AUTOCRATIC REGIMES на Русском - Русский перевод

• авторитарные режимы
• автократических режимов
• авторитарных режимов

Примеры использования Autocratic regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

With autocratic regimes?
Поддерживая авторитарные режимы?

It is hardly disputable that the loyalty of elites matters for the maintenance of autocratic regimes.
Вряд ли кто-то может поспорить с тем, что поддержка элит необходима для автократических режимов.

The overthrow of autocratic regimes is, nevertheless, only the first step in that direction.
Свержение режимов автократии является, тем не менее, лишь первым шагом в этом направлении.

It should be acknowledged that distinctions between democratic and autocratic regimes are not always very clear.
Следует признать, что различия между демократическим и авторитарным режимом не всегда очевидны.

As long as the autocratic regimes endured, the excessive force for the regulation of social relations was preserved and represented by the phenomenon of barbarism.
При обретших устойчивость авторитарных режимах сохранилось и такое проявление« варварства» как избыточное использование силы в регулировании общественных отношений.

And we have learned, once again, that military dictatorships and autocratic regimes are only stable until they are not.
И мы вновь узнали, что военные диктатуры и авторитарные режимы стабильны лишь до тех пор, пока эта стабильность не заканчивается.

Now it is 2017 when God-centered religions seem to be causing as much difficulty for believers and nations as autocratic regimes.
Теперь это 2017 год, когда религии, ориентированные на Бога, похоже, вызывают столько же трудностей для верующих и народов, как и автократические режимы.

The contest for spheres of influence during the cold war gave rise to autocratic regimes, which were insensitive to the aspirations of their peoples.
Соперничество за сферы влияния во время" холодной войны" привело к возникновению автократических режимов, которые равнодушны к чаяниям своих людей.

In addition, autocratic regimes have frequently perpetrated gross violations of human rights to suppress public dissent, violating core social, economic and cultural rights.
Кроме того, авторитарные режимы нередко совершают грубые нарушения прав человека для подавления общественных протестов, ущемляя основные социальные, экономические и культурные права.

The previous status quo, which has existed since the collapse of the Soviet Union, implied the domination of Russia and the persistence of autocratic regimes as a legacy of the Soviet past.
Прошлый статус-кво, который существовал с момента распада Советского Союза, предполагал доминирование России и преобладание автократических режимов как наследства советского прошлого.

For too long, the world condoned autocratic regimes, looked away from the repression of their own citizens, and turned a deaf ear to the calls for freedom and for the respect of basic human rights.
Слишком долго мир закрывал глаза на автократические режимы, смотрел в другую сторону, когда они подвергали репрессиям собственных граждан, и не хотел слышать призывы к свободе и соблюдению основных прав человека.

The loyalty of the military, police or secret services in controlling or repressing opponents are imperative priorities for autocratic regimes that rule mainly through violence.
Лояльность военных, полиции или секретных служб, способных контролировать или подвергать репрессиям противников режима, имеет жизненно важное значение для авторитарных режимов, которые правят главным образом при помощи насилия.

On the contrary, once loans are provided to autocratic regimes, the market rather provides incentives to grant additional funds to such a regime, in order to stabilize it and ensure its repayment capacity.
Напротив, после того как авторитарный режим получил заем, рынок создает стимулы для продолжения его кредитования, с тем чтобы обеспечить стабильность режима и возврат вложенных в него средств.

Such financing is at odds with any development logic since it mainly reinforces the reliance of both countries on revenues linked to fossil fuels for the autocratic regimes in place," says Xavier Sol, Director of Counter Balance.
Такое финансирование идет вразрез с любой логикой развития, поскольку оно только усилит зависимость обеих стран от доходов от ископаемого топлива для существующих авторитарных режимов",- заявил Ксавьер Соль, директор Контрбаланса.

The"university" rejected dictatorship, nazism, fascism, autocratic regimes or nationalism and united students by promoting values of democracy, pluralism, multi-party politics, freedom of ideas, philosophy and religion and diversity.
Университет» отвергли диктатуры, нацизм, фашизм, авторитарные режимы или национализм и продвигали ценности демократии, плюрализма, многопартийности, свободы идей, философии и религии и разнообразия.

The recognition on the part of the government that rights enshrined in ICERD represent the rock of human dignity and hope sets the system apart from the previous autocratic regimes.
Признание нынешним правительством Руанды того факта, что права, провозглашенные в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, представляют собой прочную основу человеческого достоинства и позитивных надежд, коренным образом отличает это правительство от предшествовавших автократических режимов.

Terror has been directed against autocratic regimes as well as democracies; sometimes there has been an obvious link with social dislocation and economic crisis, at other times there has been no such connection.
Объектом террора становятся как диктаторские режимы, так и демократические общества; иногда налицо явная взаимосвязь между вспышкой террора и социальными перекосами и экономическим кризисом, а подчас такой связи не прослеживается" 95.

