ТОТАЛИТАРНЫМИ РЕЖИМАМИ на Английском - Английский перевод

• totalitarian regimes

Примеры использования Тоталитарными режимами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Латинская Америка осаждалась тоталитарными режимами в течение целого ряда десятилетий.
Latin America was plagued by totalitarian regimes for a number of decades.

Все социалисты для массового сознания часто ассоциируются с тоталитарными режимами.
All socialists for post-soviet people in the mass associated with the totalitarian regimes of the past.

Только в этом столетии наша жизнь была омрачена двумя мировыми войнами и тоталитарными режимами, не говоря уже об атомной бомбе.
In this century alone we have lived in the shadow of two world wars and of totalitarian regimes, not to mention the nuclear bomb.

Многие новые народы приобрели свое право на самоопределение и демократическое развитие, в течение долгого времени подавлявшегося тоталитарными режимами.
Many new peoples have gained their right to self-determination and democratic development, long repressed by totalitarian regimes.

Впоследствии эта собственность принудительно без компенсации была национализирована тоталитарными режимами- нацистским и советским.
Later, this property was involuntary and without any remuneration nationalised by Nazi and Soviet totalitarian regimes.

Образовательная деятельность в связи с преступлениями, совершенными тоталитарными режимами, предотвращением преступлений против человечества и воспитанием толерантности.
Education on the crimes committed by totalitarian regimes, prevention of crimes against humanity and tolerance.

Вспоминая о тех, кто погиб во время Второй мировой войны, мы не должны забывать и о преступлениях против человечности, совершенных обоими тоталитарными режимами.
In commemorating those who lost their lives during the Second World War, we must not fail to commemorate the crimes against humanity committed by both totalitarian regimes.

Мы убеждены в том, что память о преступлениях, совершенных любыми тоталитарными режимами, должна быть памятью коллективной, совместно хранимой и поощряемой всеми.
We believe that the memory of the crimes committed by all totalitarian regimes must be a collective memory shared and promoted by all.

Снайдер отмечает сходство между двумя тоталитарными режимами, а также отмечает благоприятные взаимодействия, которые усилили разрушение и страдания, принесенные мирным жителям.
Snyder notes similarities between the two totalitarian regimes, while also noting enabling interactions that reinforced the destruction and suffering brought to bear on non-combatants.

Наблюдатель от" Интерфэйт интернэшнл" говорила об отсутствии правосудия в странах с тоталитарными режимами и назвала в качестве примеров Камбоджу и Советский Союз.
The observer for Interfaith International spoke about the lack of justice in countries with totalitarian regimes and mentioned the examples of Cambodia and the Soviet Union.

Наш долг осудить факты массовых убийств, совершенных тоталитарными режимами в прошлом, с тем чтобы предотвратить совершение аналогичных преступлений и в будущем.
Our duty is to condemn facts of mass killings committed by totalitarian regimes in the past in order to prevent similar crimes in the future.

Латвия твердо намерена не забывать те преступления против человечества, которые совершались тоталитарными режимами на латвийской земле в ХХ веке»,- отметила г-жа Вике- Фрейберга.
Latvia is determined to remember the crimes against humanity committed by the totalitarian regimes on Latvian soil during the 20 th century” said Vike-Freiberga.

В этот торжественный час мы вновь осуждаем зверства войны, Холокост, преступления против человечности и военные преступления, в том числе преступления, совершенные тоталитарными режимами.
On this solemn occasion, once again we raise our voices against the atrocities of war, the Holocaust, crimes against humanity and war crimes, including crimes committed by totalitarian regimes.

Преподавания современной истории детям с раннего возраста, правдиво информируя детей о преступлениях, совершенных фашистскими и другими тоталитарными режимами, и особенно о преступлениях апартеида и геноцида;
To teach contemporary history at an early age, presenting children with an accurate picture of the crimes committed by fascist and other totalitarian regimes, and more particularly of the crimes of apartheid and genocide;

Мая 2013 года ВКРП была вынуждена сменить название в связи с принятым по инициативе правящей консервативной партии Фидес- Венгерский гражданский союз законом, запрещающим общественное употребление« названий, связанных с тоталитарными режимами XX века».
On 11 May 2013 the party was renamed again, this time becoming the Hungarian Workers' Party due to a law passed the previous year banning the public use of names associated with"authoritarian regimes of the 20th century.

Сеть демократической солидарности, которая предусматривает обеспечение поддержки стран, выходящих из конфликтов или покончивших с тоталитарными режимами, зиждется на философии свободы, которая отвергает угрозы со стороны международного терроризма и радикализма, создавших свою собственную сеть, в какой-то мере аналогична глобализации, основанной на страхе.
The network of democratic solidarity that provides support to countries emerging from conflict or from autocratic regimes is founded on a philosophy of freedom that repudiates threats from international terrorism or radicalism, which have developed their own network as a sort of parallel globalization based on fear.

