ТРАКТОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be interpreted
• be treated
• be understood
• be construed
• be dealt

Примеры использования Трактоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница может трактоваться как скрытый доход.
The difference may be treated as hidden income.

Соответственно, они должны трактоваться параллельно.
Accordingly, they have to be treated in parallel.

Поэтому эти действия могли бы трактоваться, как мелкое хулиганство»,- сказал Смедляев.
Therefore, these actions could be interpreted as disorderly conduct",- noted Smedlyaev.

Что в разных культурах один и тот же жест может трактоваться по-разному.
That if you shift the art, the same gesture can be read differently.

При этом« авто-» может трактоваться по разному.
Solving" can be interpreted in different ways.

Она считает также, что основные преступления должны трактоваться единообразно.
It also believed that the core crimes should be given uniform treatment.

Но слово“ технический” может трактоваться многими способами.
But“technical” can be interpreted in many ways.

Однако даже этот« эксперт» утверждает, что этот жест не может однозначно трактоваться.
However, even this"expert" claims that this gesture cannot be interpreted unambiguously.

По сути дела, разоружение должно трактоваться в рамках логики безопасности.
Disarmament should be understood within the framework of security.

Однако свидетели отмечают, что неясно, как именно будет трактоваться данное положение.
However, witnesses pointed out that it is unclear how this provision would be interpreted.

Гибридизация в определенном смысле может трактоваться как потенциальная утрата и того, и другого.
Hybridization in a sense can be interpreted as a potential loss of both.

Эти объекты могут трактоваться как отдельные стратифицированные, магматические и другие геологические образования.
These targets can be interpreted as individual stratified, magmatic and other geological formations.

Каждый документ или шаг Фанара будет трактоваться как движение к ЕПЦ.
Each document or step of Phanar will be treated as a movement towards our"common cause.

Этот указ никоим образом не должен трактоваться как поощряющий или содействующий практике женского обрезания.
This regulation should not in any way be construed as encouraging or promoting the practice of female circumcision.

А есть юрисдикции, где токен, подобный MUNCHEE, будет трактоваться регулятором как utility?
Are there jurisdictions where a token like MUNCHEE will be treated as a utility by the regulator?

Слово« мужики» приписано Ричарду II летописцем Томасом Уолсингемом и должно трактоваться с осторожностью.
The"rustics" quotation from Richard II is from the chronicler Thomas Walsingham, and should be treated with caution.

В этом смысле право на установление истины может трактоваться как индивидуальное, так и коллективное право.
In this sense, the right to the truth may be understood as both an individual and a collective right.

Таким образом, последующая отмена или приостановление действия этой системы не могут трактоваться как изменение существующей льготы.
Thus its subsequent withdrawal or suspension could not be construed as modifying the existing entitlement.

Высокоэнтропийные входные данные могут трактоваться как те, для которых точность определения класса сетью наименьшая.
High-entropy inputs can be interpreted as those for which the net is most uncertain about the correct class.

В значительной мере вопрос, который в нем охватывается, может трактоваться в форме декларации или резолюции.
In large measure, the subject matter it covered might be dealt with in the form of a declaration or resolution.

Наша поддержка данной резолюции не должна трактоваться как изменение традиционной позиции Канады в отношении этого конкретного вопроса.
Our support for this resolution should not be interpreted as a change in Canada's traditional position on this specific issue.

При этом нужно понимать, что такие определения или примеры не должны трактоваться слишком широко или слишком узко.
When doing so, it should be kept in mind that such working definitions and examples should not be interpreted too narrowly or too widely.

Как эксплуатация посредством долговой кабалы должна трактоваться в контексте современной практики в сфере найма и занятости?
How should exploitation through debt bondage be understood in the context of modern recruitment and employment practices?

Необходимо более тщательное исследование, чтобы определить, в каких конкретно ситуациях молчание может трактоваться как согласие.
More careful study was needed in order to determine under which specific circumstances silence might be construed as acquiescence.

Требования независимости и беспристрастности должны трактоваться как абсолютные требования, не допускающие ограничений.
The requirements of independence and impartiality must be treated as absolute requirements, which are not capable of limitation.

Вопрос состоит в следующем: как должна трактоваться такая выплата: как вознаграждение за проделанную работу, или как выходное пособие.
The issue was whether these bonuses should be treated as remuneration in exchange for services or as termination benefits.

СОБЫТИЯ ПРОАКТИВНОЙ ЗАЩИТЫ В данном разделе представлена информация о событиях Проактивной защиты, которые могут трактоваться как опасные.
PROACTIVE DEFENSE EVENTS This section provides you with information about the Proactive Defense events which may be treated as dangerous.

Кроме того, понятие<< иммунитет>> должно трактоваться ограничительно и не должно распространяться на лиц, совершающих упомянутые выше преступления.
Similarly, the term"immunity" should be interpreted restrictively and should exclude perpetrators of the aforementioned crimes.

ПГВКП представляет собой предмет, который, как полагает Бразилия, имеет бесспорную актуальность, и он должен соответственно трактоваться этим форумом.
PAROS is a subject which Brazil considers of undeniable relevance that should be dealt with accordingly by this forum.

Группа по зачислению считает, что<< соответствующий опыт>> должен трактоваться как<< опыт, имеющий отношение к судебной процедуре в Трибунале.
The Admission Panel holds that"relevant experience" should be interpreted as"experience relevant to the practice before the Tribunal.