ТОРЖЕСТВЕННОМУ СЛУЧАЮ на Английском - Английский перевод

• solemn occasion
• auspicious occasion

Примеры использования Торжественному случаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобрази Фрэнки по такому торжественному случаю.
Restyle Frankie on such a solemn occasion.

Я имею честь выступать по этому торжественному случаю от имени Европейского союза.
I have the honour to speak on this solemn occasion on behalf of the European Union.

Позвольте мне по этому торжественному случаю обратиться к жертвам Холокоста и их семьям во всем мире, особенно в Израиле, и сказать им:<< Это для вас.
Allow me on this solemn occasion to speak to the Holocaust survivors and families of the victims around the world, and especially in Israel, and let me say to them:"This is for you.

Заказать тампопечать, как« долгоиграющую» рекламу вы можете в качестве подарка своему бизнес- партнеру или крупному клиенту, преподнеся ему к торжественному случаю какой-либо сувенир с тампопечатным логотипом.
Order pad printing, as" long-playing" advertising you can as a gift to your business partner or a big customer, having presented him to the solemn occasion a souvenir with tampon printing logo.

Святой Отец поручил мне, по столь торжественному случаю, каким стал его визит в Фатиму, сообщить вам следующее.
On this solemn occasion of his visit to Fatima, His Holiness has directed me to make an announcement to you.

По этому торжественному случаю мы еще раз решительно и единодушно подтвердили значение и неотложную необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
On that solemn occasion, the importance and urgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine was forcefully and unanimously reaffirmed.

Необходимость внимательного и тщательного изучения этого вопроса нашими законодателями не позволила нам, как бы нам того хотелось, сдать на хранение по этому торжественному случаю документ о присоединении Перу к этой Конвенции.
The care and thoroughness with which this issue is being studied by our law-makers means that it is not possible for us to deposit, on this commemorative occasion, Peru's instrument of accession to the Convention, as we would have liked.

По этому торжественному случаю я хотел бы искренне выразить от имени народа Кипра, правительства и от себя лично глубокую признательность за солидарность, проявленную в отношении к нам этой Ассамблеей.
On this solemn occasion, I wish sincerely to express, on behalf of the people of Cyprus, the Government and myself, deep appreciation for the solidarity offered us by the Assembly.

В нынешнем году численность ее членского состава достигла со вступлением в нее трех новых государств- членов 188 государств: я пользуюсь случаем для того, чтобы по этому торжественному случаю передать народам Кирибати, Науру и Тонга теплые поздравления монгольского народа.
This year its membership reached 188 with the admission of three new members: I take this opportunity to convey the warm congratulations of the Mongolian people to the peoples of Kiribati, Nauru and Tonga on this auspicious occasion.

По этому торжественному случаю я также рад передать гну Мигелю д' Эското Брокману самые теплые поздравления правительства Гвинеи в связи с избранием такого харизматичного и просвещенного человека на пост Председателя Ассамблеи.
On this solemn occasion, I am also pleased to convey to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann the warmest congratulations of the Guinean Government following the election of a charismatic and enlightened individual of his stature to the presidency of the Assembly.

В заключение я хотел бы вновь призвать всех представителей государств- членов, межправительственных организаций и организаций гражданского общества, собравшихся здесь по этому торжественному случаю, удвоить предпринимаемые ими усилия для того, чтобы помочь палестинскому народу и добиться прогресса в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.
In conclusion, I would like once again to call on all the representatives of Member States and of intergovernmental and civil society organizations gathered here for this solemn occasion, to redouble their efforts to help the Palestinian people and to make progress in achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.

По этому торжественному случаю моя делегация выражает искреннюю признательность за все недавно предпринятые инициативы по удовлетворению потребностей развивающихся стран, особенно инициативу стран<< Группы восьми>> по списанию долга бедных стран с крупной задолженностью.
On this auspicious occasion, my delegation expresses sincere appreciation for all initiatives recently taken to address the needs of developing countries, especially the debt cancellation extended by the G-8 countries to highly indebted poor countries.

Г-жа Гбенйон- Диггс( Либерия)( говорит по-английски): По этому торжественному случаю празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека мне доставляет огромное удовольствие воздать честь тем замечательным провидцам, которые выносили идею всеобщего соблюдения и защиты неотъемлемых прав всех людей, независимо от их пола, цвета кожи, убеждений или религии.
Mrs. Gbenyon-Diggs(Liberia): On this auspicious occasion commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it gives me great pleasure to pay tribute to those illustrious visionaries who conceived the idea of universal respect and protection for the inalienable rights of all people, regardless of sex, colour, creed or religion.

По этому торжественному случаю я хотел бы выразить нашу признательность и искренние поздравления Директору- исполнителю ЮНИСЕФ гже Энн Виниман и ее коллегам за их последовательные решительные усилия, благодаря которым ЮНИСЕФ в состоянии добиваться прекрасных результатов в своей работе.
On this solemn occasion, I would like to express our appreciation and heartfelt congratulations to Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, and her team for their ongoing determined efforts, which have made it possible for UNICEF to do excellent work.