With Russia increasingly isolated on the international stage because of its meddling in foreign elections, invasions of neighbouring countries and support for autocratic regimes, it has turned to seeking allies in the same international predicament-- in this case, Iran.
Усугубляющаяся изоляция России на международной арене, вызванная ее вмешательством в выборы за рубежом, вторжением на территорию соседних стран и поддержкой автократических режимов, вынудила ее искать союзников, находящихся в таком же затруднительном положении на международной арене, в данном случае- Иран.

Consequently, global data confirm that autocratic regimes frequently increase military budgets and often overcompensate the military police and other officials who control instruments of violence and coercion.
Соответственно, глобальные данные подтверждают, что авторитарные режимы нередко идут по пути увеличения военных расходов, щедро вознаграждая служащих военизированной полиции и чиновников, держащих в руках инструменты насилия и принуждения.

The three following decades were marked by acute political tensions(civil wars, politico-military tensions within the élites struggling for power, etc.) with a succession of autocratic regimes characterized by an immense generalized poverty, an absence of public freedoms, of democracy and of respect for human rights.
Три последних десятилетия были отмечены острой политической напряженностью( гражданские войны, политико- военные трения в рядах элиты, борющейся за власть, и т. д.) и последовательной сменой авторитарных режимов при повсеместно существующей крайней бедности, отсутствии гражданских свобод, демократии и уважения прав человека.

Current challenges-- the fall of autocratic regimes, nuclear non-proliferation, terrorism, the continuing global financial and economic crisis, climate change, underdevelopment-- require all of us here at the United Nations to firmly stand together and offer common solutions on the basis of solidarity, responsibility and respect for the rights and dignity of every person on the globe.
Нынешние проблемы-- падение авторитарных режимов, ядерное нераспространение, терроризм, продолжающийся глобальный финансово- экономический кризис, изменение климата, экономическая отсталость-- требуют от всех стран, представленных в Генеральной Ассамблее, тесно сплотиться и выработать общие решения, основанные на солидарности, ответственности и уважении прав и достоинства каждого человека на нашей планете.

In accordance with this approach, which is pure continuation of the politics pursued by its preceding autocratic regimes, in contravention of all norms of international law, Albania has been and continues to be the only country worldwide which has recognized the non-existent"Republic of Kosovo.
В духе этого подхода, который являет собой лишь продолжение политики предыдущих автократических режимов в нарушение всех норм международного права, Албания стала и остается единственной страной в мире, которая признала несуществующую" Республику Косово.

The Arab Spring in several countries, while initially hailed as a popular revolution against hard-line, autocratic regimes, in practice created new uncertainties for some minorities and, in some cases, increased hostility and violence against minorities, including minority Muslims and Christians.
Хотя изначально в ряде стран<< арабская весна>> преподносилась как народная революция против жестких, авторитарных режимов, на практике она привела к возникновению новых факторов неопределенности в отношении некоторых меньшинств, а в некоторых случаях и усилению вражды и насилия в отношении меньшинств, в том числе ряда мусульманских и христианских меньшинств.

The network of democratic solidarity that provides support to countries emerging from conflict or from autocratic regimes is founded on a philosophy of freedom that repudiates threats from international terrorism or radicalism, which have developed their own network as a sort of parallel globalization based on fear.
Сеть демократической солидарности, которая предусматривает обеспечение поддержки стран, выходящих из конфликтов или покончивших с тоталитарными режимами, зиждется на философии свободы, которая отвергает угрозы со стороны международного терроризма и радикализма, создавших свою собственную сеть, в какой-то мере аналогична глобализации, основанной на страхе.

The previous autocratic regime was foredoomed to isolation and ultimate failure.
Предыдущий автократический режим был обречен на изолированность и в конечном счете на крах.

It was clear, therefore, that the status and powers of the President of the Republic did not make Kazakhstan an autocratic regime.
Таким образом, учитывая статус и полномочия Президента, ясно, что Казахстан не является авторитарным режимом.

The 19 days(5-24 April 2006) peaceful and popular mass movement succeeded to end the autocratic regime of the king and restored the dissolved House of Representatives(HORs) and formed a new Government.
Проходившему 5- 24 апреля 2006 года мирному и массовому движению удалось положить конец автократическому режиму короля, восстановить распущенную Палату представителей( ПП) и образовать новое правительство.

However, as long as an autocratic regime remains in power, there remains a greater risk that such a regime will engage in systematic suppression.
В то же время, пока авторитарный режим остается у власти, сохраняется угроза того, что он встанет на путь систематических репрессий.

Neighboring Armenia is on a slightly lower place(45 points), while Azerbaijan(14 points) is placed in the list of Freedom House autocratic regime.
Немного отстает от Грузии соседняя Армения( 45 баллов), а вот Азербайджан( 14 баллов) помещен в список стран с авторитарным режимом.

We are determined to bring to an end the culture of impunity which was so pervasive during the autocratic regime.
Мы решительно намерены положить конец культуре безнаказанности, которая царила в период правления диктаторского режима.