ТОТАЛИТАРНЫМ на Английском - Английский перевод

• totalitarian

Примеры использования Тоталитарным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это победа над тоталитарным государством.
It's a big victory over the totalitarian state.

Его вызывающее поведение приводит к конфликту с советским тоталитарным режимом.
His conduct, however, leads to a conflict with the Soviet totalitarian regime.

Великий голод, порожденный тоталитарным советским режимом, унес от семи до десяти миллионов человеческих жизней.
The Great Famine, engineered by the totalitarian Soviet regime, claimed 7 to 10 million lives.

Просто, как нельзя быть немного беременной, также нельзя быть немного тоталитарным.
Just as you cannot be a little pregnant, so you cannot be a little totalitarian.

Плюс к этому отказ от человеческих ценностей, внедренных тоталитарным и авторитарным режимом.
Plus to it refusal of the human values introduced by a totalitarian and authoritative mode.

Сравниться в этом смысле Америка может с любым государством, которое принято называть тоталитарным.
In this respect, it can easily compare to any state that's commonly referred to as totalitarian.

Если дать краткое описание, то Ирак является диктаторским тоталитарным государством, не допускающим политического инакомыслия.
In short, Iraq is a dictatorial, totalitarian State which allows no political dissent.

Бог не является таким диктаторским и тоталитарным в Этом присутствии в вашей жизни, так, чтобы убрать от вас этот процесс принятия решения.
God is not so dictatorial and totalitarian in Its presence in your life as to take that decision process away from you.

Как и многие другие, 30 лет назад Малави посеяла семена собственной горгоны- семена того, что Папа назвал тоталитарным тотемом.
Along with many others, Malawi sowed the seeds of its own gorgon 30 years ago- what the Pope referred to as the totalitarian totem.

Ввести эмбарго на поставку оружия и военной техники тоталитарным, антидемократическим режимам Уганды, Руанды и Бурунди.
Impose an embargo on the supplying of arms and other war matériel to the totalitarian and anti-democratic regimes in Uganda, Rwanda and Burundi.

Такие качества стимулируются только тоталитарным, полицейским, абсолютистским государством, где власть захвачена шайкой преступников».
Such qualities are stimulated only by totalitarian, police, absolutist state, where the power was captured by a gang of criminals.”.

В этом контексте мы не можем мириться с захватом невинных заложников тоталитарным режимом, который продолжает держать их в политических интересах.
In this context, we cannot tolerate the abduction of innocent hostages by a totalitarian regime that continues to hold them as political bargaining chips.

Спустя всего лишь несколько месяцев, после вступления Гитлера в должность канцлер Германии, Фуртвенглер впервые вступил в конфликт с новым тоталитарным государством.
It was only months after Hitler was made Chancellor of Germany that Furtwängler first came into conflict with the new totalitarian state.

Это самое трагическое событие в нашей современной истории, вызванное тоталитарным режимом, было жестоким актом геноцида, направленным против украинской нации.
That most tragic event in our modern history, caused by the totalitarian regime, was a brutal act of genocide against the Ukrainian nation.

Это будет наиболее трудным, даже для такой развитой нации, как Россия, которая исторически управлялась царями и диктаторами, тоталитарным правительством.
It will be most difficult, even for a developed nation as Russia, which historically has been governed by czars and dictators, by a totalitarian government.

Буддизм- первая мировая« религия», предшествующая настоящим тоталитарным религиям, которые вступают в конфликт с иудаизмом: зороастризм, христианство и ислам.
Buddhism is a worldwide"religion", the predecessor of the real totalitarian religions, which are in conflict with Judaism, Zoroastrianism, Christianity and Islam.

Ценность индивидуализма, в противопоставлении его коллективистским началам в организации политической и экономической жизни, которые, ведут в конечном счете, к тоталитарным формам правления.
The value of individualism is in opposition to its collectivistic principles in the organization of political and economic life, which led ultimately to the totalitarian forms of government.

