Примеры использования Торговых коридоров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо обеспечить бесперебойное функционирование пунктов пересечения границы и торговых коридоров.
Одним из достижений IRU стало расширение системы МДП,которое содействовало развитию торговых коридоров на нескольких континентах.
We expanded the TIR system,facilitating trade corridor development on several continents.Начало деятельности, связанной с результатом 1. 2: исследования в области региональных торговых коридоров;
Commencement of activities under Deliverable 1.2 Regional Trade Corridor Studies;Их согласование позволило бы осуществлять отслеживание торговых коридоров на межстрановой и межрегиональной основе.
Harmonization Это объясняется небольшими объемами требуемых восстановительных работ на этих участках иих позицией как международных торговых коридоров.
This is due to the fact that these sections only require minor restoration work andtheir position as international trade corridors.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
транспортных коридоровголубой коридортранзитных коридоровмеждународных транспортных коридоровэтот коридорсеверного коридорадлинный коридорбокового коридорагуманитарных коридоровжелезнодорожных коридоров
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Больше
Какие из« торговых коридоров» являются наиболее развитыми в соответствии с требования ритейла, к таковым относятся те, что находятся между центром столицы( Садовое кольцо) и ТТК.
The most developed in terms of the main retail trade corridors located between the Garden Ring and the Third Ring Road.Более совершенные процедурные инормативные рамки для поддержки товарных потоков вдоль важнейших транснациональных торговых коридоров в регионе.
Better procedural andregulatory frameworks for supporting the flow of goods along key transnational trade corridors in the region.Исследования в области региональных торговых коридоров, посвященные нормативным и процедурным барьерам в торговле в ключевых региональных торговых коридорах. .
Regional Trade Corridor Studies", examining regulatory and procedural barriers to Необходимо предпринять усилиядля оснащения инфраструктурой и техническими средствами транспортных и торговых коридоров по всей длине маршрутов.
Efforts should be made in theprovision of infrastructure and technology to cover the entire routes of transport and trade corridors.Предпринимаемые усилия по переориентации палестинской торговли нацелены на создание торговых коридоров между оккупированными палестинскими территориями и их ближайшими соседями- Иорданией и Египтом.
Ongoing efforts to re-route Palestinian Количество планов действий, ориентированных на устранение нормативных ипроцедурных барьеров в торговле вдоль важнейших транснациональных торговых коридоров в регионе.
Number of action plans targeting regulatory andprocedural barriers to Правительство Канады приняло национальные директивные принципы работы стратегических перевалочных пунктов и торговых коридоров в порядке поддержки конкретных стратегий и реализации географических, торговых и транспортных возможностей в основных районах.
The Government of Canada released the National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors to support specific strategies and seize geographic,Растущая потребность, в частности стран с переходной экономикой, в ориентированных на конкретные действия рекомендациях, поддерживающих торговые потоки вдоль важнейших торговых коридоров в регионе.
Growing demand, particularly from transition economies, for action-oriented recommendations that support the flow of Анализ показывает, что нынешние усилия по переориентации палестинской торговли только выиграют от принятия на вооружение более всеобъемлющего подхода, выходящего за пределы концепции торговых коридоров и учитывающие потребности региона в упрощении процедур торговли.
The analysis shows that present efforts to re-route Palestinian На обоих совещаниях были отмечены те главные проблемы, с которыми по-прежнему сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю,несмотря на предпринимаемые на региональном уровне усилия по созданию зон свободной торговли и торговых коридоров.
Both meetings had highlighted the major challenges still confrontingthe landlocked developing countries, despite regional efforts to establish free Результаты исследований по оценке потребностей и исследований в области региональных торговых коридоров будут представлены в стандартизированном формате, с тем чтобы можно было сравнивать положение в разных странах и отслеживать достигнутый прогресс в рамках отдельно взятой страны.
The findings of the needs assessment studies and Regional Trade Corridor Studies will be compiled in a standardized format to allow for comparisons between countries and, within individual countries, to capture progress across time.Он подчеркнул, что Казахстан был и остается важным и перспективным партнером Афин в регионе Центральной Азии,особенно с учетом развития новых транспортных и торговых коридоров на пространстве Евразии.
He stressed that Kazakhstan was and remains an important and promising partner of Athens in the Central Asian region,especially taking into account the development of new transport and trade corridors in the Eurasia space.С момента своего начала в 2003 году, программа БОМКА и ее фазы были направлены на повышение потенциала и институциональное развитие,развитие торговых коридоров, улучшение систем управления границами и искоренение торговли наркотиками в Центральноазиатском регионе.
Since its launch in 2003, the BOMCA Programme has implemented phases targeting capacity building and institutional development,developing trade corridors, improving border management systems and eliminating drug trafficking across the Central Asia region.Следует разработать общепризнанные показатели для отслеживания функционирования транспортных коридоров с целью определить эффективность торговых коридоров, связывающих не имеющие выхода к морю развивающиеся страны с морскими портами, а также для определения достигнутого ими прогресса в деле изменения практических методов деятельности в области материально-технического обеспечения и содействия.
