ТРАКТОВОК на Английском - Английский перевод

• interpretations

Примеры использования Трактовок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присутствует в большинстве трактовок сюжета.
She appears in most versions of the story.

Есть несколько трактовок этого неприятного образа.
There are several interpretations of this unpleasant image.

Он также предлагает несколько трактовок сновидения.
He also offers several dream interpretations.

Например, в умных контрактах не может быть неоднозначных трактовок.
For instance, there cannot be any vague interpretations in smart contracts.

Перевод не должен содержать двусмысленных трактовок предложений или фрагментов текста.
Translation should not contain ambiguous interpretations of sentences or fragments of the text.

Фактические данные дают возможность обеспечить общее понимание фактов, цифр, анализа и трактовок.
Evidence support helps people develop a common understanding of facts, figures, analysis and interpretations.

Для этого периода характерна объективность и однозначность трактовок, подчас разрушающих субъекта.
This period witnesses subjectivity and unambiguity in interpreting that sometimes destroys the subject.

Однако, практика СЭО и соответствующие подходы свидетельствуют о появлении целого спектра трактовок и применений.
However, practices in SEA and related approaches show an emerging continuous spectrum of interpretation and application.

Необходимо сплотить умму, промыть мозги и сердца от ложных убеждений и трактовок, к которым непричастен ни Ислам, ни его шариат».
It is necessary to unite the ummah, to brainwash and clean hearts from false beliefs and interpretations, which is not accepted neither by Islam nor the Sharia.

Для получения более полной картины происходящего стоит обратиться за помощью к нескольким сонникам, а затем уже выбрать для себя одну из трактовок.
For a more complete picture of what is happening, you should seek help from several dream books, and then choose one of the interpretations for yourself.

В зависимости от возраста интересующегося найдется тысяча объяснений и трактовок назначения этого облака.
Depending on the age of interested in, there are thousands of explanations and interpretations of the purpose of this cloud.

Так, у древних греков предсказания и высказывания оракулов часто делались в форме загадок, нередко предусматривали несколько возможных трактовок ответов.
So, at ancient Greeks predictions and oracles statement often became in the form of riddles, they quite often provided some possible treatments of answers.

Но по различным причинам( например, недостаток ресурсов, политический хаос или влияние религиозных трактовок) правительства зачастую не исполняют эти обязательства.
But for many reasons(such as lack of resources, political chaos or interpretations of religion), governments frequently fail to uphold these obligations.

Сделан вывод онеоднородности трактовок экономического содержания« ВПРМ», ведущего кзначительным различиям в оценке их количества в российской экономике.
The conclusion is drawn on heterogeneity of interpretations ofeconomic content of HPWP leading to significant differences in assessment oftheir quantity in the Russian economy.

В своей книге« Dance, dance, dance…» Харуки Мураками сказал:« И это- всего лишь одно из движений земли»; как мне кажется, выставка Михаила- одна из трактовок этой фразы».
Haruki Murakami said: And this is just one of the movements of the earth; as it seems to me, Mikhail\'s exhibition is one of the interpretations of this phrase.

Общим для всех трактовок самоопределения является то, что оно подразумевает политический аспект и отражение требований коренного народа в отношении возможности определять собственную судьбу.
Common to all interpretations of self-determination is that it has a political dimension and expresses indigenous peoples' claims to determine their own destiny.

Очевидно, что нынешние миграционные и демографические тенденции вынудят будущих мыслителей коснуться различных трактовок и определений многослойного понятия« диаспора».
It is clear that the current trends of migration and demography will force future thinkers to touch upon the various definitions and interpretations of the multi-layered concept of"Diaspora.

Существенным фактором, осложняющим деятельность по обеспечению экологической безопасности, является несовершенство природоохранного законодательства, его непрерывное изменение, неоднозначность трактовок.
Imperfection of environmental legislation, constant amendments to it and ambiguous interpretation are significant factors hindering environmental activities.

