ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• views on
• perspectives on
• opinions on

Примеры использования Точки зрения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета выразили различные точки зрения относительно значимости этих вариантов.
Members had expressed diverse views on the merits of the alternatives.

Точки зрения относительно альтернатив бромистому метилу в видах применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Views on alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment uses.

Члены Комитета выразили различные точки зрения относительно значимости этих двух вариантов.
Members expressed diverse views on the merits of these alternatives.

Высказывались различные точки зрения относительно того, как этого достичь и какой терминологией в этой связи пользоваться.
There were different views on how to achieve these and what terminology should be used in that regard.

Как видно, существуют многочисленные и разнообразные точки зрения относительно целесообразности модели« платит проигравшая сторона».
As is evident, there are numerous and varying views on whether a loser pays model is appropriate.

Излагались различные точки зрения относительно способа отражения национальной и международной ответственности в критериях и оперативных подкритериях.
There were varied views on how national and international responsibilities were reflected in the criteria and operational sub-criteria.

Специальный докладчик внимательно выслушал различные точки зрения относительно важности прощения и движения вперед.
The Special Rapporteur carefully listened to many views regarding the importance of forgiveness and moving forward.

Делегации высказали разные точки зрения относительно причин финансовой и валютной нестабильности.
There was diverging views as to the causes of financial and currency instability.

На заседании 28 февраля депутаты продолжат дебаты по вопросу, выскажут свои точки зрения относительно данной инициативы правительства.
At February 28 sitting the deputies will continue to debate the issue, expressing views on the initiative of the Government.

Вместе с тем имеются различные точки зрения относительно того, каким образом и когда заниматься этими вопросами.
However, there are distinct perspectives on how and when to go about it.

Представления Международным союзом автомобильного транспорта своей точки зрения относительно концепции гарантии/ гаранта на сто девятой сессии Рабочей группы;
The IRU has presented its views on the concept of guarantee/surety at the one-hundred-and-ninth session of the Working Party;

Высказывались также несовпадающие точки зрения относительно того, как решать, какой член будет исполнять обязанности куратора по каждой теме.
There were also distinct views on how it is decided which member will serve as a penholder on each topic.

Участники поддержали идею осуществления проекта, однако были высказаны противоречивые точки зрения относительно мобилизации ресурсов для проекта и текущей поддержки.
Participants supported the launch of the project but there remained some divergent views on resource mobilization for the project and ongoing support.

Можно напомнить, что существуют две точки зрения относительно режима обращения с иностранцами согласно международному праву об ответственности государств.
It may be recalled that there are two views in respect of the treatment of aliens under the international law of State responsibility.

В статье обоснована сущность и содержание категорий« деловой цикл» и« кредитный цикл», рассмотрены различные точки зрения относительно интерпретации таких понятий.
In the article essence and content of the categories of«business cycle» and«credit cycle» are substantiated, different points of view on the interpretation of such notions are considered.

Существуют также различные точки зрения относительно роли международных и региональных организаций в деле осуществления проверки соблюдения договора о создании такой зоны.
There are also different opinions on the role of international versus regional organizations on verification of such a zone.

Поскольку после Вильнюса стало совершенно очевидно, что Россия и Евросоюз имеют совершенно разные точки зрения относительно будущего своих соседей, ЕС должен посмотреть реальности в глаза- он уже вступил в игру по геополитическому соперничеству.
Since Vilnius, it has become quite apparent that Russia and the EU have completely different views about the future of their neighbours, the EU has to face reality- it is already in the game of geopolitical rivalry.

Известно, что аналогичные замечания и точки зрения относительно событий в Ходжалы высказывались рядом других высокопоставленных официальных лиц и журналистов Азербайджана.
Similar comments and views concerning the events in Khojaly are known to have been made by several other highly placed Azerbaijani officials and journalists.