Generally accepted corridor-monitoring indicators should be developed to measure the performance of trade corridors linking landlocked developing countries to seaports and their progress on changes in logistics and С момента своего начала в 2003 году, программа БОМКА и ее фазы были направлены на повышение потенциала и институциональное развитие,развитие торговых коридоров, улучшение систем управления границами и искоренение торговли наркотиками в Центральноазиатском регионе.
Since its launch in 2003, the various phases of the BOMCA Programme have focused on capacity building and institutional development,developing trade corridors, improving border management systems and eliminating drug trafficking across the Central Asia region.В этой связи секретариатпровел серию мероприятий по вопросам упрощения процедур торговли, касавшихся торговых коридоров Монголии, что позволило обеспечить приверженность ключевых заинтересованных сторон реализации программ укрепления потенциала, усилить партнерские отношения с частным сектором и улучшить информированность о грузовых перевозках.
In this connection,the secretariat carried out a series of activities in the area of К примеру, недавно секретариат в сотрудничестве с Азиатским банком развития завершил осуществление проекта по развитию потенциала,который предусматривает проведение анализа процедур вдоль трех торговых коридоров в Южной Азии в целях упрощения процедур передвижения товаров из Бутана и Непала в морские порты.
For example, the secretariat recently completed, in cooperation with the Asian Development Bank,a capacity-building project involving analyses of procedures along three trade corridors in South Asia to facilitate the movement of goods from Bhutan and Nepal to international seaports.Согласно одной из недавно проведенных оценок, в странах Африки к югу от Сахары примерно 70 процентов торговых коридоров, которые соединяют не имеющие выхода к морю страны с крупными морскими портами, находятся в хорошем или приемлемом состоянии, а двусторонние и многосторонние доноры направляют все бóльшие объемы ресурсов на цели улучшения объектов инфраструктуры вдоль этих коридоров. .
In sub-Saharan Africa, according to a recent assessment, about 70 per cent of the trade corridors connecting Использование национальных исследований по оценке потребностей в области торговли для выявления общих проблем и областей для совместных действий,в частности в зонах нахождения торговых коридоров, с применением методологии оценки ЕЭК ООН, которая была обновлена с учетом опыта, полученного благодаря двум существующим исследованиям;
Build upon the national trade-needs-assessment studies to identify common problems andareas for joint action, including along trade corridors, using the UNECE evaluation methodology, which had been updated to take into account experience gained from the two existing studies.BRI, в рамках которой создаются наземные и морские транспортные коридоры, соединяющие Китай со странами Ближнего Востока, Африки и Европы через не имеющие выхода к морю страны СЦА, предоставляет возможность создания торгового партнерства исетей, включая шесть основных торговых коридоров, обеспечивающих поставку в регион экспорта из стран Восточной Азии.
The BRI, with its land and sea transport Географическое расположение наших стран, уже работающие межрегиональные маршруты, а также интерес иподдержка со стороны лидеров других стран побуждают нас серьезно обдумать формирование взаимосвязанных торговых коридоров из латвийских портов на берегах Балтийского моря в Туркменбаши на Каспийском море и дальше на восток.
The geographical location of our countries, the interregional routes that are already functioning, and the interest andsupport of leaders in other countries lead us to think seriously about the establishment of linked trade corridors between Latvian ports on the shores of the Baltic Sea to Turkmenbashi on the Caspian Sea and on to further eastern destinations.Кроме того, Субрегиональный фонд ресурсов ПРООН в Хараре занимается созданием сети технических экспертов для использования органами и отдельными странами- членами САДК в связи с рассмотрением широкого спектра тематических аспектов устойчивого развития людских ресурсов и разрабатывает две важные региональные программы технической помощи: одну- для рассмотрения воздействия пандемии ВИД/ СПИДа, авторую- для укрепления процесса создания торговых коридоров и расширения межрегионального экономического сотрудничества.
In addition, the UNDP Subregional Resource Facility in Harare is establishing a network Региональное сотрудничество через посредство эффективно функционирующих региональных учреждений, основанное на действенном политическом консенсусе, позволяет определять общие приоритеты в области региональных капиталовложений,развития автотранспортных и железнодорожных торговых коридоров, соединяющих не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в Азии, Африке и Южной Америке с морскими портами, а также управления такими коридорами. .
Regional collaboration, through effective regional institutions, backed by a strong political consensus, allows for the common setting of priorities for regional investments, management anddevelopment of road and rail trade corridors linking landlocked developing countries in Asia, Africa and South America to seaports.В течение 2013 года ставки аренды в торговых коридорах оставались стабильны.
During 2013 rental rates in the trade corridors are stable.Верхний уровень имеет полностью стеклянную переднюю витрину, которая видна из торгового коридора.
