ТОРЖЕСТВЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• solemn
• commemorative
• grand
• ceremonial
• auspicious

Примеры использования Торжественному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он готовится к торжественному финалу.
He's preparing for the grand finale.

Но мы оба знали- я должен вернуться к торжественному окончанию.
But we both knew I had to be back for the grand finale.

Подарите эти цветы по торжественному поводу или вовсе без него.
Give these flowers on the solemn occasion or no.

Преобрази Фрэнки по такому торжественному случаю.
Restyle Frankie on such a solemn occasion.

Павильон был созвучен торжественному облику послевоенной Выставки.
The Pavilion was in style with a solemn outlook of the post-war Exhibition.

Более 10 новых идеальных организаций готовятся к торжественному открытию в 2012 году.
More than 10 new Ideal Orgs are further scheduled for grand opening in 2012.

Мистер Холлер, я настаиваю, присоединитесь к нашему сегодняшнему торжественному ужину.
Mr. Haller, I insist you join us for dinner tonight for a celebration.

Скаво готовились к торжественному открытию.
The Scavos prepared for a grand opening.

Но если это произойдет, то наши действия должны соответствовать этому торжественному обязательству.
But if they do, we must act in a way which honours that solemn commitment.

Сейчас проходит подготовка к торжественному открытию здания.
The planning for a ceremonial opening of the building is under way.

У Вас намечается свадьба и Вы не знаете с чего начать подготовку к торжественному событию?
Are you planning a wedding, and you do not know where to start the preparation for a solemn event?

Закончив Генеральную Репетицию, началась подготовка к самому волнующему и торжественному мероприятию- к финалу конкурса Мисс Волга 2015!
After the final rehearsal, preparations began for the most exciting and special event- the Miss Volga 2015 finale!

Эти события планируется проводить до тех пор пока гегемония темных в конце концов придет к торжественному окончанию.
These developments are planned to take place as the dark's long hegemony at last comes to a solemn conclusion.

Подготовка к этому торжественному событию длилась на протяжении нескольких лет и наша производственная компания тоже не осталась в стороне.
The preparation for this solemn event lasted for several years and our production company did not stay on the sidelines.

Большой abhiseka их Светлости следуют установки, с множеством различных торжественному элементов.
A grand abhiseka of Their Lordships followed the installation, with many different auspicious elements.

Мы также присоединились к торжественному призыву о том, чтобы в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи закончить разработку всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.
We also join the solemn appeal to finalize the comprehensive convention against terrorism during the course of this session of the General Assembly.

Далее Анубис признался, что намеревался украсть мумию и предать ее торжественному захоронению.
The Anubis further confessed"that it was his intention to steal the mummy"and give it a ceremonial burial.

Они проводятся в дополнение к торжественному заседанию по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, который ежегодно включается в расписание заседаний.
These are in addition to the solemn meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which is included in each year's calendar.

Вот и в этой игре они должны проявить всю свою фантазию и одеть крольчиху к самому торжественному дню в ее жизни- свадьбе.
Here in this game, they need to show all their imagination and put the rabbit to the most solemn day in her life- the wedding.

Председатель( говорит по-английски): Вышеупомянутые меры не будут относиться к периоду проведения общих прений и специальному торжественному заседанию.
The President: The above-mentioned measures will not apply to the period of the general debate nor to the Special Commemorative Meeting.

Стремясь содействовать достижению этой основой цели в нашем регионе, мы также присоединились к торжественному заявлению о полном запрещении химического оружия в Южной Азии.
In order to promote this basic objective in our region, we also entered into a solemn declaration on the complete prohibition of chemical weapons in South Asia.

Разнообразные фото друзей и партнеров можно также удачно использовать при подготовке такого подарка к торжественному событию.
A variety of photos of friends and partners can also be successfully used in the preparation of such a gift for the solemn event.

Такие украшения являются непременным атрибутом праздничного стола, накрытого по торжественному случаю.( Фото: amanaimages Inc.) Два предмета в середине страницы: бумажные настольные игры эсугороку.
You are just about sure to see one at tables on formal festive occasions.(Photo: amanaimages Inc.) Two items mid-page left: Esugoroku paper board games.

Это историческое событие станет еще одной вехой в развитии строительства храма, ведущей к торжественному открытию ХВП в 2022 году.
This historic event will mark another milestone in the progress of the construction leading up to the Grand Opening in 2022.

От них ожидается соответствие высокому стандарту поведения при исполнении своих обязанностей сообразно Правилам процедуры Комиссии и следующему их торжественному заявлению.
A high standard of conduct is expected of them in discharging their duties in conformity with the Rules of Procedure of the Commission and their solemn declaration.

Что это решение было принято единогласно, также соответствует торжественному обязательству государств- участников, взятому в контексте статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The unanimous decision is also consistent with the solemn obligation of States parties under Article VI of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что только что принятое решение не относится к пленарным заседаниям, проводимым в ходе общих прений, и к специальному торжественному заседанию.
The CHAIRMAN pointed out that the decision just taken would not apply to plenary meetings during the general debate or to the Special Commemorative Meeting.

Это позволит создать обширную базу данных для подготовки отчета к торжественному пленарному заседанию, посвященному специальной сессии по положению детей, которое Генеральная Ассамблея проведет в 2007 году.
This will provide a rich data base for reporting to the commemorative plenary meeting on the special session on children to be held by the General Assembly in 2007.

Суета, которую назвать предпраздничной позволяют только существующие журналистские клише, смогла бы многое пведать о том, чего никогда не узнают те, кто предсказуемо придет к торжественному открытию.
Vanity, which can be called preholiday only due to journalistic clichés, could tell a lot about that, what will never see those who predictably come to the grand opening.

Этот вид севы особенно поможет нам в сборе пожертвований во время марафона« МИССИЯ 22», так как благодаря нему к торжественному открытию в 2022 году мы сможем собрать более 2 миллионов долларов США.
This seva will be particularly auspicious and helpful with our fundraising efforts during the MISSION 22 Marathon as it will raise more than $2 million up to the Grand Opening in 2022.