ТОРГОВЫХ ДОМОВ на Английском - Английский перевод

• trading houses
• trade houses

Примеры использования Торговых домов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мебель для гостиниц, баров, кафе, ресторанов, казино, торговых домов.
Furniture for hotels, bars, cafe, restaurants, casino and trade houses.

Территория представленности торговых домов- Киев, Днепропетровск, Житомир.
The trading houses are present on the territory of Kiev, Dnipropetrovsk, Zhytomyr.

Эта компания стала одним из самых сильных торговых домов в Нью-Йорке.
The company became one of the strongest and best known mercantile houses in New York City.

Банкротство торговых домов Западной Сибири в конце ХIХ- начале ХХ в.
Bankruptcy of Trading Houses in the Western Siberia at the End of XIXth- the Beginning of XXth Centuries.

На основе данной договоре нности в столицах двух стран планируется взаимное открытие торговых домов.
Based on this agreement, mutual opening of trading houses is planned in the capitals of two countries.

Существует немного торговых домов, которые могут предложить такой же уровень разнообразия и знаний в следующих областях.
Few other trading houses can offer the same level of diversity and knowledge within.

Группа видела также официальные документы с названиями торговых домов, которые скупают касситерит и другие минералы в Мангураджипе в округе Луберо.
The Group has also seen official documentation that names the comptoirs that have purchased cassiterite and other minerals from Mangurejipa in Lubero territory.

Как один из старейших торговых домов в мире, Ekman представляет собой яркий пример истинности этого высказывания.
As one of the world's oldest trading houses, Ekman is a prime example of the truth in this statement.

Многие мелкие торговые компании обанкротились по вине своих контрагентов, а для более крупных торговых домов и банков такие нарушения договоров нередко оборачивались огромными убытками.
Many smaller trading companies have gone out of business because of counterparty default, and such defaults have often led to massive losses for larger trade houses and banks.

За возможным исключением торговых домов, большинство экспортеров помимо своих иностранных клиентов обслуживают также значительную часть внутреннего рынка.
With the possible exception of trading houses, most exporters also serve a significant domestic market in addition to their foreign customers.

Во-вторых, товар полезен как обеспечение, если его можно экспортировать неэкспортируемые активы, например производственные предприятия, имеют весьма ограниченную ценность для международных банков и торговых домов с точки зрения обеспечения.
Secondly, in order to be useful as a collateral, this commodity has to be exportable non-exportable assets, such as a processing factory, are of very limited collateral value for international banks and trade houses.

В 2003 году три из самых знаменитых торговых домов Таллинна, построенные в 1362 году, были отремонтированы и объединены в здание отеля« Три Сестры».
In 2003, three of the Tallinn's most famous trading houses, built in 1362, were renovated and united to create the building of The Three Sisters Hotel.

Что касается торговой политики, Трефо СА добилось значительных успехов в реализации импортного металла в партнерстве с традиционными внешними поставщиками, в том числе в результате развития наших отношений с одним из наиболее значимых торговых домов Европы, компанией Coutinho& Ferrostaal.
With respect to the trade policy, Trefo SA Galati has developed significant commercial activity of imported steel, in partnership with external traditional suppliers, and by extending our relations with one of the most important trade houses in Europe: Coutinho& Ferrostaal.

В состав Группы входит несколько торговых домов как в Украине, так и зарубежом, основной специализацией которых является дистрибуция кондитерских изделий и сопутствующих товаров.
The group includes several trading houses in Ukraine and abroad specialized in distribution of confectionery and related products.

В целях дальнейшего наращивания тесного взаимодействия в этом направлении сегодня мы договорились с нашими партнерами о предоставлении дополнительных льгот для узбекских компаний- поставщиков свежей плодоовощной продукции, а также создании на первом этапе торговых домов в Москве и Санкт-Петербурге, а в дальнейшем во всех регионах России,- сообщил С. Абасханов.
In order to further develop close cooperation in this field today we have agreed with our partners to provide additional benefits for Uzbek companies-suppliers of fresh produce, as well as creation in the first phase of trading houses in Moscow and St. Petersburg, and in the future in all regions of Russia, S. Abaskhanov said.

При отсутствии страховки большинство крупных торговых домов и банков либо воздержатся от предоставления кредита стране, либо включат в свою маржу надбавку за высокий риск.
If insurance is not available, most larger trade houses and banks will either abstain from providing credit to the country, or build a high risk premium into their margins.

Если бы удалось преодолеть функциональные трудности, то, по всей видимости, такой страховой фонд мог бы действительно положительно повлиять на готовность банков и, вероятно, торговых домов предоставлять долгосрочные инструменты регулирования рисков при том условии, что механизм покрытия был бы простым, процедура погашения- необременительной, а страховые премии- приемлемыми.
There is little doubt that if operational difficulties could be overcome, such an insurance fund would indeed have a positive effect on banks' and probably trade houses' willingness to provide long-term risk management instruments, provided that the coverage mechanism is simple, that the procedures for reimbursement of claims are not cumbersome, and that the insurance premiums are not prohibitive.

Со своей стороны, группа подчеркнула ответственность торговых домов за установление источников поступления их минералов и согласилась оказывать им содействие в выполнении этой задачи.
For its part, the Group has underlined the responsibility of comptoirs in establishing the source of their minerals and has agreed to assist them in this task.

В конце 80- х и начале 90- х годов несколько крупных торговых домов, а также ряд мелких специализированных торговых компаний потерпели крах из-за сочетания двух факторов: нарушения обязательств государственными предприятиями( или прямого вмешательства правительств) и рискованной торговли которая нередко была обусловлена стремлением компенсировать убытки, понесенные из-за вышеупомянутых нарушений.
Several major trading houses as well as a number of smaller, specialized traders collapsed in the late 1980s and early 1990s through a combination of defaults by state-owned entities(or resulting from direct government interventions) and risky trading often induced by the pressure to recuperate the losses due to these defaults.