Имеется близкое сходство между этими усилиями и весьма печально известными событиями 1930х годов, когда ряд суверенных стран были оккупированы тоталитарными режимами под тем же предлогом.
These efforts bear a close resemblance to the most notorious developments of the 1930s, when a number of sovereign countries were occupied by the totalitarian regimes under the same pretext.

В таком контексте мы призываем приложить искренние усилия к тому, чтобы открыть все соответствующие исторические и политические архивы и провести на международном уровне надлежащий анализ преступлений, совершенных как нацистским, так и сталинским тоталитарными режимами.
In that context, we call for genuine efforts to open up all relevant historical and political archives and for a proper evaluation, on the international level, of the crimes committed by both Nazi and Stalinist totalitarian regimes.

Сегодня Латвия строит свое будущее как современная европейская, демократическая страна, при этом она твердо намерена не забывать те преступления против человечества, которые совершались тоталитарными режимами на латвийской земле в XXвеке, в особенности Холокост.
While Latvia is building its future as a modern European, democratic nation, it is also determined to remember the crimes against humanity committed by the totalitarian regimes on the Latvian soil during the 20th century, and particularly the Holocaust.

Моральная драма нашего времени состоит в слепоте правых, вздыхающих от восхищения тоталитарными режимами и требующих одновременно преимуществ капиталистической экономики, не отдавая себе отчет, что тоталитарное государство пожирает частные богатства, подчиняет и обюрокрачивает все формы экономической деятельности в стране».
The moral drama of our times is the blindness of the right that wholeheartedly admires totalitarian regimes, while accepting the advantages of a capitalist economy without taking notice of the fact that a totalitarian State will devour private fortune, equals and instill bureaucracy in all forms of the economic activity in the country».

Сегодняшняя дискуссия свидетельствует о том, что Организация Объединенных Наций способна дать надежду людям, которые могут стать жертвой международных преступлений, совершаемых или подстрекаемых тоталитарными режимами, против своих собственных граждан.
Today's discussion shows that the United Nations can give hope to populations at risk of being victimized by international crimes that totalitarian regimes commit or foment against their own citizens.

Были особо отмечены препятствия на пути евангелизаторской миссии Католической церкви, а именно: препоны, чинившиеся тоталитарными режимами, идеологией которых является атеизм и руководители которых враждебны религии; неуважение теократическими государствами права религиозных меньшинств; неуважение демократическими государствами религиозной сферы; наличие законодательства, противоречащего свободе религии, и неприятие фанатиками существующих различий.
Emphasis was placed on the obstacles hampering the evangelizing activities of the Catholic Church, such as those created by totalitarian regimes, whose ideology is atheistic and whose leaders are hostile to religion, by theocratic States which do not respect the rights of religious minorities, by democratic States which are not respectful of religious feelings, by legislations opposed to religious freedom and by fanatics not prepared to accept difference.

В качестве одного из вопросов, благодаря которому Совет Безопасности мог бы возобновить свое рассмотрение миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, Украина предлагает рассмотреть проблему создания опеки Организации Объединенных Наций над процессом создания новых государств и восстановления демократии в странах с тоталитарными режимами с тем, чтобы предотвратить применение силы и обеспечить соблюдение принятых норм международного права.
As one of the issues through which the Security Council could resume its consideration of United Nations peacemaking activities, Ukraine suggests the issue of establishing United Nations trusteeship over the process of the establishment of new States and of the restoration of democracy in countries with totalitarian regimes, in order to make the use of force inadmissible and ensure adherence to established norms of international law.

Достоверно известно, что во время тоталитарных режимов здесь были застрелены 150 человек.
It is know for sure that during totalitarian regimes 150 people were shot here.

Исчезли все тоталитарные режимы; зарождается демократия.
Totalitarian regimes have all but disappeared; democracy is on the rise.

Международный медицинский центр реабилитации пострадавших от войн и тоталитарных режимов.
International Medical Rehabilitation Centre for the Victims of Wars and Totalitarian Regimes.

Его вызывающее поведение приводит к конфликту с советским тоталитарным режимом.
His conduct, however, leads to a conflict with the Soviet totalitarian regime.

Привлечение интеллигенции к процессу формирования советской идеологии в условиях тоталитарного режима.
Аttraction of the intelligentsia in the process of formation of soviet ideology under the totalitarian regime.

В Норвегии нет тоталитарного режима.
Norway doesn't have a totalitarian regime.

Безусловно, нельзя идти в Европу и строить в стране тоталитарный режим.
Certainly, we cannot go to Europe and build totalitarian regime in the country.