В 1892 году Институт международного права после ожесточенных споров, в ходе которых определились две противоположные точки зрения относительно связи между нормой и исключением, попытался перечислить законные основания для высылки иностранцев.
In 1892, the Institut de Droit international attempted to enumerate the valid grounds for the expulsion of aliens following an intense debate indicating two divergent views on the relationship between the rule and the exception.

Приведены различные точки зрения относительно характеристик, необходимых для определения органа власти в качестве представительного, и специфика их функционирования.
Different points of view about the characteristics needed to determine the authority as a representative and the specifics of their functioning are revealed.

В ходе последовавшего за этим обсуждения два представителя изложили противоположные точки зрения относительно того, охватывает ли проект решения с поправками, внесенными редакционной группой, вопрос распределения ресурсов на цели уничтожения озоноразрушающих веществ.
During the ensuing discussion, two representatives expressed opposing views on whether the draft decision, as amended by the drafting group, covered resource allocation for destruction of ozone depleting substances.

Высказываются различные точки зрения относительно уязвимости мигрантов в зависимости от того, идет ли речь о государствах происхождения, транзита или назначения миграционных потоков.
There are different perspectives on the vulnerability of migrants. Those perspectives vary according to whether the States concerned are countries of origin, transit or destination for migrants.

И вновь ввиду ограниченного числа правительств, откликнувшихся на предложение Директора- исполнителя, довольно сложно вывести какие-либо общие точки зрения относительно мер, необходимых для уменьшения воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
Again, given the limited number of Governments that responded to the invitation from the Executive Director, it is difficult to formulate any consolidated views with regard to the measures needed to reduce impacts on health and the environment.

Один из представителей отметил, что существуют различные точки зрения относительно пределов финансовой ответственности, установленных в рамках Протокола, и что этот вопрос необходимо будет дополнительно обсудить.
One representative suggested that there was a divergence of views regarding the financial limits established under the Protocol and that the issue would have to be discussed further.

Эксперты изложили свои точки зрения относительно того, каким образом правительства развитых и развивающихся стран могут играть активную роль на национальном уровне и в рамках многосторонних переговоров в содействии развитию торговли профессиональными услугами.
Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, in promoting trade in professional services.

Дискуссии, проводившиеся в Организации Объединенных Наций и вне ее рамок, показали, что существуют различные точки зрения относительно того, каким наилучшим образом можно продвигать концепцию создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и относительно желаемого подхода к ее созданию.
Discussions within and outside the United Nations have revealed differences of view regarding how best to advance the concept of a Middle East nuclear-weapon-free zone and on preferred approaches to its establishment.

Были высказаны также различные точки зрения относительно того, должны ли имеющиеся в распоряжении комитета меры, принимаемые в случае несоблюдения, ограничиваться теми мерами, которые четко оговорены в проекте текста.
There were also diverging views about whether or not the measures available to the committee in the event of non-compliance should be limited to those expressly defined in the draft text.

В ходе неофициальных консультаций с государствами- членами были высказаны две основные противоположные точки зрения относительно того, какую методику необходимо избрать для корректировки критериев и оперативных подкритериев и следует ли заниматься показателями, и если да, то в какой степени.
During the informal consultations with Member States, the two main divisive points concerned the methodology to be followed in the revision of the criteria and operational sub-criteria, and whether or not indicators should be addressed and to what extent.

Хорошо известно, что иногда мы имели различные точки зрения относительно наилучшего пути для достижения прогресса и в некоторых случаях наши действия по координации деятельности с теми, кто играет ведущую роль в Сомали, были отнюдь не легкими.
It is widely known that we have held, from time to time, different opinions on the best way forward, and, at times, our attempts at coordinating our activities with those playing the major role in Somalia have not been exactly easy.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что включенные в глоссарий термины могут использоваться самым различным образом для достижения целого ряда целей, в том числе в контексте законодательства о несостоятельности, и что в различных правовых системах могут существовать разные точки зрения относительно этих терминов.
The Working Group was reminded that the terms included in the glossary could be used in various ways for a range of purposes, including in the insolvency law context, and that different jurisdictions could have different viewpoints on those terms.