ТРАДИЦИОННОЙ БИОМАССЫ на Английском - Английский перевод

• traditional biomass

Примеры использования Традиционной биомассы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более эффективное использование традиционной биомассы.
Improved Use of Traditional Biomass.

С использованием традиционной биомассы связаны, в частности, следующие серьезные проблемы.
Some of the major problems associated with the utilization of traditional biomass include.

Необходимо также провести обзор сжигания традиционной биомассы в энергетических целях.
A survey is also needed on the traditional biomass burned for energy purposes.

В то время как страны Северной Африки зависят от нефти и газа, в Южной Африке используется уголь, а другие страны этого региона зависят от традиционной биомассы.
While North Africa is reliant on oil and gas, South Africa uses coal and the rest of the region depends on traditional biomass.

Первоначальное плановое задание могло бы предусматривать по крайней мере замещение традиционной биомассы для достижения доли действительно устойчивой возобновляемой энергетики на уровне 18 процентов.
An initial target could be to at least replace traditional biomass in order to achieve a truly sustainable renewable energy share of 18 per cent.

В отсутствие современных источников энергии бедняки в своей основной массе удовлетворяют свои наиболее элементарные потребности в энергии за счет сжигания традиционной биомассы.
In the absence of modern sources of energy, poor people overwhelmingly rely on the burning of traditional biomass to meet their most basic energy needs.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе около 800 млн. человек по-прежнему лишены доступа к электричеству и почти 2 млрд. человек зависят от традиционной биомассы в качестве топлива для приготовления пищи.
In the Asia-Pacific region, about 800 million people remain deprived of access to electricity, and close to 2 billion people depend on traditional biomass as cooking fuel.

Применение традиционной биомассы и недостаток вентиляции в домохозяйствах развивающихся стран влекут за собой образование весьма крупных объемов таких загрязнителей, как твердые частицы, угарный газ и формальдегид.
The use of traditional biomass and lack of ventilation in households in developing countries are associated with very high levels of pollutants, such as particulates, carbon monoxide and formaldehyde.

Для таких стран вопрос о доступе к энергии является действительно критическим: почти 50 процентов их населения зависят от применения традиционной биомассы и 25 процентов живут без электричества.
For these countries, the issue of energy access is indeed critical, with almost 50 per cent of their populations depending on traditional biomass and 25 per cent with no access to electricity.

Кроме этого, вопрос о роли энергоресурсов, в особенности традиционной биомассы, следует рассматривать в увязке со всеми целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в частности целями 1, 3 и 7, а также в контексте обеспечения энергетической безопасности.
Furthermore the role of energy, in particular traditional biomass energy should be considered in relation to the entire MDG framework and, in particular, in relation to MDGs 1, 3 and 7, as well as in the context of energy security.

Как и прежде, колоссальной проблемой является борьба с загрязнением воздуха в помещениях в результате использования для приготовления пищи и обогрева жилищ традиционной биомассы и последствия такой практики для состояния здоровья женщин и детей.
Addressing indoor air pollution and its health impact on women and children from the use of traditional biomass for cooking and heating remains an enormous challenge.

Анализируются варианты политики и меры по поощрению перехода от использования в качестве энергоносителя традиционной биомассы к современным энергетическим услугам для приготовления пищи и отопления жилья в целях улучшения условий жизни и здоровья населения и доступа к социальным услугам, включая образование, для женщин и детей.
Policy options and measures to encourage fuel switching from traditional biomass to modern energy services for cooking and heating are elaborated as a means for improving living standards, health and access to social services, including education, for women and children.

По данным организации REN21, в 2014 году за счет биомассы производилось более 14 процентов энергии в мире( в большинстве из традиционной биомассы), в то время как доля ядерной энергии опустилась до отметки 2, 5 процента.
According to Ren21, biomass covered more than 14 percent global final energy demand in 2014(most of which was traditional biomass), whereas the share of nuclear power has fallen to 2.5 percent.

Кроме того, для большинства регионов Африки, особенно сельских районов, характерны отсутствие доступа к электроэнергии, а также низкая энергоэффективность и чрезмерная зависимость от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
In addition, most parts of Africa, and especially the rural areas, are characterized by a lack of access to energy, as well as low energy efficiency and an overdependence on traditional biomass for meeting basic energy needs.

Что касается электроэнергии, производимой за счет использования возобновляемых источников энергии, то во многих НРС благодаря высокой доле традиционной биомассы в общем объеме конечного потребления энергии доля электроэнергии из таких источников является очень высокой.
With regard to the share of renewable electricity in total electricity output, many LDCs have very high shares of renewables, owing to the heavy contribution of traditional biomass to the total final energy consumption.

Таким образом, шестнадцатая и семнадцатая сессии могут предоставить возможность рассмотреть, помимо других вопросов, проблему сохраняющейся общей зависимости Африки от национального использования традиционной биомассы для удовлетворения ее растущих основных энергетических потребностей.
The sixteenth and seventeenth sessions may thus provide an opportunity to address, among other issues, Africa's continuing widespread dependence on the unsustainable use of traditional biomass to meet its growing basic energy needs.