В обществах разного типа по-прежнему существуют такие явления как религиозный фанатизм, стремление доминировать, исходя из собственных трактовок религиозных текстов, экстремизм и пр….
In societies of various kinds, there still exist phenomena like religious fanaticism, the desire to dominate based on one's own interpretations of religious texts, and extremism.

Такая непоследовательность может приводить к тому, что многие термины начнут использоваться в разном значении, а это, в свою очередь, может вылиться в появление различных юридических и концептуальных трактовок.
Such a lack of consistency could lead to many of the terms being used with different meanings, which could in turn lead to different legal and conceptual interpretations.

Авторы раскрывают как многозначность самого понятия« игра», так и различных значений этого термина, которые обусловливают широкий спектр его трактовок в музыковедческой литературе.
The authors reveal both poly-semantic of the meaning of"play", as well as different meanings of this term, determining wide range of it's interpretations in musicological literature.

Едва ли он поможет вам против широких иностранных трактовок авторского права, товарных знаков и патентов на программы, но суды США могли бы воспользоваться им, чтобы отвергнуть приговоры о неприкрытой цензуре.
It is unlikely to help you against broad foreign interpretations of copyright, trademarks or software patents, but U.S. courts might use it to reject outright censorship judgments.

В каждой песне очень много значений, все интерпретируют их по-разному, и это хорошо, это означает, что хоть это и простая лирика, но все же она может иметь много разных трактовок.
There are so many different meanings about every song, everybody interprets it in different ways, so it's good, it means that it's simple lyrics but still it can have many different meanings.

Подобные меры подрывают доверие иностранных инвесторов к ценным бумагам, выпускаемым российскими эмитентами, и создают возможности для произвольных трактовок правил налогообложения различными государственными ведомствами.
Such measures undermine the trust of foreign investors in Russian securities and create opportunities for arbitrary interpretation of the taxation rules by various state departments.

Воспевая элегантность, часовой бренд с крылатыми песочными часами на эмблеме создает кварцевые модели в широком спектре дизайнерских решений- от традиционных интерпретаций до современных трактовок.
Elegance is more than ever at the heart of the winged hourglass brand's watchmaking process, and the resulting quartz watch designs range from traditional interpretations to contemporary reimaginings.

Процессы увековечения памяти должны восприниматься в качестве процессов, в которых лицам, затронутым событиями прошлого, предоставляется необходимая возможность для изложения их различных трактовок в значимой с культурной точки зрения форме.
Memorialization should be understood as processes that provide the necessary space for those affected to articulate their diverse narratives in culturally meaningful ways.

В экономической теории накоплен значительный опыт в изучении данной категории, однако, несмотря на большое количество трактовок понятия« модернизация», единообразного определения так и не выработано.
There has been accumulated a great stock of information concearning this very notion in the economic theory, but in spite of numerous interpretations of this notion, the universal definition has not been formulated yet.

Действительно так- одна простая геометрическая форма, и много трактовок:" вещи приобщаются к идеям, но не посредством подобия: надо искать какой-то другой способ их приобщения.
This could be seen in this example of a simple geometrical form that has room for plenty of interpretations:"It is not by likeness that other things partake of ideas, we must seek some other method of participation.

В статье проведен анализ трактовок термина« финансы» в зарубежной литературе за последние сто пятьдесят лет и установлено то, в какой мере научные концепции советских финансов, доминирующие в современной отечественной учебной литературе, согласуются с зарубежными.
The article analyzes interpretations of the term«finance» in foreignliterature over the past hundred and fifty years. Established what extent scientific concept of Soviet finance dominant in modernnational educational literature, consistent with the foreign.

Лишь в 2004 году права и обязанности в области составления и интерпретации правил гольфа, а также трактовок и решений по правилам гольфа были переданы новой организации, названной The R& A Rules Limited.
Only in 2004, the rights and obligations in the area of drafting and interpretation of the rules of golf, as well as interpretations and decisions on the rules of golf were transferred to a new organization, called The R& A Rules Limited.