Это стало явным контрастом по отношению к право- авторитарным и тоталитарным режимам в Европе и Латинской Америке, и к странам, в которых утвердилась советская модель.
Consumer society contrasted significantly with the right-wing autocratic and totalitarian regimes in Europe and Latin America, and with the countries where the Soviet model prevailed.

Г-н Лантос настаивает на том, что экс- руководители ЮКОСа" находятся в заключении не за совершенные ими преступления, а за политическую активность, которая угрожала тоталитарным ожиданиям режима Путина".
Lantos insists that the former YUKOS executives"have been imprisoned not for any crimes they committed, but for their political activities that threatened the Putin regime's totalitarian expectations.".

Это уместно, но есть разные формы уместности между европейскими корнями тоталитарным режимом, в котором вы жили, и тоталитарным государством, в котором мы начинаем жить.
But it's a different form of relevance between the European roots and the totalitarian state that you have lived under, and the sort of totalitarian state that we're coming to live in.

Подтверждая многонациональный характер Организации Объединенных Наций, мы проявляем уважение не только к духу и букве Устава, но помимо этого мы делаем позитивный шаг в направлении противодействия тоталитарным идеологиям.
In reaffirming the multilingual character of the United Nations, we respect not only the spirit and the letter of the Charter but, above all, we take a positive step to counter totalitarian ideologies.

Искусственный голод 1932- 1933 годов, вызванный советским тоталитарным режимом в целях уничтожения сельского населения, основы украинского народа, унес миллионы жизней ни в чем не повинных людей.
The artificial famine of 1932-33, perpetrated by the Soviet totalitarian regime for the purpose of annihilating the rural population, the backbone of the Ukrainian nation, took the lives of millions of innocent people.

Кроме того, традиционные формы иерархических отношений были серьезно подорваны в сороковые годы прошлого века в результате борьбы советского режима с антигосударственной деятельностью, а также последующим тоталитарным режимом.
Additionally, the traditional indigenous leadership structures were severely damaged in the 1940s as a result of the Soviet regime's anti-insurgency activities and the subsequent totalitarian regime.

Разрыв с советским тоталитарным прошлым и продвижение по пути демократии должны быть закреплены учреждениями правового государства и всеобщим соблюдением прав человека»,- говорится в документе.
The separation of the totalitarian soviet past and the advancement to democracy must be strengthened by strong institutions of the rule of law and total respect for human rights,” reads the resolution.

Целенаправленная жестокая кампания террора голодом в отношении цвета украинской нации, проводившаяся тоталитарным советским режимом, привела к гибели от семи до десяти миллионов ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
Deliberately aimed at the very core of the Ukrainian nation, the cruel campaign of terror by hunger carried out by the totalitarian Soviet regime led to the deaths of seven to 10 million innocent men, women and children.

Монро стала восприниматься как специфически американская звезда, Лоис Баннер также называет ее величайшим символом поп-культуры XX века, звездой чей радостный и гламурный образ помог нации справиться со своей паранойей в 1950- х годах, связанной с холодной войной, атомной бомбой и тоталитарным, коммунистическим Советским Союзом.
Banner calls her the symbol of populuxe, a star whose joyful and glamorous public image"helped the nation cope with its paranoia in the 1950s about the Cold War, the atom bomb, and the totalitarian communist Soviet Union.

Тоталитарные правительства контролируют новости и сферу образования и запрещают любые формы плюрализма.
Totalitarian Governments control news and education and prohibit any form of pluralism.

Русская матрица тоталитарного либерализма закрепилась на новых позициях.
Russian matrix of totalitarian liberalism was fixed on new positions.

Тоталитарная бюрократия не является.
Totalitarian bureaucracy is not.

В прошлом тоталитарные государства способствовали маргинализации коренных народов.
In the past, totalitarian States contributed to the marginalization of indigenous peoples.