VIEWS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• мнения относительно
• взгляды относительно
• соображения относительно
• мнений относительно
• мнениями относительно

Примеры использования Views concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nine Views concerning 10 cases finding violations.
Девять соображений по десяти делам, устанавливающих нарушения.

Also at its sixteenth session, the Committee adopted its views concerning three communications.
Также на своей шестнадцатой сессии Комитет утвердил свои соображения, касающиеся трех сообщений.

Eight Views concerning nine cases finding violations.
Восемь соображений по девяти делам, устанавливающих нарушения.

The CHAIRPERSON said that the members of the Bureau had expressed divergent views concerning the length of reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Бюро высказали различные мнения относительно объема докладов.

Pm Judges share views concerning applying the Convention.
Судьи обмениваются мнениями относительно применения Конвенции.

The purpose of the present report is to convey to the Security Council my views concerning this presence.
Целью настоящего доклада является ознакомление Совета Безопасности с моими мнениями относительно этого присутствия.

There were different views concerning the inclusion of aggression.
Высказывались разные мнения относительно включения понятия агрессии.

He underlined the ambiguity surrounding the CDF in that there were currently many different views concerning its purpose and role.
Он подчеркнул двусмысленный характер ВПР, поскольку в настоящее время существует много различных мнений относительно ее цели и роли.

There were different views concerning the effectiveness of review procedure clauses.
Высказывались различные взгляды по поводу эффективности положений о процедуре рассмотрения.

As a general rule, the employee must be given an opportunity to express his/her views concerning his/her holiday prior to granting it.
Согласно общему правилу работнику должна быть предоставлена возможность высказать свои соображения относительно своего отпуска до его предоставления.

There were different views concerning the proposed reformulation of the final clause.
Прозвучали различные мнения по поводу предлагаемой новой формулировки заключительной фразы.

The evolution of the concept of CHM has shown that developed and developing countries have discordant interpretations and different views concerning an international regulatory regime.
Эволюция концепции ВДЧ показала, что у развитых и развивающихся стран имеются несовпадающие толкования и различные взгляды относительно международного регламентирующего режима.

Nevertheless, there are diverging views concerning the desirability of privately financed transport infrastructure.
Вместе с тем существуют разные мнения по поводу желательности частного финансирования транспортной инфраструктуры.

In appliance of this resolution, a consultation of all national statistical offices and institutes was launched to gather views concerning UNESCO's plan to strengthen its statistical services.
В соответствии с указанной резолюцией были начаты консультации со всеми национальными статистическими управлениями и учреждениями, чтобы выяснить их мнения о разработанном ЮНЕСКО плане укрепления ее статистических служб.

Two Views concerning four cases with findings of violations: 422-424/1990- Aduayom et al.; and 505/1992- Ackla A/51/40.
Два соображения по четырем делам, устанавливающие нарушения: 422- 424/ 1990- Адуайом и др. и 505/ 1992- Акла A/ 51/ 40.

These deliberations are designed to enable judges to exchange views concerning the written pleadings and the conduct of the case and thus prepare themselves for the hearings.
Это совещание призвано дать судьям возможность обменяться мнениями относительно состязательных бумаг и ведения дела, подготовившись тем самым к слушаниям.

It was regrettable that the Commission had not been able to reach agreed conclusions on the situation of rural women at its fifty-sixth session because some delegations had sought to impose their own views concerning women's status.
Вызывает сожаление то, что Комиссия на своей пятьдесят шестой сессии не смогла прийти к согласованным выводам относительно положения сельских женщин, потому что некоторые делегации попытались навязать свои собственные взгляды относительно положения женщин.

There are different views concerning the content and the role of the international minimum standard for the treatment of aliens.
Существуют различные мнения относительно содержания и роли международного минимального стандарта обращения с иностранцами.

These are not pre-negotiations and certainly not negotiations, but my attempt to follow your views concerning substantive work and discussion in the absence of a programme of work.
Речь идет не о предварительных переговорах и, тем более, не о переговорах, а лишь о моей политике следовать вашим мнениям относительно предметной работы и дискуссий в отсутствие программы работы.

We are aware of the views concerning the need for measures to enable the Council to address various complex situations.
Мы знаем о существующем мнении, касающемся необходимости принятия мер, направленных на то, чтобы позволить Совету рассматривать различные сложные ситуации.

Thus, if and when a special coordinator is appointed, we will provide that person with our views concerning an appropriate mandate for work on APMs in the CD.
Таким образом, если специальный координатор будет назначен, то, когда это случится, мы поделимся с конкретным человеком своими взглядами относительно соответствующего мандата, касающегося проведения на КР работы по ППМ.

Mr. Tokayev offered several views concerning ways to break the stalemate of the conference on Disarmament, in place since 1996.
Г-н Токаев предложил ряд мнений относительно путей выхода Конференции по разоружению из тупика, в котором она находится с 1996 года.

Under the Optional Protocol, the Committee is mandated to receive and consider communications submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals and to transmit its views concerning such communications to the parties concerned..
В соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции Комитет уполномочен получать и рассматривать сообщения, представленные отдельными лицами или группами лиц или от их имени, и препровождать свои соображения относительно таких сообщений соответствующим сторонам.

Although views concerning the concept of the right to peace still diverged, all participating delegations engaged constructively in the discussion.
Хотя мнения относительно концепции по-прежнему расходятся, все участвующие делегации приняли конструктивное участие в обсуждении.

Ms. Gannushkina also mentioned that some politicians openly aired xenophobic views concerning migrants, which remained unchallenged by the courts and the media.
Гжа Ганушкина упомянула также о том, что некоторые политические деятели открыто выражают замешанные на ксенофобии мнения относительно мигрантов, при этом ни суды, ни средства массовой информации не опровергают их.

There were different views concerning the general motivational requirement or grounds criterion contained in the Rwanda Tribunal Statute.
Были выражены различные мнения относительно общего требования о мотивах или критерия об основаниях, содержащихся в Уставе Трибунала по Руанде.

Similarly, in responding to the invitation of the General Assembly to provide views concerning a new international humanitarian order, more than 60 Governments have so far responded.
Аналогичным образом, в ответ на предложение Генеральной Ассамблеи представить свои мнения в отношении нового международного гуманитарного порядка более 60 правительств уже прислали свои ответы.

His delegation shared the views concerning improvements in peacekeeping contained in the report of the Special Committee and the Brahimi report and believed that at least the most important of them should be put into practice without delay.
Делегация Соединенных Штатов разделяет соображения относительно улучшения положения в области миротворческой деятельности, сформулированные в докладе Специального комитета и в докладе Брахими, и считает, что необходимо незамедлительно приступить к практическому осуществлению по крайней мере наиболее важных из них.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea reiterated its views concerning the"misconduct and partiality" of the Agency in applying safeguards in the Democratic People's Republic of Korea.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики вновь подтвердила свое мнение относительно" неправильного поведения и пристрастности" Агентства в применении гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике.

Similar comments and views concerning the events in Khojaly are known to have been made by several other highly placed Azerbaijani officials and journalists.
Известно, что аналогичные замечания и точки зрения относительно событий в Ходжалы высказывались рядом других высокопоставленных официальных лиц и журналистов Азербайджана.