannot assign drive letters to boot volumes, or volumes that contain the paging file.

К каждому тому приложены общий титульный лист и годовой указатель; к отдельным томам за 1867- 1902 гг.
A common title page and an annual index are attached to each volume; to individual volumes for the years 1867- 1902.

Настоятельно рекомендуется не добавлять USВ- накопители к томам, связанным с внутренними дисками.
It is strongly recommended that you do not add USB drives to volumes associated with internal drives.

Ему принадлежат иллюстрации к шестидесяти томам произведений румынской и мировой классики, а также современных авторов.
He owns illustrations for sixty volumes of works by Romanian and world classics, as well as contemporary authors.

Переход от системы редактирования и перевода материалов исследований по томам к системе, основанной на отдельных исследованиях.
Change the system of editing and translation of studies from one based on volumes to one based on individual studies.

Пьесу по восьми томам дневников Льва Толстого написала молодой драматург Юлия Поспелова, а композитором выступил Григорий Полухутенко.
The play based on eight volumes of Leo Tolstoy's diaries was written by the young playwright Yulia Pospelova; the composer is Grigory Polukhutenko.

Определять шаблоны квот, которые могут легко применяться к новым томам или папкам и использоваться в масштабе целой организации.
Define quota templates that can be easily applied to new volumes or folders and then used across an organization.

Прогресс также достигнут в подготовке исследований по ряду статей, относящихся к томам II, IV, V и VI дополнения№ 10.
Progress had also been made in preparing studies on a number of Articles pertaining to volumes II, IV, V and VI of Supplement No. 10.

С учетом вышеизложенного все исследования по томам III и IV Дополнения№ 5 могут быть завершены к концу 1999 года, как это предусматривалось Генеральным секретарем.
In view of the above, all studies of volumes III and IV of Supplement No. 5 could be completed by the end of 1999, as envisaged by the Secretary-General.

После того как часть этих средств была израсходована на проведение ряда исследований по томам II, IV и VI, в целевом фонде осталось порядка 30 000 долл. США.
After the use of part of the funds for the preparation of several studies for volumes II, IV and VI, about $30,000 remained available in the trust fund.

Указ., отдел 2: Указатель к первым осьми томам Полнаго собрания русских летописей, изданных Императорскою археографическою коммиссиею.
Decree, Division 2: Index to the first axes of the volumes of the Complete Collection of Russian Chronicles, published by the Imperial Archaeographic Commission.

Эта работа связана со сканированием и размещением в Интернете исследований по старым томам, изданным на французском и испанском языках только в печатной форме и не в какой другой.
The work involved scanning and then placing on the Internet studies pertaining to older volumes published in French and Spanish but out of print and not otherwise available.

Примечание: Разбивка исследований по томам, приведенная ниже, касается дополнений№№ 6- 10 и отличается от разбивки в первоначальном Справочнике и в дополнениях№№ 1- 5.
Note: The organization of studies in volumes, as indicated below, relates to Supplements 6 to 10, and varies for the original Repertory and Supplements 1 to 5.

В зависимости от наличия средств рассматривается возможность использования консультантов для подготовки других исследований, относящихся к томам, которые близки к завершению.
Depending on the availability of funds, the possibility of using consultants for the preparation of other studies belonging to volumes that are near completion is being considered.

Соответствующие органы получили приложение к двум томам, содержащее информацию о нормативных документах судебных органов и законы материального и процедурного права, изданные и распространенные министерством ранее.
The authorities concerned were sent an addendum to two books containing a set of regulatory instruments for the judicial authority and substantive and procedural judicial laws which the Ministry had previously printed and distributed;

Вместе с тем нехватка ресурсов попрежнему сдерживала прогресс в работе по подготовке исследований по ряду статей Устава Организации Объединенных Наций применительно к томам III и VI.
However, lack of resources continued to affect the progress of work in the preparation of studies on certain Articles of the Charter of the United Nations pertaining to volumes III and VI.

Жертвы- свидетели получают пособия согласно Закону о пособиях для лиц, ищущих убежища, или согласно второму или двенадцатому томам Социального кодекса в тех случаях, когда вид на жительство был выдан в соответствии с пунктом 3 статьи 25 Закона о местожительстве.
Victim-witnesses receive benefits based on the Asylum Seekers Benefits Act, or based on the Second Book or Twelfth Book of the Social Code in cases where a residence permit has been granted according to Article 25 para. 3 of the Residence Act.

Уже седьмой год подряд продолжается хорошо налаженное сотрудничество с юридическим факультетом Колумбийского университета, и в последнее время такое сотрудничество способствовало завершению трех исследований, относящихся к томам I и IV Дополнения№ 10.
The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the seventh consecutive year and recently contributed to the completion of three studies pertaining to volumes I and IV of Supplement No. 10.

Движение неприсоединения отмечает, что, невзирая на прогресс, достигнутый в сокращении отставания по всем другим томам, по тому III" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций" никакого прогресса не наблюдается; Движение неприсоединения выражает надежду, что это положение будет исправлено.
The Non-Aligned Movement noted that despite the progress made in reducing backlogs on all other volumes, no progress had been made on volume III of the Repertory; it hoped that that situation would be remedied.

Сельскохозяйственный обзор Европы, тома I- IV ежегодно.
Agricultural Review for Europe, Volumes I-IV annual.

Жесткие диски в защищенных томах RAID поддерживают функцию« горячей замены».
Hard drives in protected RAID volumes are hot swappable e.g.

Том 23 и том 24;
Volumes 23 and 24;