ТРАКТОВКУ на Английском - Английский перевод

• interpretation
• treatment
• understanding
• interpretations
• interpreting

Примеры использования Трактовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название имеет двойную трактовку.
The name has a double meaning.

Она предложила свою трактовку, свое осмысление роли.
She presented her own interpretation, her own vision of the role.

В этой связи хочу вам предложить такую трактовку.
In this regard I would like to offer you such an interpretation.

Подобную трактовку можно увидеть и в других законодательных актах.
Such an approach can be seen in other cases as well.

В кендо, как и в каратэ, ма- ай имеет более специфическую трактовку.
In kendo, maal has a more specific interpretation.

За юмористическую трактовку истории космонавтики« Космический».
For humorous interpretation of history of cosmonautics«Cosmic».

Таким образом, интерьер обретает новую, интересную трактовку.
Thus, the interior takes on a new, interesting interpretation.

Но, боюсь, никто не сможет улучшить"" трактовку Орсона Уэллса.
But I'm afraid no one can improve the Orson Welles interpretation.

ЛВГ дает простую и понятную трактовку этому важнейшему биопроцессу.
BTY gives clear and simple interpretation of this crucial bioprocessu.

Ансамбль представлял собственную оригинальную трактовку славянской музыки.
The ensemble presented its own original interpretation of Slavic music.

За веселую трактовку биографии великого поэта« Когда Пушкин был Сашей».
For funny interpretation of the great poet's biography«When Pushkin Was Sasha».

В ближайшие дни мы закончим свою трактовку этого поистине пророческого произведения.
We are about to finish our intepretation of this truly prophetic video.

Документ должен обеспечивать равную и сбалансированную трактовку четырех ключевых проблем.
The paper should give equal and balanced treatment to the four core issues.

Ответственность за трактовку и использование материалов ложится на читателя.
The responsibility for the interpretation and use of the material lies with the reader.

Мы изложим имеющиеся у нас оговорки и нашу трактовку текста после проведения голосования.
We will state our reservations and interpretations on the text after the vote.

За интересную трактовку философской притчи анимационными средствами« Притча о яблоке».
For interesting interpretation of the philosophical parable by animation tools«Parable About the Apple».

Благодаря такому дизайнерскому приему, классика обретает совершенно новую, современную трактовку.
According to this design technique, the classic finds a completely new, modern interpretation.

На трактовку клиента в качестве обычного клиента, компетентного клиента или равноправных противных сторон;
The treatment of the client as a retail client, professional client or eligible counterparty;

Мадхумалати Адникари критиковал трактовку Второй мировой войны и ее влияние на героев романа.
Madhumalati Adhikari has critiqued the treatment of World War II and its effects on the characters of the novel.

Рассмотрено трактовку понятия дистанционного образования украинскими и зарубежными учеными.
The interpretation of distance education notion by Ukrainian and foreign scientists is considered in the article.

На этом Инна Андреевна завершает свою современную трактовку пьесы, но ребятам такой финал не нравится.
On this, Inna Andreevna completes her modern interpretation of the play, but the guys do not like this ending.

В современном мире, с легкой подачи каббалистов, этот символ вообще попал под трактовку« глубинной психологии».
In today's world, at the suggestion of Kabbalists this symbol came under the interpretation of"depth psychology.

Те, кто приводят эту трактовку, представляют это как повторение основного положения, декларируемого конституцией;
Those who cite this interpretation present it as a restatement of the basic position stated in the Constitution;

Национал- патриоты отказываются принимать западную трактовку нации и поэтому придумывают собственную терминологию.
National patriots are refusing to accept Western handling of nations and since that are inventing own nomenclature.

Многое из этого определяло стиль его произведений- декоративную броскость цвета, несколько упрощенную трактовку форм.
Much of this defined the style of his works- decorative, gaudy colours and somewhat simplified interpretation of form.

Архитектору необходимо использовать трактовку прав и свобод человека с учетом Божественной сущности человека.
It is necessary for architect to use treatment of the rights and freedom of the person in view of divine essence of the person.

Хореографы Анастасия Кадрулева и Артем Игнатьев не без иронии и сочувствия предлагают свою трактовку известного выражения.
Choreographers Anastasia Kadruleva and Artem Ignatyev offer their own slightly ironic and sympathetic interpretation of the well-known saying.

Предложенный подход дает однозначную трактовку и научное обоснование многим спорным мифологическим или историческим фактам.
The new approach provides definite interpretation and scientific rationale to a number of disputable mythological and historical facts.

СЕЛАК разделяет эту трактовку, соответствующую принципам соблюдения прав человека и верховенства права на национальном и международном уровнях.
CELAC shared that understanding, which was consistent with human rights principles and the observance of the rule of law at the national and international levels.

Притом, что здесь слово„ победа" имеет очень широкую трактовку- это не только в спорте, не только в ратных проявлениях, это и каждодневная, простая история жизни.
Besides that here the word"victory" has very broad treatment- it not only in sports, not only in military manifestations, it and everyday, simple history of life.