Я выступаю перед вами по этому торжественному случаю не только как премьер-министр, но как женщина и мать- женщина, гордящаяся своим культурным и религиозным наследием, женщина, выступающая против препятствий на пути к справедливости и всестороннему участию в жизни общества, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины почти во всех странах мира.
On this solemn occasion I stand before you not only as a Prime Minister but as a woman and a mother- a woman proud of her cultural and religious heritage, a woman sensitive to the obstacles to justice and full participation that still stand before women in almost every society on earth.

По этому торжественному случаю я хотел бы объявить о том, что моя страна тоже депонировала в Организации Объединенных Наций свои ратификационные грамоты относительно двух пактов, составляющих часть Международного билля о правах, а также конвенций, касающихся расовой дискриминации и пыток.
On this auspicious occasion, I wish to announce that my country has also deposited with the United Nations its instruments of ratification relating to the two Covenants that form part of the International Bill of Rights, as well as the conventions dealing with racial discrimination and torture.

По этому торжественному случаю правительство Пакистана вновь заявляет о своей приверженности благородным принципам и целям Всеобщей декларации прав человека и заверяет в своем полном сотрудничестве с глобальными усилиями по претворению в жизнь идеалов и принципов Всеобщей декларации прав человека.
On this solemn occasion, the Government of Pakistan reaffirms its commitment to the lofty principles and objectives of the Universal Declaration of Human Rights and pledges its full cooperation in the global endeavour to realize the ideals and principles of the Universal Declaration of Human Rights.

По этому торжественному случаю, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом, я от имени нашего правительства и народа Шри-Ланки хотел бы заявить о нашей искренней поддержке справедливой борьбы палестинского народа за свои неотъемлемые права, в том числе за право на создание своего государства.
On this solemn occasion, as we commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I wish to reaffirm, on behalf of my Government and the people of Sri Lanka, our sincere support for the just struggle of the Palestinian people to achieve their inalienable rights, including the right to statehood.

По этому торжественному случаю Колумбия хотела бы подтвердить свою решимость работать совместно с другими странами в Организации Объединенных Наций, чтобы привлечь внимание Организации и международного сообщества к стремлениям африканского народа, выраженным в Учредительном акте Африканского союза и в их Новом партнерстве в интересах развития Африки НЕПАД.
On this solemn occasion, Colombia wishes to reiterate its determination to work with other countries at the United Nations to focus the attention of the Organization and the international community on the aspirations set down by the African peoples in the Constitutive Act of the African Union and in their New Partnership for Africa's Development.

По этому торжественному случаю Движение неприсоединения вновь подтверждает свою стойкую поддержку и давнюю солидарность с палестинским народом и его руководством в их давнем стремлении к полному осуществлению своих неотъемлемых прав, включая их право на самоопределение, и к тому, чтобы стать хозяевами своей собственной судьбы в государстве, которое они могли бы назвать своим собственным.
On this solemn occasion, the Non-Aligned Movement reaffirms its steadfast support and longstanding solidarity with the Palestinian people and their leadership in their longstanding quest for the full realization of their inalienable rights, including their right to self-determination, and to become masters of their own destiny in a State which they can call their own.

Наряд несомненно предназначен для торжественного случая.
Outfit is undoubtedly intended for solemn occasion.

Взять в аренду такую машину уместно для торжественных случаев, романтических свиданий, деловых поездок.
Rent a car is appropriate for special occasions, romantic dates, business trips.

Вечерняя и одежда для торжественных случаев: вечерние платья, костюмы.
Evening and clothes for special occasions: evening dresses, costumes.

Для строгого дресс- кода либо торжественных случаев, в 1- ую очередь- белый.
For a strict dress code, or special occasions, 1st place- white.

Головным убором для торжественных случаев была небольшая шляпка, которая крепилась на краешек уха черная шелковая кепка.
The headdress for festive occasions was an ear cap black silken cap.

Белая рубашка- прекрасный вариант для торжественных случаев.
This white shirt is an excellent garment for special occasions.

Виндзорский узел- это узел для торжественных случаев.
The Windsor Knot The Windsor Knot is the knot for special occasions.

Начало новый деловых отношений является самым торжественным случаем для любого ференги.
The commencement of a new business relationship is the most special occasion for any Ferengi.

Парадная дверь из чеканной бронзы распахивается лишь в торжественных случаях.
Underneath the pediment is the engraved bronze main door, which is only opened on special occasions.

Губернаторы Гонконга использовали Rolls- Royce Phantom V для торжественных случаев.
The Governor of Hong Kong Chris Patten used a Rolls-Royce Phantom V for ceremonial occasions.