Многие банки( которые в значительной мере определяют также и кредитную политику торговых домов) проводят различие между чистыми кредитными рисками( например, подтверждение аккредитива местного банка) и рисками, связанными с выполнением обязательств.
Many banks(which decide to a large extent also on the credit policies of trade houses) distinguish between pure credit risks(e.g. providing the confirmation of a local bank's letter of credit) and performance risks.

В частности, подписаны Межправительственное соглашение о межрегиональном сотрудничестве, межправительственные программы сотрудничества в области транспорта на 2018- 2020 годы и научно-технического сотрудничества на 2019- 2021 годы, соглашения о создании торговых домов в Узбекистане и Туркменистане, создании Делового совета между торгово-промышленными палатами двух стран, программа сотрудничества между министерствами иностранных дел Узбекистана и Туркменистана на 2019 год.
In particular, an Intergovernmental agreement on interregional cooperation, intergovernmental cooperation programs in the field of transport for 2018-2020 and scientific technical cooperation for 2019-2021, agreements on establishment of trading houses in Uzbekistan and Turkmenistan, creation of the Business Council between the chambers of commerce and industry of the two countries, a program of cooperation between the ministries of foreign affairs of Uzbekistan and Turkmenistan for 2019 were signed.

Это в свою очередь потребует создания новых совместных предприятий и торговых домов, поддержки внешнеторговых инфраструктур и экспортно-импортных операций, продолжения организации двусторонних бизнес- форумов и выставок промышленной продукции.
This in turn will require the creation of new joint ventures and trading houses, support of foreign trade infrastructures and export-import operations, the continuation of the organization of bilateral business forums and exhibitions of industrial products.

Представители торговых сетей, магазинов, оптовых компаний и торговых домов из российских регионов и зарубежных стран проведут переговоры и заключат контракты с ведущими производителями обуви, в числе которых: Marino Fabiani, Mario Cerutti, Baldinini, Fabi, Loriblu, Nando Muzi, Accademia, Marc Cain, Cromia, Marino Orlandi, Ripani и многие другие.
Representatives of retail chains, stores, wholesalers and trading houses from Russian regions and other countries will hold talks and sign contracts with leading shoe manufacturers such as Marino Fabiani, Mario Cerutti, Baldinini, Fabi, Loriblu, Nando Muzi, Accademia, Marc Cain, Cromia, Marino Orlandi, Ripani, and many others.

Для развития торговли предполагается открытие крупных оптово- розничных сетей и торговых домов, создание дополнительных оптовых( коммунальных) рынков, содействие в поставке импортных товаров народного потребления и сельскохозяйственной продукции( Кыргызстан, Узбекистан и южные регионы Казахстана), проведение ежегодных сельскохозяйственных ярмарок местных товаропроизводителей, заключение меморандумов с оптовыми поставщиками по насыщению внутреннего рынка плодоовощной продукцией.
For development of trade opening of large wholesale and retail networks and trading houses, creation of the additional wholesale(municipal) markets, assistance in delivery of import consumer goods and agricultural production, carrying out annual agricultural fairs of local producers, the conclusion of memorandums with wholesale suppliers on saturation of domestic market by fruit and vegetable production is supposed.

Ключевые слова: организационно- правовые формы предпринимательства, банкротство торговых домов Западной Сибири, годы предвоенного экономического подъема, период экономического спада, влияние циклов мирового рынка на капиталистическое хозяйство России," сурковый" кризис 1911 г., слабая осведомленность сибирского купечества," личная годность" предпринимателя, отсутствие коммерческой дальновидностей руководителей дела.
Key words: organizing-legal forms of business, bankruptcy of trading houses in the Western Siberia, the pre-war years of economic rise, period of economic recession, influence of cycles of the world market on the Russian capitalist economy,"marmot" crisis of 1911, weak knowledge of Siberian merchant class,"the personal validity" of a businessman, absence of manager's commercial foresight.

Пути достижения: Для развития торговли предполагается открытие крупных оптово- розничных сетей и торговых домов, создание дополнительных оптовых( коммунальных) рынков, содействие в поставке импортных товаров народного потребления и сельскохозяйственной продукции( Кыргызстан, Узбекистан и южные регионы Казахстана), проведение ежегодных сельскохозяйственных ярмарок местных товаропроизводителей, заключение меморандумов с оптовыми поставщиками по насыщению внутреннего рынка плодоовощной продукцией.
Achievement ways: For development of trade opening of large wholesale and retail networks and trading houses, creation of the additional wholesale(municipal) markets, assistance in delivery of import consumer goods and agricultural production(Kyrgyzstan, Uzbekistan and the southern regions of Kazakhstan), carrying out annual agricultural fairs of local producers, the conclusion of memorandums with wholesale suppliers on saturation of domestic market by fruit and vegetable production is supposed.

Дистрибуцию- торговые дома в Украине, Российской Федерации, США;
Distribution: trading houses in Ukraine, the Russian Federation and the U.S.A.;

Фирменный именник торгового дома Болин в Москве и Петербурге, 1889- 1916 гг.
Brand names Bolin trading houses in Moscow and St. Petersburg, 1889-1916.

Обе компании давно поддерживают связи с конголезскими торговыми домами, в частности с предприятием Namukaya.
Both companies have long-standing links with Congolese trading houses, notably Namukaya.

Торговые дома и товарищества в экономических связях поволжья в начале XX века.
Trading houses and partnerships in economic relations volga region in the early of the 20 century.