Замена традиционных источников энергии-- в частности, традиционной биомассы-- современными энергоресурсами связана с получением различных социальных благ, включая улучшение здоровья и повышение благосостояния женщин, приобретение ими более широких возможностей получения доходов, а также облегчение доступа к работе, образованию и социальным услугам как в городских, так и в сельских районах.
The transition from traditional energy sources-- notably traditional biomass-- to modern energy sources is associated with a variety of social benefits, including improving the health, well-being and income-generating opportunities of women and facilitating access to employment, education and social services in both urban and rural areas.

В большинстве регионов Африки энергетический сценарий характеризуется отсутствием доступа к источникам энергии( особенно в сельских районах), низкой покупательной способностью, низкой энергоэффективностью и чрезмерной зависимостью от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
The energy scenario in most parts of Africa is characterized by a lack of access(especially in the rural areas), low purchasing power, low energy efficiency and over-dependence on traditional biomass for meeting basic energy needs.

Национальные и местные программы, направленные на увеличение объема производства энергии из традиционной биомассы( например, общинных лесных наделов) или на обеспечение более эффективного использования традиционной биомассы( за счет, например, применения печей для приготовления пищи с более низким потреблением топлива), будут продолжать играть важную роль в процессе устойчивого развития до тех пор, пока городское и сельское население не получит более широкого доступа к недорогим и энергоэффективным современным печам и видам топлива для удовлетворения своих потребностей в приготовлении пищи и обогреве.
National and local programmes aimed at expanding traditional biomass energy supply(for example, community wood lots) or aimed at improving the efficiency of traditional biomass use(for example, more fuel-efficient cook stoves) will continue to play an important role in sustainable development until affordable and efficient modern stoves and fuels become more widely available to meet the cooking and heating needs of the urban and rural poor.

Третий цикл осуществления может предоставить возможность провести обзор положения в Африке, включая вопросы, касающиеся отсутствия во многих районах доступа к современным энергетическим услугам и продолжающейся зависимости Африки от неустойчивого использования традиционной биомассы для удовлетворения своих основных энергетических потребностей.
The third implementation cycle may provide an opportunity to review the situation in Africa, including the widespread lack of access to modern energy services and Africa's continuing dependence on the unsustainable use of traditional biomass for meeting its basic energy needs.

Численность населения, пользующегося традиционной биомассой млрд.
Population using traditional biomass billions.

В первой строке отражены совокупные доли возобновляемой энергии, включая традиционную биомассу.
The first line shows total shares of renewable energy, including traditional biomass.

Доступ к энергии не составляет проблемы в этих странах, поскольку они не пользуются традиционной биомассой и полностью электрифицированы.
Energy access is not an issue since these countries do not use traditional biomass and are fully electrified.

Можно было бы разработать скоординированную глобальную энергетическую стратегию в интересах развивающихся стран, и в частности населения, все еще пользующегося традиционной биомассой и не имеющего доступа к электроэнергии.
A coordinated global energy strategy could be designed to benefit developing countries and, in particular, the population that still uses traditional biomass and has no access to electricity.

Помимо борьбы с изменением климата переход на современные возобновляемые источники энергии улучшит состояние здоровья населения за счет снижения уровня загрязнения воздуха предприятиями, использующими уголь, и традиционной биомассой.
In addition to climate change, the energy transition to modern renewables will improve health conditions by reducing air pollution from coal plants and traditional biomass.

Из всех возобновляемых источников энергии самая большая доля приходится на традиционную биомассу и составляет 8, 5 процента; второе место занимает гидроэнергия, доля которой достигает 3, 3 процента.
Of all renewable energy sources, traditional biomass still has the largest share, at 8.5 per cent, followed by hydropower at 3.3 per cent.

Традиционная биомасса-- это твердая биомасса, используемая нерациональным образом и включающая в себя топливную древесину, отходы сельского хозяйства и навоз.
Traditional biomass is solid biomass used in an unsustainable manner and includes fuelwood, agricultural waste and animal dung.

Сжигание неэффективных видов топлива для приготовления пищи, таких как традиционная биомасса, ведет к загрязнению воздуха внутри помещений; отсутствие доступа к современным видам топлива, используемым для приготовления пищи, создает серьезные опасности для здоровья.
Burning inefficient cooking fuels, such as traditional biomass, causes indoor air pollution; lack of access to modern cooking fuels therefore poses a severe health hazard.

Традиционная биомасса может постепенно вытесняться в процессе урбанизации и развития, так что существующая возможность заключается в использовании в общем электрообеспечении и обогреве большей доли возобновляемых источников энергии.
Traditional biomass may be phased out with increased urbanization and development, so the opportunity lies in shifting the mix of electricity and heat to more sustainable energy sources.

По оценкам, около 84 процентов людей, не имеющих доступа к современному энергоснабжению, проживают в сельской местности, попрежнему используют традиционную биомассу и не имеют доступа к электроэнергии.
It is estimated that about 84 per cent of the people without access to modern energy services live in rural areas, still use traditional biomass and lack access to electricity.